日本人姓名羅馬拼音 政府公文書擬改先姓後名

日本文部科學大臣柴山昌彥今天在政府內部提議,希望未來各單位撰寫公文書等,用羅馬拼音寫到日本人姓名時,原則上能用「先姓後名」的方式表述,各部會將朝這個方向來研究。

日本每日新聞5月曾報導,日本外務大臣河野太郎說,希望外國主要媒體用羅馬拼音報導日本人姓名時,能先寫姓再寫名。例如首相安倍晉三被寫成Shinzo Abe,未來希望能「正名」為Abe Shinzo。

他說,很多媒體在報導中國國家主席習近平及南韓總統文在寅時,使用羅馬拼音都採「先姓後名」的順序書寫,「首相安倍晉三也希望用同樣的順序書寫」。

不過,目前外國各主要媒體報導到安倍晉三時,還是用Shinzo Abe。

日本放送協會(NHK)報導,柴山今天在閣員座談會上表示,希望政府各單位撰寫公文書等,在用羅馬拼音寫到姓名時,原則上能以「先姓後名」方式表述。

日本社會一直以來遇到要用羅馬拼音表述姓名時,都會像歐美人士一樣「先名後姓」,但2000年時的文部省(文部科學省前身)國語審議會,曾做出希望「先姓後名」的答覆。

柴山在今天的記者會上說,大家可能未必十分清楚2000年時審議會所做答覆的主要內容,隨著全球化社會進展,各國人士彼此意識到語言與文化的多元化,變得越來越重要,「依照日本傳統的姓名表述方式,有其意義」。

日本內閣官房長官菅義偉也說,未來會以柴山所說的方向,以內閣官房為主,在各相關部會來研究具體處理方式。
習近平:於2012年11月中共十八屆一中全會上當選中國共產黨中央委員會總書記及中國共產黨中央軍事委員會主席,現任中國共產黨和中華人民共和國的最高領導人。習近平是第一位在中華人民共和國成立後出生的中共中央總書記、中國最高領導人。 ...更多

社群回應
PChome會員回應