【川金會】聯合聲明全文:去核化、交換戰俘、永久和平

  • 分享
美國總統川普(Donald J. Trump)與北韓最高領導人金正恩,12日在美朝元首峰會之後,發表《美國總統川普與朝鮮民主主義人民共和國主席金正恩新加坡峰會聯合聲明》(Joint Statement of President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the Democratic Peoplersquo;s Republic of Korea at the Singapore Summit.),雙方稱願建立美朝新關係,為全世界和半島和平繁榮攜手努力。

聲明全文中英對照如下:

2018年6月12日,美國總統川普(Donald Trump)與朝鮮民主主義人民共和國主席金正恩在新加坡舉行具重大歷史意義的首次高峰會。

President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic Peoplersquo;s Republic of Korea (DPRK) held a first, historic summit in Singapore on June 12, 2018.

川普總統與金正恩主席,針對建立美朝新關係和建立朝鮮半島長久強健的和平體制,進行一場全面深入和真誠的意見交換。川普總統承諾為朝鮮民主主義人民共和國提供安全保障,金正恩主席重申他對完成朝鮮半島去核化堅定不變的承諾。

President Trump and Chairman Kim Jong Un conducted a comprehensive, in-depth, and sincere exchange of opinions on the issues related to the establishment of new U.S.-DPRK relations and the building of a lasting and robust peace regime on the Korean Peninsula. President Trump committed to provide security guarantees to the DPRK, and Chairman Kim Jong Un reaffirmed his firm and unwavering commitment to complete denuclearization of the Korean Peninsula.

川普總統與金正恩主席深信,美朝新關係的建立將為全世界和朝鮮半島帶來繁榮與和平,也認同雙方建立互信可以促進朝鮮半島去核化,雙方聲明如下:

Convinced that the establishment of new U.S.-DPRK relations will contribute to the peace and prosperity of the Korean Peninsula and of the world, and recognizing that mutual confidence building can promote the denuclearization of the Korean Peninsula, President Trump and Chairman Kim Jong Un state the following:

一、美國與朝鮮民主主義人民共和國,承諾依照兩國人民對於和平和繁榮的渴望,建立新的美朝關係。

1. The United States and the DPRK commit to establish new U.S.-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.

二、美國與朝鮮民主主義人民共和國,將共同努力建立朝鮮半島永久穩定的和平體制。

2. The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.

三、朝鮮民主主義人民共和國重申2018年4月27日發表的《板門店宣言》,承諾將朝向實現朝鮮半島完全去核化努力。

3. Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work towards complete denuclearization of the Korean Peninsula.
川普:唐納·約翰·川普(英語:Donald John Trump, Sr.,1946年6月14日-),生於美國紐約皇后區,美國商業大亨、電視名人和作家。他是川普集團董事長及總裁,也是川普娛樂公司的創始人,在全世界經營房地產、賭場和飯店。一直以來,川普因為奢華的生活方式和直言不諱的性格而聲名大噪,最近則由於擔任自己的NBC實境節目秀《誰是接班人》的主持人而更廣為人知。 2015年06月16日,正式宣布競選2016年美國總統選舉的共和黨初選。 ...更多
社群回應
PChome會員回應
最新國際新聞