浴火重生的璀璨女星木村多江Tae Kimura
世界電影 │ 2009-07-02　

@日本實力派女星木村多江，在【幸福的彼端】中彷彿掏心般地詮釋出妻子纖細而又堅毅的情感。

木村多江，凡是日劇迷都極為熟悉的一張面孔。

時代劇「大奧」裡她是江戶幕府宮闈裡的將軍夫人，「白色巨塔」裡則搖身一變成了藥廠的女業務員，「Unfair非關正義」裡又化身為女主角篠原涼子前夫家中所雇之家政婦。

日本電影中也少不了她的翩翩身影，好比【花與愛麗絲】中她便是教導兩名少女主角練舞、身段優雅輕盈的芭蕾舞老師，而舉凡【大搜查線】、【電車男】、【日本沉沒】等電影裡都能看到她的熟悉臉孔。

木村多江剛開始以演員身份踏入演藝圈時，原本是專攻舞台劇的演出，在大眾之間的名氣並不高。沒想到讓她真正在日本觀眾間打開知名度的，卻是1999年在【七夜怪談】日劇版「惡靈貞子」與「貞子復活」中，由木村多江扮演當時家喻戶曉、令人不寒而慄的貞子一角，因而逐漸在電視圈嶄露頭角。

然而出道至今十餘年，演出過大大小小逾六十齣日劇、二十部電影，木村多江卻鮮少有機會獨挑大樑擔任女主角。一直要等到橋口亮輔執導的【幸福的彼端】，木村多江這才媳婦熬成婆，如願以償地躍升女主角地位，和首度演出電影的【東京鐵塔】原著小說家Lily Franky飾演一對無論遇上多大困難都不會彼此分離的夫妻。木村多江沒有放過這個大放異彩的絕佳機會，初次主演電影便一鳴驚人，細膩糾結的心境揣摩讓觀眾為之驚豔，一連橫掃了日本奧斯卡、藍絲帶獎等日本各大電影獎的女主角獎。

片中女主角翔子跟現實中的橋口亮輔一樣都得了憂鬱症，宛如導演在電影裡頭的化身。這個居全片重心所在的角色，他當初在下筆寫劇本時，心目中的第一人選便非木村多江莫屬。而讀過劇本之後，木村多江腦中第一個浮現的念頭則是：「這個翔子根本就是我！」於是她立刻點頭答應演出。透過這個虛構角色，不僅撮合了一對導演與演員的絕佳組合，更讓兩人從中找著了彼此性格裡隱而不現的共通之處。


身為翔子的每一天

Q:聽說能演橋口亮輔導演的電影感覺像作夢一樣？

A:我看了橋口亮輔導演所有的作品，深深被其中的氣息所吸引。但是覺得自己好像是不同世界的人，所以在跟導演談話時，非常難以置信。看了劇本的第一個念頭是「翔子就是我」以及如果由我來演翔子的話，大概就像是在拍自己的紀錄片一樣。實際上，導演也跟我說：「我想拍木村多江的紀錄片」。也就是說，我必須將過去跨越過的許多事情、還有那些打算封印在內心深處的事情都再一次擠出來，因而也感到恐懼和不安。

Q:哪些點讓妳覺得翔子就是自己呢？

A:大概是要求自己、逼迫自己的地方吧。我和翔子性格本身是不一樣的。我並不像她那樣嚴謹，反而是太過放鬆（笑），但是一旦發生什麼事，容易悶在心裡的個性卻很像。

Q:橋口亮輔導演也說過「翔子就是我」，妳和導演很像嗎？

A:我覺得個性不太像，但是把情感悶在心裡的部分感覺很像。

Q:拍攝前的角色建立似乎非常辛苦，曾被狠狠折磨一番？

A:我們設想了很多的情況像是金男和翔子的大學時代等，例如在我一個兒勁的講「我喜歡你」，Lily要不斷講「去死」這樣的角色建立時，Lily除了說「妳這傢伙去死吧」之外還有很多豐富的詞彙（笑），像是「我不需要妳這傢伙，快滾」等，不停說著許多話，而我只有說「我喜歡你」，到最後就哭喊著，拍打Lily，在那30分鐘裡呈現茫然的狀態。結束後，導演將手放在我的肩膀上問：「多江，還好吧」的瞬間，我就大哭了起來。在我哭的這段時間，導演一直拍著我的背，在我身邊說「已經沒事了喔」。

Q:這是為了要成為翔子的功課吧，這麼要求的導演也扮演了安慰的角色呢！

A:是的。橋口導演是虐待狂喔（笑）。同時，導演也絕對不會放開我的手，給予我信賴感和安全感。即使在拍攝的時候，導演也曾連著好幾次說「不行」、「不行」、「不行」、「為什麼做不到呢」，感覺老是被導演唸，好像自己真的是個沒用的人，反而更接近翔子的角色了。

Q:導演也對Lily這麼嚴苛嗎？

A:完全不會。他從來沒有跟Lily說過「不行」喔！（笑）

Q:妳很自然就融入翔子這個角色嗎？

A:導演跟我說不用去區分翔子該怎樣，木村多江該怎樣。不需要想角色會怎麼思考，以自己來感受就可以了。這樣一來，我和角色就變得無法分離，化為一體，對日常生活產生很大的困擾（笑）。呈現無法與別人交談，也不會買東西和做菜的狀態。

Q:翔子因為老公金男的支持和再度投入繪畫，恢復開朗的樣子。在這個部分也很自然地轉移心情嗎？

A:由於導演還是照例說「不行」、「不行」、「不行」，所以我還是很緊張。但是，隨著翔子的心情轉為積極，我自己也變得積極起來。因此，就算是被導演說「不行」，我也會想：「是為了要我更好才這樣說的」（笑），思考方式也改變了。但是，像是母親打電話來告訴翔子父親得了癌症，要求她回去，翔子躺著鬧彆扭的那場戲，我重複排演了20幾次。那是一場很隨意的戲，平常的話應該很快就可以完成，但是因為我完全變成翔子的關係，身為演員的開關好像消失了，面對演戲完全像是初學者一樣。這種情況在拍攝開始就存在了。我完全不知道該怎麼辦，簡直就像回到當初小學無法和人順利相處，上課時也不敢舉手的時候一樣。

Q:和Lily合作感覺怎麼樣呢？

A:他在初次見面的餐會上遲到了（笑）。有聽說他是遲到鬼，還在想他不來現場的話沒問題嗎？但是，他的外表就像是金男，和他談話，可以感受到他的誠懇，覺得他越來越像金男。雖然看起來不太穩重，但是內心卻十分堅強，細心的點也很像金男。實際上，他拍攝的時候從來沒有遲到過喔。舉例來說，我在排哭戲，無法停止顫抖的時候，或是被導演好幾次喊不行的時候，Lily都會陪在我身邊。他常常會很擔心地看著我，用很輕的聲音問：「還好吧？」，根本就是金男了。

拍攝期間，有兩個禮拜左右只有我有休息。那是在拍攝法庭戲的時候。但是，因為之後還要繼續拍戲，所以就算是休息期間，我也必須保持翔子的狀態，可以說我平常就已經變成翔子了，所以休息期間，我變得不知道要怎麼辦。因此，我就以翔子和金男的感覺跟Lily通起信來。之後，去參觀了一次法庭戲。在那裡第一次了解到金男是在從事這麼辛苦的工作（笑）。但是回到家我竟然還披頭散髮，擺出陰沈的表情。覺得他好可憐喔，要是在家裡對他更溫柔點就好了。

Q:在演員的立場上也經歷了一個很不一樣的體驗呢！看到成品後，感覺自己有什麼改變呢？

A:以前在和人的相處上，感覺我會常要求對方「跟我在一起，不要離開我。」，但是，現在會想變成像金男這樣的人，成為絕不放開與他人羈絆的人。金男對翔子當然是這樣，但是當面對翔子的嫂嫂時，也非常自然地接受她。要是我的話，一開始會想「真不想跟這麼討厭的人往來」，但是，看到金男的態度，感覺學會了接納。其他像是，金男在晾衣服，翔子在畫畫的時候，或是兩人一起吃蕃茄的時候，雖然是很平凡的場景，但卻是非常幸福的畫面。我也想成為會對日常小事情感到幸福的人。只要有家人在身邊就很幸福，可以看到美麗的朝霞就很幸福，想要好好珍惜身邊的幸福。▓--節錄自世界電影http://www.worldscreen.com.tw