紐約時報新視界：貧困中求精神富饒，限制中求心靈自由
The New York Times
All Texts and Photos Provided by The New York Times Syndicate Used with Permission
講義開闢「紐約時報新視界」這個專輯，收錄世界上最有影響力的新聞機構——紐約時報近日特別精彩且具啟發性的篇章，分為時事、新知、科技、教育、人物、藝術、旅遊等單元，相信使我們對整個世界的趨勢，有更完整更清晰的了解。此外，紐約時報有不少充滿人性關懷的文章，令人讀後熱淚盈眶，這是特別要跟讀者分享的。
超越種族隔離的黑人
五歲那年，我跟母親搬到約翰尼斯堡郊區的伊頓公園，附近住的不是黑人就是混血兒，就像我母親跟我一樣。
當時，我感覺我們兩個即將展開一場轟轟烈烈的冒險，我們不只是一對母子，還是一組探險隊。
搬到伊頓公園後，我們終於有了車，一輛破破爛爛的福斯金龜車，經常無法發動，而且還沒有冷氣。每一次我只要不小心轉開風扇，出風口就會噴得我全身灰塵和葉子碎片。
車子拋錨，我們就只好搭小型公車，有時想辦法搭便車。攔截順風車時，我媽會要我躲在樹叢，因為她知道男駕駛會為了一個女人停車，但看到帶著小孩的女人，只會揚長而去。她站在路邊，等到有車子停下來，就先打開車門，然後吹聲口哨，我則趕緊跑上車。駕駛發現要載的不只一位美麗的單身女子，還有一個小胖子，臉色頓時變得很難看。
車子如果沒有故障，我們會搖下車窗，頂著大太陽，快快樂樂上路。我媽不許我轉收音機，她永遠只聽一個傳道電臺。如果電臺訊號不良，她就放布道錄音帶。
雖然我們的車子老是故障，但終究是一輛車。對我們來說，它象徵了自由，我們不是在小鎮苦苦等候公車的黑人，我們是走進花花世界的黑人，我們是醒來以後可說「今天要去哪」的黑人。
我們上班、上學途中，會經過一條非常冷清的長路。在那條路上，我媽會讓我開車─當時我才六歲。她把我抱到腿上，讓我控制方向盤，她自己負責踩油門、離合器和剎車。這樣練習幾個月後，她教我怎麼換檔。之後，她仍舊負責油門和離合器，但我爬到她的腿上，根據她的指令換檔。
在不用上學、上班或上教堂時，我們就出門探索。我媽的心態是這樣的：小子，我選擇了你，我把你帶到這個世界，我要給你我從來沒有擁有過的一切。
她帶我去不用花錢的地方，約翰尼斯堡應該沒有一個公園我們沒去過。到了公園，我媽會坐在樹下讀《聖經》，我則跑來跑去，玩東玩西。
星期日從教堂離開後，我們到鄉間兜風。我媽找到風景優美的地方後，我們就坐下來野餐。我們不搞什麼野餐籃那種大陣仗，只是吃黑麵包、人造奶油和煙燻香腸組合的三明治。直到今天，黑麵包、人造奶油和煙燻香腸仍舊會讓我立刻想起那段日子，只要給我這三樣東西，我就快樂得像在天堂，什麼米其林餐廳也比不上。
儘管我們過得非常清寒，我從來不覺得我們很窮，因為我們的生活這麼多彩多姿，我們總是有活動，永遠忙著要去哪裏。
我媽不接受「黑人不能或不該做什麼」這種可笑的觀念。從小到大她對我的教育讓我覺得我哪裏都能去，什麼都能做。現在想一想，我發現她把我當成一個白人小孩來養─不是灌輸我白人文化，而是讓我相信世界是我的，我應該為自己爭取權益，我的觀點和決定都很重要。
我們常說要追隨自己的夢想，但人只能夢想你能想像的夢想，但你的出身可能限制了你的想像。一個人最大的可能往往在他看不見的遠方，我很幸運，我的母親替我展開了視野，讓我看到了什麼是可能的。
在南非施行種族隔離制度的年代，很多像我們這樣的母子，在小鎮過著苦日子，很多像我這樣的混血兒（譯按：諾亞的母親是南非黑人，生父則為瑞士白人），在孤兒院長大。但母親帶著我不停向前移動，永遠快步移動。當種族隔離的法律廢止，民眾逐漸醒悟，我們已經走得很遠了，開著一輛快斷氣的亮橘色金龜車，在高速公路上暢快飛馳。
圖說:特雷弗‧諾亞是一位來自南非的喜劇演員，從2016年開始擔任《每日秀》主持人，該節目以諷刺時事為特色。他在充滿異樣眼光和歧視的環境中長大，多虧母親獨樹一格的教養方式，諾亞長大後成了一個非常有自信又風趣的人
All Texts and Photos Provided by The New York Times Syndicate Used with Permission
講義開闢「紐約時報新視界」這個專輯，收錄世界上最有影響力的新聞機構——紐約時報近日特別精彩且具啟發性的篇章，分為時事、新知、科技、教育、人物、藝術、旅遊等單元，相信使我們對整個世界的趨勢，有更完整更清晰的了解。此外，紐約時報有不少充滿人性關懷的文章，令人讀後熱淚盈眶，這是特別要跟讀者分享的。
超越種族隔離的黑人
五歲那年，我跟母親搬到約翰尼斯堡郊區的伊頓公園，附近住的不是黑人就是混血兒，就像我母親跟我一樣。
當時，我感覺我們兩個即將展開一場轟轟烈烈的冒險，我們不只是一對母子，還是一組探險隊。
搬到伊頓公園後，我們終於有了車，一輛破破爛爛的福斯金龜車，經常無法發動，而且還沒有冷氣。每一次我只要不小心轉開風扇，出風口就會噴得我全身灰塵和葉子碎片。
車子拋錨，我們就只好搭小型公車，有時想辦法搭便車。攔截順風車時，我媽會要我躲在樹叢，因為她知道男駕駛會為了一個女人停車，但看到帶著小孩的女人，只會揚長而去。她站在路邊，等到有車子停下來，就先打開車門，然後吹聲口哨，我則趕緊跑上車。駕駛發現要載的不只一位美麗的單身女子，還有一個小胖子，臉色頓時變得很難看。
車子如果沒有故障，我們會搖下車窗，頂著大太陽，快快樂樂上路。我媽不許我轉收音機，她永遠只聽一個傳道電臺。如果電臺訊號不良，她就放布道錄音帶。
雖然我們的車子老是故障，但終究是一輛車。對我們來說，它象徵了自由，我們不是在小鎮苦苦等候公車的黑人，我們是走進花花世界的黑人，我們是醒來以後可說「今天要去哪」的黑人。
我們上班、上學途中，會經過一條非常冷清的長路。在那條路上，我媽會讓我開車─當時我才六歲。她把我抱到腿上，讓我控制方向盤，她自己負責踩油門、離合器和剎車。這樣練習幾個月後，她教我怎麼換檔。之後，她仍舊負責油門和離合器，但我爬到她的腿上，根據她的指令換檔。
在不用上學、上班或上教堂時，我們就出門探索。我媽的心態是這樣的：小子，我選擇了你，我把你帶到這個世界，我要給你我從來沒有擁有過的一切。
她帶我去不用花錢的地方，約翰尼斯堡應該沒有一個公園我們沒去過。到了公園，我媽會坐在樹下讀《聖經》，我則跑來跑去，玩東玩西。
星期日從教堂離開後，我們到鄉間兜風。我媽找到風景優美的地方後，我們就坐下來野餐。我們不搞什麼野餐籃那種大陣仗，只是吃黑麵包、人造奶油和煙燻香腸組合的三明治。直到今天，黑麵包、人造奶油和煙燻香腸仍舊會讓我立刻想起那段日子，只要給我這三樣東西，我就快樂得像在天堂，什麼米其林餐廳也比不上。
儘管我們過得非常清寒，我從來不覺得我們很窮，因為我們的生活這麼多彩多姿，我們總是有活動，永遠忙著要去哪裏。
我媽不接受「黑人不能或不該做什麼」這種可笑的觀念。從小到大她對我的教育讓我覺得我哪裏都能去，什麼都能做。現在想一想，我發現她把我當成一個白人小孩來養─不是灌輸我白人文化，而是讓我相信世界是我的，我應該為自己爭取權益，我的觀點和決定都很重要。
我們常說要追隨自己的夢想，但人只能夢想你能想像的夢想，但你的出身可能限制了你的想像。一個人最大的可能往往在他看不見的遠方，我很幸運，我的母親替我展開了視野，讓我看到了什麼是可能的。
在南非施行種族隔離制度的年代，很多像我們這樣的母子，在小鎮過著苦日子，很多像我這樣的混血兒（譯按：諾亞的母親是南非黑人，生父則為瑞士白人），在孤兒院長大。但母親帶著我不停向前移動，永遠快步移動。當種族隔離的法律廢止，民眾逐漸醒悟，我們已經走得很遠了，開著一輛快斷氣的亮橘色金龜車，在高速公路上暢快飛馳。
圖說:特雷弗‧諾亞是一位來自南非的喜劇演員，從2016年開始擔任《每日秀》主持人，該節目以諷刺時事為特色。他在充滿異樣眼光和歧視的環境中長大，多虧母親獨樹一格的教養方式，諾亞長大後成了一個非常有自信又風趣的人