總編輯的話：波蘭一個小鎮的故事
波蘭有一個小鎮，過去十年來，不曾有一位男嬰誕生。
市長提供一筆獎金。科學家們決心調查原因。電視臺人員也來到這個小鎮，探索如此奇怪的人口現象。
根據紐約時報的報導*，這個現象會引起注意，是因為這個小鎮派出一個全女性成員的隊伍，去參加波蘭一個地區性的青年志願救火員比賽。
事情傳開後，這個小鎮Miejsce Odrzańskie（以下簡稱M小鎮）的鎮長Krystyna Żydziak（以下簡稱K鎮長），說：「小鎮的情況變得有點棘手和難以收拾。」
幾個小鎮（包括M鎮）組成的社區市長Frischko說：「有些科學家有興趣來調查為什麼只有女嬰生在這裏。全國好多醫師也打電話給我，提供生男的祕方。」
他說他剛跟波蘭中部一位退休的醫師談話，醫師說，生男要靠媽媽的飲食，尤其是要多點鈣。「如果這個方法無效，」市長大笑說，「就可照蘇格蘭高地人的習俗：在你們的床下放一把斧頭吧。」
自從十年前最後一個男嬰誕生以來，這個波蘭面積最小、人口最少的農業小鎮，共誕生了12個新生兒，但全是女嬰。
當地居民無法理解為什麼會這樣，但也有許多人認為，這可能只是一種巧合，就像你連續擲幣十多次，每次的結果是人頭朝上。
K鎮長決定獎勵下次生下男嬰的那對夫婦。
「媒體渲染得如火如荼，有那麼一分鐘，我差點決定把一條街命名為下一個男嬰的名字，」鎮長說。「他絕對會得到一份很好的禮物，我們也會種一棵橡樹，以他的名字命名。」
M小鎮，和其他的波蘭小鎮一樣，人口在快速遞減中。第二次大戰之後，它大約有1,200人，現在只剩272人。自從1989年共產主義垮臺後，人口稀少地區的移民加劇，尤其是2004年加入歐盟後。共有兩百多萬的波蘭人移往歐洲其他地區。
夏天是M鎮農作物收成的忙碌季節。許多女孩和年輕婦人在小麥田工作，一個20歲的女孩，在她自家的麥田開著拖拉機，雖然加入消防隊才是她的夢想。
在一個沒有學校、咖啡館、餐廳、甚至雜貨店的小鎮，自動加入救火隊，變成了日常的主要話題。在最近一場由自願的年輕救火員組成的消防演習，一個兩歲多的小孩充當受困者，再由一個較大的女孩從消防車下來，把她救出來。
有個10歲的女孩，接受消防訓練已將近三年，她說隊上多數的女孩，並不在意沒有男孩。「男孩又吵鬧又頑皮，」她說，「至少我們目前有一個安靜的環境。你可以在其他地方，去認識男孩啊。」
別人教你賺錢，講義教你幸福。
*Polish village ponders why last boy was born a decade ago（by Joanna Berendt）
費文
ja168jk@gmail.com
市長提供一筆獎金。科學家們決心調查原因。電視臺人員也來到這個小鎮，探索如此奇怪的人口現象。
根據紐約時報的報導*，這個現象會引起注意，是因為這個小鎮派出一個全女性成員的隊伍，去參加波蘭一個地區性的青年志願救火員比賽。
事情傳開後，這個小鎮Miejsce Odrzańskie（以下簡稱M小鎮）的鎮長Krystyna Żydziak（以下簡稱K鎮長），說：「小鎮的情況變得有點棘手和難以收拾。」
幾個小鎮（包括M鎮）組成的社區市長Frischko說：「有些科學家有興趣來調查為什麼只有女嬰生在這裏。全國好多醫師也打電話給我，提供生男的祕方。」
他說他剛跟波蘭中部一位退休的醫師談話，醫師說，生男要靠媽媽的飲食，尤其是要多點鈣。「如果這個方法無效，」市長大笑說，「就可照蘇格蘭高地人的習俗：在你們的床下放一把斧頭吧。」
自從十年前最後一個男嬰誕生以來，這個波蘭面積最小、人口最少的農業小鎮，共誕生了12個新生兒，但全是女嬰。
當地居民無法理解為什麼會這樣，但也有許多人認為，這可能只是一種巧合，就像你連續擲幣十多次，每次的結果是人頭朝上。
K鎮長決定獎勵下次生下男嬰的那對夫婦。
「媒體渲染得如火如荼，有那麼一分鐘，我差點決定把一條街命名為下一個男嬰的名字，」鎮長說。「他絕對會得到一份很好的禮物，我們也會種一棵橡樹，以他的名字命名。」
M小鎮，和其他的波蘭小鎮一樣，人口在快速遞減中。第二次大戰之後，它大約有1,200人，現在只剩272人。自從1989年共產主義垮臺後，人口稀少地區的移民加劇，尤其是2004年加入歐盟後。共有兩百多萬的波蘭人移往歐洲其他地區。
夏天是M鎮農作物收成的忙碌季節。許多女孩和年輕婦人在小麥田工作，一個20歲的女孩，在她自家的麥田開著拖拉機，雖然加入消防隊才是她的夢想。
在一個沒有學校、咖啡館、餐廳、甚至雜貨店的小鎮，自動加入救火隊，變成了日常的主要話題。在最近一場由自願的年輕救火員組成的消防演習，一個兩歲多的小孩充當受困者，再由一個較大的女孩從消防車下來，把她救出來。
有個10歲的女孩，接受消防訓練已將近三年，她說隊上多數的女孩，並不在意沒有男孩。「男孩又吵鬧又頑皮，」她說，「至少我們目前有一個安靜的環境。你可以在其他地方，去認識男孩啊。」
別人教你賺錢，講義教你幸福。
*Polish village ponders why last boy was born a decade ago（by Joanna Berendt）
費文
ja168jk@gmail.com