走進台南安平的德河貿易的活魚中心，投資上千萬元的設備，900坪大的空間，整齊排滿42個巡流水槽，缸內的石斑魚，從幼魚到40公斤的大魚都有。這裡是東南亞最大的活魚中心，每年的出貨量高達120萬頓，特別的是，每一條魚都有身分證，生產過程中，詳細、透明的生產履歷，讓消費者吃得健康、吃得安全，也是全球首見。

Tekho Inc. has invested over NT$10 million to establish a 900-ping (2,970 square meters) live fish facility in the Anping District of Tainan City. The grouper fish in the 42 neatly arranged live fish tanks range from young fish up to huge 40-kg specimens. This is the largest live fish center in Southeast Asia, with annual production volume of 1.2 million tons. What makes the facility so special is the fact that each individual fish has its own “ID card,” enabling Tekho to maintain a detailed, transparent record of every single fish at every stage of the production process, ensuring that consumers can enjoy safe, healthy fish. The facility is the first of its kind anywhere in the world.

德河貿易經營東南亞最大的活魚中心，以RFID技術建置活魚產銷履歷，建立創新且安全的食材供應鏈，德河貿易串連上中下游供應鏈的每一節點，包括養殖場、活魚中心及餐廳，為每一條出貨的活魚建立完整的產銷履歷資訊，這些資訊存入RFID tag後掛在魚的鰓蓋，餐廳在烹調活魚時，主動為消費者提供完整的飲食資訊。

In its management of Southeast Asia’s largest live fish facility, Tekho Inc. has used RFID (Radio Frequency ID) technology to give each fish its own “CV”, to be used in the production and sales process. This technology has helped to create an innovative, safe food supply chain. Tekho has succeeded in integrating every link in the supply chain (up-, mid- and downstream), from the fish farm through the live fish facility to the restaurants where the fish are consumed. The company maintains a comprehensive production and sales data record for every single live fish that it ships. The information is stored on an RFID tag attached to the fish’s gills. When the restaurant is getting ready to cook the fish, they can provide the consumer with comprehensive information about the fish that they are going to eat.

吳智謀說，德河已取得每個階段的關鍵技術，透過產業履歷的管理平台整合，已完成產業鏈的8成主導權，而第一階段種魚的部份，也積極與成功大學針對抗病毒種魚進行篩選，預計2009年7月份在台南七股將開發面積約8公頃的養殖場，培育種魚及魚卵孵化，屆時，石斑一條龍的供應鏈就完成

According to Tekho’s Wu Chih-Mou, Tekho possess the key technology that it needs for every stage in the production and sales cycle. By making effective use of its product traceability management platform to achieve a high level of integration, Tekho is now able to exercise control over 80% of the supply chain. With regard to the first stage – breeder fish cultivation – Tekho has been working closely with National Cheng Kung University to identify disease-resistant breeder fish, and is planning to establish an 8-hectare fish farm in Chigu, Tainan County in July 2009, to cultivate breeder fish and produce fish eggs. The establishment of this new fish farm will give Tekho a complete, vertically-integrated supply chain.

吳智謀說，RFID是工具，最重要的是資訊平台系統的建立，從養殖端、檢驗端、活魚中心畜養，乃至於餐廳的供貨情況等，都要有強大的系統作後援。如生產履歷系統、進銷存系統等，與資策會合作，光是系統建置的需求溝通，就花了好幾個月，但事實證明是值得的，因為這套系統使用率高，縮短作業流程、並提高效率。

Wu Chih-Mou notes that RFID is just a tool; the most important thing is the establishment of the information platform system. Powerful information system support is needed at every stage, from fish farming through inspection and live fish center operation through to the supply of fish to restaurants; the systems involved include traceability systems, purchasing, sales and inventory systems, etc. In its collaboration with the Institute for Information Industry (III), Tekho spent several months just to identify what its system requirements were, but the results that the company has achieved show that it was worth all the effort. Tekho is now making extensive use of the new systems, which have helped to streamline operational processes and improve efficiency.

看更多雜誌 »