電視上某談話性節目以男女性愛為討論主題，因擔心頻頻提起那檔子事會遭罰，於是講好以「炒飯」取代，沒想到普獲共鳴，從此，炒飯在台灣多了另一層「食色性也」的含意。

打醬油
兩岸三地往來密切，但又各有文化脈絡，流行用語也因此互有異同。像「八卦」、「小強」（指蟑螂，語出周星馳電影《唐伯虎點秋香》）是香港製造、外銷台灣的流行用語。對岸的
醬油論則源自於一位受訪民眾令人意外的Kuso回應。話說，某日廣州電視台在街頭隨機採訪民眾對於明星豔照的看法，一位男性受訪者回答：「關我屁事！我出來打醬油的…」。「醬油男」的「醬油論」在網路上迅速流傳，許多人對他崇拜不已，形成所謂的「醬油族」，舉凡與己無關、懶得搭理的話題，都以「打醬油」敷衍之。
除了打醬油外，2008年中國票選出來的網路10大流行語，前3名台灣也不陌生。
排名第一的是「山寨」，從山寨手機開始，現在已無所不「寨」。山寨原是廣東方言，意指盜版、仿製，引申有「以草根對抗權威，以大眾對抗菁英」的意味。
「雷」排名第二，這個字原來是名詞，現在被當成動詞或形容詞，表示非常震驚或驚嚇。如：「很雷」、「被雷到」等。
排名第三的是「囧」。囧，音同「窘」，原意是光、明亮的意思。這個原來陌生的古字，只因「長得」像張皺著一雙愁眉的人臉，竟被網友「竄改」來表示鬱悶、悲傷、無奈、無語，如今被稱為「21世紀最風行的漢字」。



真是佛心來的！
電視，是流行用語的傳播站，也是孕育的溫床，許多流行用語來自電視節目。
「真是佛心來的！」（真是太善心了！）一語，來自王偉忠製作的《全民大悶鍋》，節目中模仿壹傳媒發行人黎智英的港式國語。

看更多雜誌 »