奪奧斯卡小金人 濱口龍介:有價值就花時間去做

由日本導演濱口龍介執導的「在車上」獲得奧斯卡金像獎最佳國際影片獎。他向日媒表示,不只拍電影,只要認為「這或許有價值」的事,就花時間去做,未來必能比現在更幸福。

由濱口龍介執導、西島秀俊主演的「在車上」(Drive My Car)拿下第94屆奧斯卡最佳國際影片獎(過去稱最佳外語片)。

「在車上」改編自日本作家村上春樹的短編小說「沒有女人的男人們」,劇情講述一名舞台劇演員家福悠介在意外喪妻兩年後,與司機美沙紀相遇並在倆人對談中獲得心靈解脫的故事。

對於「在車上」一片獲獎,專攻俄羅斯及波蘭文學的東京大學名譽教授沼野充義指出,這部電影是「村上春樹、19世紀末俄國世界級短篇小說巨匠安東.契訶夫(Anton Chekhov)、濱口龍介這三強鼎立的作品」。

「在車上」劇情的另一主軸描述舞台劇「凡尼亞舅舅(Uncle Vanya)的排練過程。「凡尼亞舅舅」改編自契訶夫的同名小說。

沼野認為,濱口在「在車上」中安排劇情,電影後半段呈現劇中劇。契訶夫對村上春樹來說,是一位很重要的作家之一,而濱口堅持引進契訶夫作品的元素,又是另一種戲劇性的鋪陳。

他說,雖然這部電影是因為翻拍村上的作品而引起話題討論,但從這部電影可強烈感受到契訶夫的存在感。這部電影之所以有戲劇張力,並非只有村上、契訶夫這兩位大作家的加持,拍成電影等於是濱口這位作家的作品。近3個小時的影片,觀眾透過觀賞就能沉浸在某種心領神會的情境。

雜誌ELLE今年一月報導,「在車上」劇中男主角、舞台劇演員兼導演家福悠介自有一套特殊的執導方式,他將原作改寫為多國語言的版本,並讓語言不通的演員們在讀本的過程中觀察彼此細微的肢體動作與神情,並藉由反覆誦唸文字,最終將文字轉化為對應演員自身情緒的台詞。

如同家福悠介所說:「契訶夫的句子是危險的。」在不帶情緒的讀本過程中,演員們被迫誠實面對自己內心真實的渴望,也將自身經驗與角色經歷相互映照,融為一體。

「在車上」一片獲得日本海內外多項獎項後,目前仍在日本電影院上映,截至3月27日,票房達8億8893萬日圓(約新台幣2億元)。

延伸閱讀
最新娛樂新聞
行動版 電腦版