神奇柑仔店（9）消除痠痛地藏饅頭

神奇柑仔店（9）消除痠痛地藏饅頭
作者：廣?玲子 　 出版社：親子天下 　 出版日期：2021-04-28 00:00:00

＜內容簡介＞

～兒童版的解憂雜貨店～
日本小學生最愛、狂銷逾三百萬本

解決澱澱帶來的各種麻煩和顧客們的不幸遭遇之後，
身心俱疲的紅子做了一個重大的決定：
錢天堂即日起暫停營業，她要去旅行！
旅途中她又會怎麼改變所遇人們的命運呢？

一場專屬於紅子和黑貓墨丸的旅行即將展開，
他們在旅途中拜訪了老朋友，遇見需要協助的旅人，
甚至還有威脅他們的小男孩……
旅途中會有哪些奇遇？
遇見有那些在旅途中有煩惱的人們，紅子和墨丸又會伸出援手嗎？
不過，旅程還沒結束，就收到留守店裡的招財貓緊急召喚，
到底錢天堂發生了什麼事？

【樂讀456】系列介紹
【樂讀456系列】幫助孩子打通閱讀關節的最佳讀物。以好看的故事、多元的題材，及二到六萬字中篇的長度，提供孩子豐富、愉快的閱讀經驗。同時，顧及中年級孩子對故事的需求，已經從「拉近自己與文字的距離」進階到「自書中探求對自己內心及外面世界的了解」，並期待在書裡找到認同感。

【樂讀456系列】以好看的故事、多元題材，為國小中高年級、國中讀者設計的延伸讀本，鼓勵孩子進階閱讀，從「拉近自己與文字的距離」，進階到「自書中探求對自己內心及外界世界的瞭解」，並期待在書裡找到認同感。故事選材從幽默趣味童話、偵探冒險故事，或是小大人的成長心事等等，藉由這些具有正向價值觀的故事打造一個無痛閱讀的世界，讓孩子的閱讀興趣持續在高點，同時深耕閱讀實力。
【樂讀456系列】是第一套帶領孩子衝破「閱讀之壁」的最佳讀物，提供美好的閱讀經驗，陪伴孩子在閱讀的路上一步步穩扎穩打。
【樂讀456系列】初階：兩萬到四萬字中篇故事，可按章節分斷閱讀，培養孩子的閱讀續航力
【樂讀456系列】進階：四萬到六萬字長篇故事，更細膩深刻的情節，幫助孩子發展思辨力

★本書特色：

◎本書X4大特色
特色1.同理每個人的煩惱與壓力：六個短篇故事呈現各年齡主角的煩惱，讓孩子同理每個人的情緒壓力。
特色2.解憂抒壓的出口：透過故事中遇見的煩惱發生、處理與解決的過程，找到不一樣的抒壓解憂方法。
特色3.解決問題的能力：故事貼近生活，容易產生共感，透過故事思考問題解決的方法。
特色4.想像與創造力：跟著主角認識神奇作用的糖果或點心，奇幻與奇遇的故事，想像力與趣味滿點！

★專家推薦：

《神奇柑仔店》系列也能做為一個情緒的出口，無論是透過故事換位思考，脫離一下自己的煩惱，抑或只是單純滿足於閱讀與想像的喜悅，都是一件令人感到幸福的事。──江福祐 新北市板橋國小教師

《神奇柑仔店》系列新書不僅毫無疲態，還增加旅行和小幫手的創意變化，在故事中看見選擇的責任和承擔、欲望和限制、惡意和後悔。闔上書頁後，不禁對人生心境澄清，相信無論孩子還是大人， 手不釋卷、深深讚嘆，不讀可惜！ ──林怡辰 桃彰化縣原斗國小教師

《神奇柑仔店》系列書，是一套適合讓孩子透過閱讀的演練之書。每一個故事在夢想實現的背後，都有一個殘酷的「責任」需要「承擔」，每一篇章都值得讀者學習與深思，究竟得到自己想要的東西之後，能不能承擔後果呢？這是最適合孩子閱讀及學習的「生命演練之書」，既好看又可從中啟發孩子思索。──李儀婷 薩提爾教養‧親子溝通專家

透過閱讀，能深化寫作，閱讀《神奇柑仔店》系列，再加上導讀與討論，絕對能夠培養孩子擁有創意的獨特觀點的素養能力。──賴玉敏 新北市鶯歌國小圖書館閱讀推動教師

★得獎紀錄：

☆ 連續兩年入選日本白楊社小學生票選童書總決選
☆ 入選臺北市圖好書大家讀推薦
☆ 入選文化部中小學生優良課外讀物評選推介

★目錄：

序章
不會暈羊羹
肩膀痠痛地藏饅頭
隱形貼紙
無底洞魷魚
海鷗糖
靈感豆沙苞
番外篇 神祕的訪客
墨丸的圖文日記

＜作者簡介＞

廣?玲子
出生於神奈川縣，以《水妖森林》獲得少年冒險小說大獎。著有《送行者的女兒》、《鐵匠的女兒》、《盜角妖傳》、《幽靈貓福子》、《追魂者》、「魔女犬碰碰」系列、「半個神」系列、「鬼辻有鬼」系列。

繪者：jyajya
出生於福岡縣，曾經在以手機業務為主的公司製作APP和網站，並協助網站的經營，二一一年成為自由設計師。目前拓展了插圖等業務，活躍在更廣泛的領域。
http://www.juno.dti.ne.jp/~jyajya/

譯者：王蘊潔
專職日文譯者，旅日求學期間曾經寄宿日本家庭，深入體會日本文化內涵，從事翻譯工作至今二十餘年。熱愛閱讀，熱愛故事，除了或嚴肅或浪漫、或驚悚或溫馨的小說翻譯，也從翻譯童書的過程中，充分體會童心與幽默樂趣。曾經譯有《白色巨塔》、《博士熱愛的算式》、《哪啊哪啊神去村》等暢銷小說，也譯有《不會哭泣的魚》、【黑貓魯道夫】系列、【小小火車向前跑】系列、【大家一起玩】系列、【怪傑佐羅力】系列等童書。
臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意

★內文試閱：

‧推薦序

孩子的成長煩惱，有解
文 / 李儀婷 薩提爾教養‧親子溝通專家

孩子的成長只有一次，這是一句老掉牙的話，但成長的旅程，該給予孩子什麼樣的成長養分，卻是每一個父母都在探索的未知方向。因為孩子的成長，難免會有挫敗，會有悲傷，會有煩惱，隨著孩子的年齡越大，煩憂的事情也越來越多樣化，甚至超出父母能解決的能力範圍之外。
父母再怎麼擴大防守的守備範圍，也不可能成為包山包海包宇宙的萬事通，該如何讓孩子健康成長，「放手讓孩子去經歷一切的挫敗」，透過親自體驗，去調整面對困境的方式，是最好的教育。但在此之前，如果父母能給孩子事先預習、演練的機會，也許能讓孩子在成長的路上，將傷害降至最低風險，而閱讀，是最安全的演練。
《神奇柑仔店》系列書，是一套適合讓孩子透過閱讀的演練之書。
書中的故事，圍繞在一處販賣各種吃下去可以圓夢零食的柑仔店「錢天堂」，而前來購買零食的主角們，年齡從兒童到年長的人都有，不同的年齡、不同的職業，卻有相同的境遇──每個人都有自己獨特的困擾。
像是在第9冊《消除痠痛地藏饅頭》故事裡，年齡最小的主角是一名兒童，他在故事中被塑造小霸王的性格，以發脾氣耍賴的姿態，得到一隻魷魚零嘴，最後卻自食其果得到令人難忘的教訓，成為不停吃東西的大食怪。
或是第10冊《順風耳軟糖的報應》之中，有個身材肥胖的母親靜子，為了自己失控的口腹之欲，意外得到控制體重的食物「蛋糕捲」，輕鬆的減肥成功。然而靜子的女兒卻因此想與母親較量，不想自己年紀輕輕體重卻勝過母親，因此也決定禁食加入減肥行列。然而母親就是母親，看著女兒不吃不喝，心疼的靜子，最後不顧「控制蛋糕捲」的副作用（不能幫助他人減肥），把滿滿的母愛通通給予自己親愛的女兒，許下為女兒減肥的心願，最後結局當然是靜子又變成過去那個身材胖胖的母親，但為了孩子的健康，身為母親的靜子，覺得一切都很值得。
每一個故事在夢想實現的背後，都有一個殘酷的「責任」需要「承擔」，每一篇章都值得讀者學習與深思，究竟得到自己想要的東西之後，能不能承擔後果呢？這是最適合孩子閱讀及學習的「生命演練之書」，既好看又可從中啟發孩子思索。
《神奇柑仔店》系列書深受孩子們喜愛，雖然系列書設定的閱讀年齡是小三、小四的孩子，而《消除痠痛地藏饅頭》、《順風耳軟糖的報應》更標著適合四年級以上的孩子閱讀，乍看之下，彷彿不適合青少年以上的孩子閱讀，事實上此一系列書不只中年級孩子愛看，連我的孩子三三，早已習慣閱讀少年長篇小說的她，都非常喜愛這套書，前八冊她閱讀完之後，從書中回神的她，只問了一句：「下一集呢？什麼時候會出？」
看來三三已經深深被這一套書給吸引，並為此著迷。其實別說孩子，就連我自己在閱讀故事時，也經常因為作者屢屢不斷改變說故事的框架，藉由主角「紅子」去旅行的路程，碰撞出形形色色的人物，彷彿經典浪遊小說般的瑰麗境遇，讓人不可自拔。
我自己最喜歡的一篇，則是長年孤單生活的男人，因為太太過世，自己一個人在世上失去生活的樂趣，而夢想成為一隻白鳥的故事，成人才懂得的悲涼，寫來卻如童話般綺麗夢幻，給孩子留下無限美好的想像，真正生命的演練，進源於此。

‧摘文

序章
有個女人站在晨霧籠罩的車站月臺上。
這個女人又高又胖，穿著古錢幣圖案的紫紅色和服，整個人散發出強大的氣場。挽在頭頂的頭髮像雪一樣白，豐腴的臉上完全沒有皺紋。她的頭髮上插了五顏六色的玻璃珠髮簪，還圍了一條黑色毛皮圍巾，看起來很時尚。
她把一個大皮箱放在旁邊，滿心喜悅的等待電車到站。現在時間還早，所以月臺上沒有其他人。
這時，一陣微弱的貓叫聲響起，女人的圍巾也跟著動了起來。
女人急忙用手按住圍巾，用安撫的語氣說：「喂，墨丸，現在還不可以動，這樣會被人看到啦。」
「喵嗚。」
「你不想再假裝是毛皮圍巾？真是拿你沒辦法。拜託你再稍微忍耐一下。好，只要你乖乖不動，我等一下就買豪華海鮮便當給你。」
「喵喵！」
圍巾開心的叫了兩聲，然後就一動也不動了。
女人鬆了一口氣的同時，晨霧中也傳來了電車的聲音，而且聲音越來越近。
「咦？電車好像來了。墨丸，要展開愉快的旅行啦。我們要去很多地方，吃很多美食，希望可以找到開發新零食的靈感。」
女人開心的笑著，拎起了身旁的皮箱。

2肩膀痠痛地藏饅頭
紅子走下公車，伸了一個懶腰。
「啊，去了好幾個地方觀光真的有點累了，也流了不少汗……在這裡找個地方好好泡澡吧，去哪一家好呢？」
紅子打量四周。
這裡是知名的溫泉街，街上有很多家溫泉旅館，到處都冒著白色的熱氣。路上也有很多人穿著浴衣走來走去，看起來很放鬆的樣子。
這時，紅子瞇起眼睛，似乎想起了什麼事。
「對了，我以前曾經來這裡做過生意。當時的幸運客人，家裡就是開溫泉旅館的，不知道那家旅館還有沒有營業。」
紅子打開溫泉街的導覽地圖，立刻露出了笑容。
「太好了，還在營業呢。嗯，沿著這條路走到底再左轉，好像就到了。」
紅子看著地圖，走進一條小巷。
葵的家裡開了一家名叫「莎草」的溫泉旅館，旅館雖然不大，但溫泉很大，而且對消除肩膀痠痛很有效，所以遠近馳名。每逢假日和暑假都有許多客人上門，也有很多客人即使不住宿，也會特地來泡溫泉。
溫泉旅館忙碌的時候，葵當然也會幫忙。除了補充肥皂、洗髮精，也會拿毛巾給客人，或是用長刷子清洗露天浴池，有時候還會坐在櫃檯負責接待客人。
雖然工作很辛苦，但她絲毫不覺得在旅館幫忙是一件苦差事。
因為她不僅可以拿到零用錢，聽到客人稱讚她「你真是能幹的年輕老闆娘」，葵也感到很開心。
她最喜歡看到一臉疲憊的客人在泡完溫泉後，神清氣爽的離開溫泉旅館的模樣。
「只要來我們家泡溫泉，再嚴重的肩膀痠痛也可以馬上消除。爺爺，你說對不對？」
「那是當然的，我們家的溫泉可是全日本第一呢。」
爺爺很有精神的回答。他今年已經七十歲，但依然渾身充滿了活力，是莎草溫泉旅館最勤快的人。
葵很喜歡爺爺，但她有時候會覺得爺爺「怪怪的」。
爺爺是守湯人，也就是負責守護溫泉的人，每天都要檢查溫泉的狀況。他總是背著一個空空的大籃子，在客人泡溫泉之前先去浴池，隔了一會兒走出來的時候，身上的大籃子似乎變得很沉重，但葵探頭張望時，發現大籃子裡跟原先一樣空無一物。
「爺爺，你每天都在做什麼？」
「呵呵，我在做只有我才有辦法做到的事。」
「爺爺，你告訴我嘛。」
「不行不行，這是祕密。就算我告訴你，你應該也不會相信。我以前曾跟你爸爸說過，他根本就不相信我說的話。」
爺爺每次都這麼回答，堅持不肯說實話。葵很想知道這個祕密，整天在爺爺身邊打轉。
沒想到不久之後，發生了傷腦筋的情況。
爺爺不小心閃到了腰，而且傷勢很嚴重，根本下不了床，當然也就沒辦法去檢查溫泉。
奇怪的是，從那天開始，溫泉的水質就越來越差，客人也經常抱怨。
「我泡完溫泉以後，肩膀痠痛反而更嚴重了。」
「我一泡進溫泉裡，就覺得整個背部沉重得直不起來，你們的溫泉是不是放了什麼奇怪的東西？」
就這樣，原本門庭若市的莎草溫泉旅館生意一落千丈，轉眼間就變得冷冷清清了。
葵的父母雖然拚命工作，努力宣傳旅館，也用心款待客人，生意卻沒有太大的起色。
當葵和爺爺聊起這件事的時候，爺爺不顧自己的傷勢，硬是想要下床。
「我得去浴池才行，哎喲！」
「爺爺，不要勉強，你這樣不行啦！醫生不是要你乖乖在床上再躺兩個星期嗎？」
「哪能再等兩個星期啊！在我躺著的這段期間，要是莎草無法擺脫負面評價，後果就不堪設想了。痛痛痛痛……可惡！我、我得去檢查浴池，不去檢查不行，真的不行啊！」
爺爺懊惱得流下了淚水，看著這個情形，葵感到不知所措。
「爺爺，為什麼非你不可？」
「葵……你願意相信我接下來跟你說的事嗎？」
「雖然我不能保證，但是你說說看吧。」
「好……那我就把祕密告訴你。很久以前，在我還是小孩子的時候，莎草的生意很差，隨時都有可能倒閉。我不想要旅館倒閉，希望能想到辦法挽救旅館的生意，但我能做的，就只有去祈求神明。
於是，我帶著所有的零用錢前往神社。」
沒想到爺爺走錯了路，當他回過神時，發現自己並不是在神社或寺廟內，而是在一片昏暗的樹林中，他在那裡遇到了一個擺攤賣東西的女人。
「那個女人的身材很高大，簡直就像是一座小山。她的頭髮像雪一樣白，但她並不是老太太，因為她有著柔嫩光滑的皮膚。那個女人說自己在做行動柑仔店的生意，而且她的攤位上的確擺了許多從來沒有見過的零食。她說我是『幸運的客人』，還賣了一種零食給我。我吃了零食之後，變得能看到以前看不到的東西。」
「以前看不到的東西……是鬼嗎？」
「不，不是那麼可怕的東西。總而言之，後來我運用那種能力，讓這家溫泉旅館的生意越來越好。葵，我們旅館的溫泉之所以對消除肩膀痠痛特別有效，是因為我運用了那種能力的關係。」
葵覺得不可能有這種事，差點笑了出來，但是看到爺爺的表情嚴肅得可怕，就笑不出來了。而且她仔細想了一下，發現的確是在爺爺生病之後，溫泉的評價就一落千丈。
「所以……真的有這回事？」
「對，當然是真的。太遺憾了，如果可以，真希望能把這種能力交給你或你爸爸。但是好像只有吃了那種零食的人，才能擁有這種能力。」
「好不甘心，太遺憾了。」爺爺嘆著氣說。
不知道是不是止痛藥發揮了效果，爺爺很快就睡著了。
葵悄悄走出爺爺的房間，坐在一樓門口旁的櫃檯內。不久之前，這裡還有很多客人會來泡溫泉，櫃檯附近總是熱鬧得不得了，現在卻門可羅雀，一個人都沒有。不過也因為沒有客人，所以葵可以仔細思考爺爺說的話。
葵開始左思右想。
看來莎草之前生意興隆，的確是因為爺爺具備了某種神奇的能力，但是爺爺無法把這種能力傳授給爸爸或是葵，照目前的情況看來，莎草很快就會倒閉了。
要怎麼做才能克服這次的難關呢？最好的方法就是葵也吃下爺爺當年吃的那種零食，這樣一來就能得到相同的能力了。但是哪裡有賣那種零食呢？而且已經過了好幾十年，爺爺當年看到的那家柑仔店很可能已經倒閉，即使沒有倒閉，也不知道還有沒有繼續賣神奇的零食。
只能想其他方法了，但是還有什麼方法呢？要怎麼做，才能讓來泡溫泉的客人發自內心的覺得「啊，來這裡是正確的決定」呢？葵悶悶不樂的想著這件事時，有個聲音打斷了她。
「打擾一下。」
葵抬起頭，看到眼前的景象忍不住張大了嘴巴，因為有個身材高大的阿姨，正站在櫃檯的前方。
那個阿姨頂著一頭白髮，臉卻看起來很年輕，還擦了漂亮的紅色口紅。她穿著一件紫紅色的和服，頭上插了很多髮簪，看起來落落大方。她的脖子上圍著一條黑色毛皮圍巾，看起來是個有錢人。雖然來旅館的客人有千百種，但葵還是第一次看到這麼引人注目的人。
「不對，這不重要。看她的外型和頭髮，不是和爺爺遇到的柑仔店老闆娘一模一樣嗎？」這麼一想，葵不由得緊張起來。