學好英文，由中式英文跟正確英文的二元對比最快。－－蔡淇華

作者經過多年辛勤的鑽研細究，終於成功開發了一整套精湛實用的學術資源，不僅能藉以精確診斷中式英文的複雜成因，而且能針對當今中式英文所面臨的各樣症狀，施予真正具有療效的各種處方，同時還能靈活參酌字彙搭配法則、文法、英文慣用法與思維邏輯等多元評量觀點與造句評等標準，隨時提供有關追求道地英文所需既深刻又細膩的相關論述解說。－－余玉照

母語干擾可以經由訓練轉化為學習外語的助力，而不是阻力。藉由分析、歸納、比較兩種語言與文化的差異，熟悉這些相異之處，寫作時不但可以刻意避免，還有助於書寫道地正確的目標語。－－林茂松

我覺得中譯英的練習有助於學習道地的英文。本書是練習翻譯的好教材。學生可先試譯書中的中文例句成英文，然後再參照作者提供的正解，仔細比較分析，體會其中奧妙，如此將會更深刻地暸解和掌握兩種語文。－－陳東榮

★目錄：

推薦語 王安琪、蔡淇華
推薦序 在道地英文的呼喚中道別中式英文 余玉照
推薦序 從中式英文到道地英文 林茂松
推薦序 英文如何表達才會道地自然？ 陳東榮
前言

致讀者
第一章 誤用詞彙搭配造成的中式英文
第一章練習題
第二章 誤用文法搭配造成的中式英文
第二章練習題
第三章 經由翻譯程序直譯造成的中式英文
第三章練習題
第四章 誤用動詞造成的中式英文
一、to be / to have
二 、動詞時態
A)表示趨勢的動詞
B)表示事實、真理、習慣的動詞
C) 情態動詞
三、 幾個容易誤用的動詞 / 動詞片語
四、 主動態 / 被動態
第四章練習題