王華南》出身、遠足等源自日語之台語詞彙

王華南》出身、遠足等源自日語之台語詞彙

【愛傳媒王華南專欄】分享還有一些台語字詞,是源自日語之漢字,但是現在已轉為台語漢字發音:

一、源自日語之台語詞彙

漢字【新台國際音標】(平假名)→台語對應漢字【新台國際音標】

◆交通

運轉手【ùn-chuan-tsiú】(うんてんしゅう)→司機【sū-ki】

機關車【kī-kuān-tsia】(きかんしゃ)→火車頭【hue-tsiā-tâu】

急行【kip-hiêŋ】(きゅうこう)→快車【khuái-tsia】

特急【dièk-kíp】(とっきゅう)→特快車【dièk-khuái-tsia】

自轉車【chù-chuan -tsia】(じてんしゃ)→自行車【chù-hiēŋ-tsia】

自動車【chù-d`ɔŋ-tsia】(じどうしゃ)→汽車【khí-tsia】

飛行機【hūi-hiēŋ-ki】(ひこうき)→飛機【hūi-ki】

飛行船【hūi-hiēŋ-chûn】(ひこうせん)→飛船【pūe-chûn】

送料【sáŋ-liāu】(そうりょう)→運費【ùn-hùi】、郵費【iū-hùi】

郵便【iū-pēn】(ゆうびん)→郵政【iū-chièŋ】

◆醫藥

最新生活新聞
人氣生活新聞
行動版 電腦版