「轉譯土地：聆聽馬祖嶼，魅力藝游島」 竹美館巢兼代第16期線上閱覽趣!

▲《逐步東行》團隊成員，由左至右，主編溫昕、副編陳靜璇、竹東國中美術班老師彭雅芳、音樂創作黃路禧兒、林致宇和逐步品室負責人趙佑瑜。(圖／竹美館提供)

【勁報記者羅蔚舟/新竹報導】
文化部所屬國立新竹生活美學館的《巢兼代》季刊自2021年四月創刊號發行以來，已出版至第16期，從文資修復、青年返鄉、走讀臺灣、向海致敬、國家語言整體發展、地方創生飲食文化、文化體驗等不同的主題觀點切入，全面呈現在地豐富的人文地景資源。第16期主題為分享母語的聲音，「用本土語言說出土地的故事」。臺灣多種本土語言正瀕危，語言和文化緊密相連，更攸關身分認同，如果不把母語找回來，消失的不只是聲音，更是集體記憶的流失，需要有愈來愈多的團隊投入母語保存與轉譯的行動。

▲富富．小山岡團隊在老屋裡舉辦許多客語活動。(圖／竹美館提供)

國立新竹生活美學館葉于正館長表示：「本期探訪的各個團隊，共同關心的是本土語言在日常生活中的使用，惟有當本土語言自然地在多元場域發聲，我們才真正找回母語和自己的故事。其中『性別平權』專欄特別邀請林奠鴻老師談談社區營造中的女力，相當具有建設性及永續力。相信只要不斷走在母語路上，本土語言盛放和語言平權的未來將不再是夢。」

▲竹美館巢兼代季刊第16期「轉譯土地： 聆聽馬祖嶼， 魅力藝游島」出版，開放線上閱覽。(圖／竹美館提供)

第16期刊物讓我們看見本土語言的推動，在各個場域都有機會用創新行動如田野調查、主持、戲劇、走讀、美術課，甚至老屋修建，創造無可取代的價值，創作時運用母語，每個語言獨有的氣口（khuì-kháu）都是創作養分，線上閱覽可至國立新竹生活美學館網站 https://www.nhclac.gov.tw/ 查詢。