寫封情書吧
我愛你，今天超過昨天，明天超過今天……
《我的生命僅此一次》
有位學生記者前來採訪，說是系裏發行的雜誌要刊登我的報導，並且提出了一個很有意思的問題。他問：「張教授上大學時有沒有收到過情書？你自己寫過情書嗎？」
這個始料未及的問題，讓我有些慌張。我只好含糊其辭：雖然大學期間沒有寫過，可是現在經常寫啊。學生們給我寫信的時候經常寫「親愛的老師」，我給那些服役或留學的學生寫信的時候，也經常會以「親愛的某某」開頭，難道這不就是情書嗎？
雖然他的問題令人慌張，而且我的回答也很窘迫，不過這個記者的想法卻很有意思。看看近來的年輕人，別提寫情書了，甚至很少再聽到哪個學生提起這個字眼。
如今是通信手段迅速發展的時代，人們之間打個電話就能聯繫，坐趟地鐵就能走到想見之人的眼前，誰還會勞心費神地去寫信，然後呆呆地苦守著郵筒等候回信呢？
當然，如果把學生們寫的「親愛的老師」視為情書，這難免顯得可笑。然而，對於我這個自從降生到這個世界以來，就從沒收過情書，也沒親自寫過情書的人來說，也算是一種自我安慰吧。
真正的情書，應該是那些沈浸於愛情和浪漫之中的男女相互渴望，並且傾注全部心思寫下的真誠的文字。
恰好我給二年級學生上英文寫作課，主題是文學作品的氣氛和「聲音」，教科書裏介紹了非常簡短的愛情告白文章，做為「愛情的氣氛」的範例。
趁此機會，我就讓學生給實際存在或想像中的男友、女友寫封情書。寫什麼情書啊？從來沒寫過呢……學生們彷彿撒嬌似地嘀咕。為了讓他們儘快進入浪漫的氣氛，我就用答錄機放起了寧靜的音樂。我知道，他們柔軟的心靈，很快就會飛向自己珍愛的人。
休息時間，我大致流覽了學生們的書信。雖然我已經提醒大家，不願意的話可以不用署名，但所有的信還是都寫下了寫信人和收信人的名字。這些信都是用英文寫的，我挑選幾封翻譯過來，介紹給各位讀者：
我日日夜夜都在想你。走在街上，人海中映出你的身影。讀書的時候，每頁紙上都有你的臉孔。今天早晨，我在路上被石頭絆倒了，卻在行道樹凋落的黃色銀杏葉上看見了你的臉。
親愛的，昨天晚上我又打電話了，你不在家。我已經三天沒能看到你的笑容，兩天沒有聽到你的甜美聲音。現在，我擔心你是否愛我。我的心裏滿是痛苦。
我還記得和你一起看星星的那個夏夜。雖然承諾絕不離去，可是你違背了諾言。今天我抬頭仰望夜空，感覺寒冷的星星就像你冰冷的心。
有趣的是，這些書信當中，幾乎沒有學生在分析文學作品時常犯的錯誤，例如冗長、故弄玄虛或語法不通的句子。信中純粹而乾淨的情感、美麗的愛情氣氛，完全可以媲美下列大家可能聽過的人的情書：
《我的生命僅此一次》
有位學生記者前來採訪，說是系裏發行的雜誌要刊登我的報導，並且提出了一個很有意思的問題。他問：「張教授上大學時有沒有收到過情書？你自己寫過情書嗎？」
這個始料未及的問題，讓我有些慌張。我只好含糊其辭：雖然大學期間沒有寫過，可是現在經常寫啊。學生們給我寫信的時候經常寫「親愛的老師」，我給那些服役或留學的學生寫信的時候，也經常會以「親愛的某某」開頭，難道這不就是情書嗎？
雖然他的問題令人慌張，而且我的回答也很窘迫，不過這個記者的想法卻很有意思。看看近來的年輕人，別提寫情書了，甚至很少再聽到哪個學生提起這個字眼。
如今是通信手段迅速發展的時代，人們之間打個電話就能聯繫，坐趟地鐵就能走到想見之人的眼前，誰還會勞心費神地去寫信，然後呆呆地苦守著郵筒等候回信呢？
當然，如果把學生們寫的「親愛的老師」視為情書，這難免顯得可笑。然而，對於我這個自從降生到這個世界以來，就從沒收過情書，也沒親自寫過情書的人來說，也算是一種自我安慰吧。
真正的情書，應該是那些沈浸於愛情和浪漫之中的男女相互渴望，並且傾注全部心思寫下的真誠的文字。
恰好我給二年級學生上英文寫作課，主題是文學作品的氣氛和「聲音」，教科書裏介紹了非常簡短的愛情告白文章，做為「愛情的氣氛」的範例。
趁此機會，我就讓學生給實際存在或想像中的男友、女友寫封情書。寫什麼情書啊？從來沒寫過呢……學生們彷彿撒嬌似地嘀咕。為了讓他們儘快進入浪漫的氣氛，我就用答錄機放起了寧靜的音樂。我知道，他們柔軟的心靈，很快就會飛向自己珍愛的人。
休息時間，我大致流覽了學生們的書信。雖然我已經提醒大家，不願意的話可以不用署名，但所有的信還是都寫下了寫信人和收信人的名字。這些信都是用英文寫的，我挑選幾封翻譯過來，介紹給各位讀者：
我日日夜夜都在想你。走在街上，人海中映出你的身影。讀書的時候，每頁紙上都有你的臉孔。今天早晨，我在路上被石頭絆倒了，卻在行道樹凋落的黃色銀杏葉上看見了你的臉。
親愛的，昨天晚上我又打電話了，你不在家。我已經三天沒能看到你的笑容，兩天沒有聽到你的甜美聲音。現在，我擔心你是否愛我。我的心裏滿是痛苦。
我還記得和你一起看星星的那個夏夜。雖然承諾絕不離去，可是你違背了諾言。今天我抬頭仰望夜空，感覺寒冷的星星就像你冰冷的心。
有趣的是，這些書信當中，幾乎沒有學生在分析文學作品時常犯的錯誤，例如冗長、故弄玄虛或語法不通的句子。信中純粹而乾淨的情感、美麗的愛情氣氛，完全可以媲美下列大家可能聽過的人的情書：