唐納倫：莎翁如同輩，牽著我們走進無與倫比的風景
英國莎劇名導迪克蘭．唐納倫，繼二○○八年以俄語全男班演出的《第十二夜》驚豔台灣觀眾後，又將讓同批精采演員帶著莎翁的收山之作《暴風雨》來台。唐納倫對莎劇的當代詮釋極簡又精練，總是讓演員在台上綻放無與倫比的風采，趁此機會，本刊也透過電子郵件提問，邀唐納倫一談他對莎劇與莎劇表演的精闢見解。
Q：《戀家者／喀布爾》是「與我同行」的製作裡，筆者所看過的第一個作品，且被故事開展的形式深深吸引住。不過我真正成為貴團在倫敦演出的忠實擁護者，卻是在「河岸工作室」（Riverside Studios ）看了《奧賽羅》之後。你們的《奧賽羅》如此地激烈與熱情，且不知何故，在那個簡單的舞台上，劇本中不合理的部分且多層次的情感都變得相當合宜。這個製作不但改變我先前對莎士比亞這個劇本的看法，也對它可能的演出形式有不同的體會。我想先請教，排戲時，你如何能喚起演員間像製作裡如此強烈的情緒交換？
我很高興妳喜歡《戀家者／喀布爾》，謝謝！對我來說，劇場裡只有一件事最為優先：劇場必須是活生生的。這是唯一重要的事。但這表示說我必須考慮優先順序才能夠知道什麼為最優先。只能有一個最優先的選項，這是很痛苦的。選擇是樂趣……割捨就成了問題，但不幸的，在我們生活的世界裡，我們被操控成相信我們總是要什麼有什麼，而且不需要放棄任何事。但真實生活並非如此——也就是這樣我們才會抓狂。
演戲是種條件反應，是個對於生存與發展的機制；一個我們在自己的生活中發展的機制。
演員的工作倚賴著兩種獨特的身體機能：感官與想像力（the senses and the imagination）。雖然演出時，演員的感官所承受的，總是無法像角色在真實狀況下那麼多，但接受了感官帶來的限制，演員給自己的想像力更多自由。而我們的想像力，當然，讓我們得以為人；經由想像力，我們試著詮釋感官轉發了什麼形式給身體，此中我們得以覺察人性共通處。最終，我們的工作——無論是作為導演或是演員——不過是更完整地查驗到底是什麼讓我們成為人。（註1）
Q：對我而言最為印象深刻的，莫過於你們讓當代觀眾能對古典作品（像是莎劇或是英國詹姆士王時期的悲劇）有共鳴，畢竟當代觀眾的生活世界與古典作品所描述的有極大差異。你能再次跟我們分享讓這些古典戲劇歷久彌新的方法嗎？
巡迴的時候，我們必須跟劇本共度一段時日，所以我們必須讓工作的劇本對我們慢慢地揭露自己。我們發現，古典作品（尤其是莎劇）能讓我們開展這般的發現之旅：這段旅程從排練室開始，在那裡，我們與演員們孕育我們的作品。
Q：是什麼原因讓你想執導一個特定作品？作品中什麼樣的元素特別讓你心癢？
其中一點是，一個好的劇本能讓人想演！尼克（註2）與我，以及我們的助理，花了數年的時間，才決定了給俄羅斯演員的第四個劇目。最後我們選了《暴風雨》，這是個很棒的劇本，尤其是這個劇本適合這些特定的演員們。
Q：你有最喜愛的莎翁作品嗎？什麼原因讓你喜歡這作品？或者，你的答案會因時而變嗎？
我選擇做莎劇，因為莎翁不斷地給我驚喜。我想你必須在謙遜與無知的狀態下接近莎翁。我想，他不是為了教我們而在那裡，我認為，他像個同輩般，牽著手帶著我們，引領我們，到達無與倫比的風景中。我喜愛那些晚期的浪漫劇（註3），裡頭有著受難及痛苦，但結尾之處，總是有些救贖。在其中，愛總不渝。我想這些作品就像是對偉大的悲劇提出些解答。
Q：這回你帶來俄語版的《暴風雨》，是你在一九八八年就曾以英文導過的劇本。當然英語版與俄語版這兩個製作會不一樣，因為你是與不同的演員工作。你能告訴我們因為演員不同帶來的變化，以及你為什麼做了這些調整嗎？
我們改變了，而且世界也改變了。我們看到不一樣的事物，重要的事情似乎不一樣。但我真的不會在進入排練場時有著所謂的「願景」。我想這劇本是關於對原諒的掙扎，也就是與我們對感恩的掙扎連結著。我們可以很努力地嘗試，但我們都需要恩典（grace），好追求總是即將到來的「天籟之音」（heavenly music），只要我們準備好接受且不拒絕。沒有什麼比恩典更神秘，或是更重要的。
2012TIFA—跨國金獎製作莎翁經典傳奇劇《暴風雨》
2012/2/17～18 19：30
2012/2/19 14：30
台北 國家戲劇院
INFO 02-33939888
(全文詳見《PAR表演藝術》雜誌第228期)
訂閱方式
1.信用卡訂閱：請填妥訂閱單，直接郵寄或傳真02-33939879
2.郵政劃撥：帳號19854013國立中正文化中心
3.網路訂閱：兩廳院售票系統、博客來網路書店
4.零售通路：全國各大書店、兩廳院禮品店(音樂廳地面層)
5.電子雜誌：UDN數位閱讀網、遠通KOOBE、摩客資訊
讀者服務 專線(02)3393-9874 傳真 (02)3393-9879
請於周一至周五9:30-18:30來電
Q：《戀家者／喀布爾》是「與我同行」的製作裡，筆者所看過的第一個作品，且被故事開展的形式深深吸引住。不過我真正成為貴團在倫敦演出的忠實擁護者，卻是在「河岸工作室」（Riverside Studios ）看了《奧賽羅》之後。你們的《奧賽羅》如此地激烈與熱情，且不知何故，在那個簡單的舞台上，劇本中不合理的部分且多層次的情感都變得相當合宜。這個製作不但改變我先前對莎士比亞這個劇本的看法，也對它可能的演出形式有不同的體會。我想先請教，排戲時，你如何能喚起演員間像製作裡如此強烈的情緒交換？
我很高興妳喜歡《戀家者／喀布爾》，謝謝！對我來說，劇場裡只有一件事最為優先：劇場必須是活生生的。這是唯一重要的事。但這表示說我必須考慮優先順序才能夠知道什麼為最優先。只能有一個最優先的選項，這是很痛苦的。選擇是樂趣……割捨就成了問題，但不幸的，在我們生活的世界裡，我們被操控成相信我們總是要什麼有什麼，而且不需要放棄任何事。但真實生活並非如此——也就是這樣我們才會抓狂。
演戲是種條件反應，是個對於生存與發展的機制；一個我們在自己的生活中發展的機制。
演員的工作倚賴著兩種獨特的身體機能：感官與想像力（the senses and the imagination）。雖然演出時，演員的感官所承受的，總是無法像角色在真實狀況下那麼多，但接受了感官帶來的限制，演員給自己的想像力更多自由。而我們的想像力，當然，讓我們得以為人；經由想像力，我們試著詮釋感官轉發了什麼形式給身體，此中我們得以覺察人性共通處。最終，我們的工作——無論是作為導演或是演員——不過是更完整地查驗到底是什麼讓我們成為人。（註1）
Q：對我而言最為印象深刻的，莫過於你們讓當代觀眾能對古典作品（像是莎劇或是英國詹姆士王時期的悲劇）有共鳴，畢竟當代觀眾的生活世界與古典作品所描述的有極大差異。你能再次跟我們分享讓這些古典戲劇歷久彌新的方法嗎？
巡迴的時候，我們必須跟劇本共度一段時日，所以我們必須讓工作的劇本對我們慢慢地揭露自己。我們發現，古典作品（尤其是莎劇）能讓我們開展這般的發現之旅：這段旅程從排練室開始，在那裡，我們與演員們孕育我們的作品。
Q：是什麼原因讓你想執導一個特定作品？作品中什麼樣的元素特別讓你心癢？
其中一點是，一個好的劇本能讓人想演！尼克（註2）與我，以及我們的助理，花了數年的時間，才決定了給俄羅斯演員的第四個劇目。最後我們選了《暴風雨》，這是個很棒的劇本，尤其是這個劇本適合這些特定的演員們。
Q：你有最喜愛的莎翁作品嗎？什麼原因讓你喜歡這作品？或者，你的答案會因時而變嗎？
我選擇做莎劇，因為莎翁不斷地給我驚喜。我想你必須在謙遜與無知的狀態下接近莎翁。我想，他不是為了教我們而在那裡，我認為，他像個同輩般，牽著手帶著我們，引領我們，到達無與倫比的風景中。我喜愛那些晚期的浪漫劇（註3），裡頭有著受難及痛苦，但結尾之處，總是有些救贖。在其中，愛總不渝。我想這些作品就像是對偉大的悲劇提出些解答。
Q：這回你帶來俄語版的《暴風雨》，是你在一九八八年就曾以英文導過的劇本。當然英語版與俄語版這兩個製作會不一樣，因為你是與不同的演員工作。你能告訴我們因為演員不同帶來的變化，以及你為什麼做了這些調整嗎？
我們改變了，而且世界也改變了。我們看到不一樣的事物，重要的事情似乎不一樣。但我真的不會在進入排練場時有著所謂的「願景」。我想這劇本是關於對原諒的掙扎，也就是與我們對感恩的掙扎連結著。我們可以很努力地嘗試，但我們都需要恩典（grace），好追求總是即將到來的「天籟之音」（heavenly music），只要我們準備好接受且不拒絕。沒有什麼比恩典更神秘，或是更重要的。
2012TIFA—跨國金獎製作莎翁經典傳奇劇《暴風雨》
2012/2/17～18 19：30
2012/2/19 14：30
台北 國家戲劇院
INFO 02-33939888
(全文詳見《PAR表演藝術》雜誌第228期)
訂閱方式
1.信用卡訂閱：請填妥訂閱單，直接郵寄或傳真02-33939879
2.郵政劃撥：帳號19854013國立中正文化中心
3.網路訂閱：兩廳院售票系統、博客來網路書店
4.零售通路：全國各大書店、兩廳院禮品店(音樂廳地面層)
5.電子雜誌：UDN數位閱讀網、遠通KOOBE、摩客資訊
讀者服務 專線(02)3393-9874 傳真 (02)3393-9879
請於周一至周五9:30-18:30來電