躍出紙本外 穿越虛實的奇幻之旅

插畫家們以豐富的創意畫出繽紛的圖樣,如今躍出紙本,走入現實場景,透過生動的故事朗讀,特製道具搭配親子活動或是結合交響樂團的音樂,站上舞台。繪本不再專屬兒童,透過精采的跨界結合,繪本被重新演繹,溫暖大大小小的心。

台北熱鬧的東區商圈,有間店靜靜出現在街角,它不賣時尚潮流商品,推門入內,像走進另一個世界,架上一本本色彩繽紛、活潑有趣的繪本,讓人忘卻一切煩憂,走入這充滿童趣的空間。

林忠正期望透過繪本空間的營造, 讓大人小孩都能領略閱讀的美好。


珍藏無形的寶藏
這是2010年林忠正所創辦的「花栗鼠繪本館」,選擇落腳地段昂貴的東區,他想的不是商業利益,「東京銀座、紐約曼哈頓等精華地區,都有繪本的專門書店。」熱鬧的台北,也該擁有一間別具風格的兒童書店。
花栗鼠繪本館開幕不久,林忠正就舉辦第一場的讀書會,活動在毫無宣傳下,當天竟吸引了六組親子參加,讓他信心大增,多年來陸續開設了0~1歲奶瓶班、English Funtime、幼兒繪本Workshop、故事秘密基地等課程,現在報名參加活動的家長,都必須一個月前排隊預約。
日本出生的林忠正,除了5歲前短暫回台與祖父母同住,長年定居日本求學、工作、生活,最後為了讓孩子學習台灣文化而回台。選擇開設繪本館,與林忠正的童年時光有關。記憶裡,祖母說的民間傳說、媽媽再忙都要抽空為他講床邊故事。6歲時收到父母友人從美國帶來的兩冊繪本,精緻的插圖豐富了林忠正的想像力,好一段時間他就是反覆閱讀這兩本,著迷其中。

花栗鼠繪本館裡,童言童語、 故事聲、笑聲盈盈。

因為深刻感受繪本的魅力,以及與家人間無可取代的親密感,增加親子互動與培養兒童閱讀習慣,便成為花栗鼠繪本館的努力方向。讓家長和孩子拿著繪本坐在一旁講故事,成為館內的日常風景。曾經有個三兄妹,每到暑假就出現在花栗鼠繪本館,入內後常在館內玩耍。林忠正觀察後,發現他們的媽媽在附近擺攤做生意,小孩放假無處去,花栗鼠就成了他們的遊樂場,熱心的林忠正請館員為2個年紀較小的妹妹說故事,隔年夏天再見到他們時,入內已不會蹦蹦跳跳,而是靜靜地拿著繪本閱讀。
除了館內營運,多年前八八水災探視部落的義工行程,開啟了林忠正全省幼兒園說故事的計畫。他看見當時全台資源與愛心湧入災區,但偏鄉閱讀風氣低落,捐贈來的書籍,都被堆在倉庫裡,讓林忠正好生心疼。於是他與各地的非營利幼兒園聯繫,帶著同仁為小朋友說故事、推廣繪本,中文不好的林忠正會用台語朗讀繪本,有時還會扮成聖誕老人,看著台下孩子期待而專注的神情,他明白閱讀的種子,將在他們身上萌芽。
花栗鼠繪本館的口碑,隨著媒體報導而名揚海外,常有日本、香港、馬來西亞等地的旅客特地前來,請林忠正開設繪本講座,他也把握機會介紹台灣的自製繪本,搭建一座國際交流的橋梁。

幾米的作品化身大型裝置藝術, 讓繪本走進生活。


聽!繪本在唱歌
當國家交響樂團奏起韓德爾〈席巴女王的進場〉,舞台上的投影布幕出現繪本《亞斯的國王新衣》,繪本的文字作者劉清彥在台上為大小觀眾朗讀。氣勢磅礡的交響樂曲隨著繪本裡鮮豔而繽紛的插圖響起,帶領大家進入書中患有亞斯伯格症的主角「亞斯」所醉心的甲蟲世界。
這是今年4月國家交響樂團在國家音樂廳舉辦永遠的童話系列「小童心大世界」音樂會。國家交響樂團自2003年起推出「永遠的童話」系列節目,結合音樂、動畫、戲劇、繪本等素材,希望啟發兒童美感。
「永遠的童話」成立之初,團隊從西方古典音樂裡尋找與兒童相關的表演曲目,知名的兒童交響樂《彼得與狼》用長笛演奏鳥鳴、雙簧管仿擬鴨子聲、法國號詮釋狼嚎,還有以定音鼓與大鼓表現不時響起的槍聲,營造歡樂又緊張的氣氛,成為兒童表演的經典。
除了從西方文化尋找題材,國家交響樂團也曾改編幾米繪本《森林裡的秘密》,用音符帶領觀眾進入幾米的幻想世界。國家交響樂團執行長邱瑗表示,往常策劃表演節目時,會先決定音樂再來構思表演形式。喜歡閱讀繪本的她,發現近年台灣本土繪本越來越精彩,便開始嘗試先尋找合適的童書,再尋覓配樂,甚至是請作曲家為書籍量身打造曲目。
例如邀請作曲家陳廷銓為插畫家林小杯的繪本《喀噠喀噠喀噠》譜寫同名曲子,並邀請林小杯在「小童心大世界」音樂會登台朗讀自己的作品。今年4月義大利波隆那插畫展,陳廷銓特別將《喀噠喀噠喀噠》改編為單簧管與低音管的二重奏版本,搭配繪本朗讀,以聽覺與視覺為台灣館揭開序幕。
國家交響樂團也曾請來插畫家何耘之在舞台上即興投影作畫。當年的4場表演,何耘之每場都用不同的媒材作畫,利用海綿、玩具車輪等即席創作,透過繪畫來表現韋瓦第《四季》協奏曲的〈春〉,並於每場表演後將作品置放於大廳,提供小朋友自由想像。
邱瑗喜歡閱讀繪本的習慣感染了樂團成員,大家會留意坊間兒童文學的評論,蒐集適合表演的童書,每年選出三到四本繪本,搭配各種表演形式,持續開啟繪本與音樂的無限想像。

戴上VR裝置,人們就能化為幾米繪本裡的一處風景。


VR體驗,讓繪本想像成真
繪本除了閱讀空間的營造、聆賞繪本與音樂戲劇的結合之外,有沒有可能讓讀者直接進入作品裡?
長期耕耘幾米品牌的墨策國際,不斷嘗試將幾米作品跨界轉化,如電影、動畫、舞台劇,或是台北捷運南港站月台裡的大型壁畫、宜蘭車站旁的「幸福轉運站」,都將幾米繪本裡的場景或角色變身為大型的裝置藝術,讓幾米創造的想像空間走入人們的真實世界。
去年墨策國際與HTC及壹動畫合作,將幾米繪本作品《我的世界都是你》與VR(virtual reality,虛擬實境)結合,讓原本平面的繪本,變成360度的虛擬實境。
《我的世界都是你》講述一位失去心愛小狗的小女孩,因為思念小狗而在自家歇業旅館的各個房間裡穿梭,試圖尋找她與小黑狗的回憶,從中偶遇許多角色,逐漸接受小黑狗的離去,重新面對失落,最終開心地擁有回憶。

走一趟宜蘭的幸福轉運站,感受幾米充滿童心的世界。

戴上VR裝置,繪本裡精緻的插圖、充滿想像的空間立刻出現在眼前。此次推出4集內容,分別有講述釋懷的〈園丁與胖胖樹〉、表達珍惜的〈怪獸與電視機〉,以及詮釋重新開始的〈搬運工與鋼琴〉,最後用〈流浪女人的回憶〉來選擇遺忘。讓觀眾跟著繪本裡的小女孩,優游在不同的場景裡,例如進入綠意盎然的房間,由玩家協助園丁為胖胖樹澆水,畫面裡小女孩坐在長大的胖胖樹上,觀眾則藉由VR手桿和胖胖樹玩傳接球遊戲。
或是隨著小女孩坐在船上,與流浪的女人一同飄蕩在黑暗大海,VR的手桿化身手電筒,隨著手電筒照射,虛擬影像中的場景便隨之亮起,引領著玩家一起進入流浪女人的回憶裡,最後航行到海中央,置身四周都是氣球的繽紛世界,一輪彎月從海裡竄出,小女孩與小黑狗開心地揮手告別。
繪本是平面的圖像,而在VR的體驗裡,「必須將繪本裡的故事作延伸,並提供360度場景,畫面必須細膩,否則很容易就看出破綻。」墨策國際總經理李雨珊說,這對製作團隊是極大的挑戰,角色的身高、怪獸毛的紋路、玩家與畫面人物互動時的樣子等,必須從幾米的平面插圖中,找出各種角度來揣摩。將繪本與VR結合,不僅須兼顧娛樂性、互動性,更重要的是保有幾米想傳達的創作精神。製作團隊的用心,就連幾米本人都忍不住想伸手觸摸VR畫面裡的小女孩,與她說說話。

繪本跨界演繹,帶給人們生活更多想像。

目前「幾米繪本VR新視界」已在2016年德國法蘭克福書展亮相;台北的三創園區與宜蘭的幸福轉運站,也都設有體驗專區,獲得許多正面評價,拉近了幾米作品與民眾的距離。未來還將在中國大陸武漢設置大型展覽空間,不僅展示幾米畫作,還規劃打造繪本裡旅館房間的場景,營造更有氛圍的VR體驗。
帶著繪本創造的想像走入生活,虛與實的界線已然模糊,而那想像的威力早已穿透一切。