【影迷藏寶圖】查令十字路八十四號 ∕ 迷陣血影
【北京遇上西雅圖】原班人馬（導演薛曉路，主演湯唯、吳秀波）合作的【北京遇上西雅圖之不二情書】賣座的關係，連帶片中引經據典的愛書人經典《查令十字路八十四號》（84, Charing Cross Road）也引起電影觀眾的注意。
我在2002年初買過中譯本。本書是紐約女作家海蓮漢芙（Helene Hanff）長期跟倫敦一家中古書店下訂單、魚雁往返的書信集。「查令十字路八十四號」正是這家書店的地址。
海蓮漢芙是個很有意思的讀書人與愛書人，他跟這家中古書店訂的都是以前讀過的書，她的哲學是：買一本沒讀過的書，不是跟買衣服沒試穿一樣冒失嗎？而她購買這些舊書，仔細收存閱讀，彷彿把書當成愛人般共度悠悠歲月的情懷，就已先感人了一半。
然而她的通信對象也同樣有趣，這名紐約窮作家之所以能和一家倫敦書店往來信件長達二十年，直到為她搜尋奇書的經理法蘭克鐸爾（Frank Doel）過世為止，憑藉的不只是買賣關係。從戰後她不時寄去雞蛋、絲襪給那些為她找書但物資貧困的店員，到信箋裡對尋書、愛書、到分享彼此生活的描述，那種人與人的感情、咫尺天涯的友誼，更從字裡行間閃耀出精緻的靈性光芒。
不過很少人知道，這本書早在1975年就先在英國被改編成電視劇，由馬克古林漢（Mark Cullingham）執導。1986年又被改編為電影，台灣雖然沒有正式上片，卻發行過錄影帶，只不過片名取了個文不對題的【迷陣血影】。
片中飾演愛書成痴的紐約女作家的是奧斯卡影后安妮班克勞馥（Anne Bancroft），聽說她太愛這本書，所以她的導演兼製片老公梅爾布魯克（Mel Brooks）乾脆買下版權，讓老婆過足戲癮，結果安妮班克勞馥還真以本片榮膺英國金像獎最佳女主角。不過擅拍喜劇的梅爾布魯克非常有自知之明地未上場執導演筒，而改由英國導演大衛修瓊斯（David Hugh Jones）執導。有趣的是，相隔十餘年的電視版與電影版，編劇都是修懷特摩爾（Hugh Whitemore）。
至於透過筆墨和書漬與女主角隔海交心的倫敦書店經理，則由當時尚未得到奧斯卡的安東尼霍普金斯（Anthony Hopkins）扮演。愈老愈紅的茱蒂丹契（Judi Dench）也軋了一角，飾演霍普金斯的妻子，她也以本片入圍英國金像獎最佳女配角。而這個改編劇本還被美國加州編劇協會獎（USC Scripter Award）選為年度最佳劇本。電影成功掌握了書中的時代背景，女主角的慷慨與男主角的細膩，都被鋪排得溫婉動人。
海倫漢芙與書店經理法蘭克鐸爾通信二十年，卻從未見過面，海倫漢芙有錢買書，但到倫敦的機票卻不是她拮据的手頭所能負擔。1971年她才因為英國出版商邀請而飛抵倫敦，終於一償夙願，那已是法蘭克去世兩年後的事了。她在書中最後一封信，是1969年寫給到倫敦旅遊的友人，信中寫道：「賣這些書給我的好心人在幾個月前過世了。書店老闆也已不在人間。但書店依然在那裡，雖然聽說它可能會被拆除。求求老天不要！如果你們恰好路過查令十字路八十四號，請代我獻上一吻，我虧欠它良多。」
動人之情，溢於字裡行間。也難怪中外電影，都想在裡面擷取靈感與情感了。
---全文詳世界電影www.facebook.com/worldscreen1966
我在2002年初買過中譯本。本書是紐約女作家海蓮漢芙（Helene Hanff）長期跟倫敦一家中古書店下訂單、魚雁往返的書信集。「查令十字路八十四號」正是這家書店的地址。
海蓮漢芙是個很有意思的讀書人與愛書人，他跟這家中古書店訂的都是以前讀過的書，她的哲學是：買一本沒讀過的書，不是跟買衣服沒試穿一樣冒失嗎？而她購買這些舊書，仔細收存閱讀，彷彿把書當成愛人般共度悠悠歲月的情懷，就已先感人了一半。
然而她的通信對象也同樣有趣，這名紐約窮作家之所以能和一家倫敦書店往來信件長達二十年，直到為她搜尋奇書的經理法蘭克鐸爾（Frank Doel）過世為止，憑藉的不只是買賣關係。從戰後她不時寄去雞蛋、絲襪給那些為她找書但物資貧困的店員，到信箋裡對尋書、愛書、到分享彼此生活的描述，那種人與人的感情、咫尺天涯的友誼，更從字裡行間閃耀出精緻的靈性光芒。
不過很少人知道，這本書早在1975年就先在英國被改編成電視劇，由馬克古林漢（Mark Cullingham）執導。1986年又被改編為電影，台灣雖然沒有正式上片，卻發行過錄影帶，只不過片名取了個文不對題的【迷陣血影】。
片中飾演愛書成痴的紐約女作家的是奧斯卡影后安妮班克勞馥（Anne Bancroft），聽說她太愛這本書，所以她的導演兼製片老公梅爾布魯克（Mel Brooks）乾脆買下版權，讓老婆過足戲癮，結果安妮班克勞馥還真以本片榮膺英國金像獎最佳女主角。不過擅拍喜劇的梅爾布魯克非常有自知之明地未上場執導演筒，而改由英國導演大衛修瓊斯（David Hugh Jones）執導。有趣的是，相隔十餘年的電視版與電影版，編劇都是修懷特摩爾（Hugh Whitemore）。
至於透過筆墨和書漬與女主角隔海交心的倫敦書店經理，則由當時尚未得到奧斯卡的安東尼霍普金斯（Anthony Hopkins）扮演。愈老愈紅的茱蒂丹契（Judi Dench）也軋了一角，飾演霍普金斯的妻子，她也以本片入圍英國金像獎最佳女配角。而這個改編劇本還被美國加州編劇協會獎（USC Scripter Award）選為年度最佳劇本。電影成功掌握了書中的時代背景，女主角的慷慨與男主角的細膩，都被鋪排得溫婉動人。
海倫漢芙與書店經理法蘭克鐸爾通信二十年，卻從未見過面，海倫漢芙有錢買書，但到倫敦的機票卻不是她拮据的手頭所能負擔。1971年她才因為英國出版商邀請而飛抵倫敦，終於一償夙願，那已是法蘭克去世兩年後的事了。她在書中最後一封信，是1969年寫給到倫敦旅遊的友人，信中寫道：「賣這些書給我的好心人在幾個月前過世了。書店老闆也已不在人間。但書店依然在那裡，雖然聽說它可能會被拆除。求求老天不要！如果你們恰好路過查令十字路八十四號，請代我獻上一吻，我虧欠它良多。」
動人之情，溢於字裡行間。也難怪中外電影，都想在裡面擷取靈感與情感了。
---全文詳世界電影www.facebook.com/worldscreen1966
