當傳統遇見創新 青年走讀台日「雙美濃」文化交流之旅

【記者 王苡蘋／高雄 報導】當高雄美濃遇見日本美濃！由高雄市政府青年局主辦的「高雄山海探險隊－青年地方探索體驗活動」第9條路線（第13場次）「日本美濃創生文化交流走讀之旅」，今（24）日於高雄美濃展開。此次活動首度邀請日本岐阜縣美濃市和紙職人與文化夥伴來台，與高雄青年共同探索紙傘與和紙工藝，展開一場跨越國界的文化交流。

▲高市青年局「山海探險隊」帶領學員跟隨著高雄市客家文化導覽協會劉成海老師(藍色導覽背心)的腳步，了解美濃在地文化。

青年局長林楷軒表示，本梯活動格外具有特色，不僅深入地方文化，更連結日本同名的美濃市，共同展現工藝保存與創生精神。他指出，美濃紙傘為客家工藝代表，承載族群智慧與美學價值；日本和紙則以精細技藝享譽國際。此次走讀將兩者結合，讓青年在對照中理解不同工藝內涵，並思考如何在傳統與創新間開展更多合作契機。

▲李家紙傘李明祥老師(右一)向學員講解，美濃客家紙傘的歷史淵源及象徵意義。

活動特別邀請寺田和紙工房的寺田幸代老師，帶領學員體驗和紙製作，從纖維浸漬、抄紙到壓乾，每一步都展現日本職人對天然素材的細膩堅持。青年透過手作，不僅認識技法，也更深刻理解和紙的文化底蘊。同時，高雄市客家文化導覽協會劉成海老師則引領學員走讀美濃街區，分享紙傘歷史故事，讓青年體會紙傘如何融入在地人們的四季節慶與生活情感。

▲來自日本岐阜縣美濃市的寺田和紙工房寺田幸代老師(站立者)，帶領學員體驗傳統和紙工藝創作。

參與學員林呈宗表示，第一次近距離體驗紙傘製作，從竹骨、貼紙到彩繪都展現工藝巧思，也感受到紙傘背後的文化深度。學員余東威則分享，與日本和紙職人交流後，更驚艷於台日工藝雖風格不同，卻同樣強調手作精神與自然材質，充分展現文化傳承的共同價值。

▲學員拿著和紙體驗成品與寺田幸代老師(後排中間)與小椋唯老師(後排右1)開心合影

青年局表示，「山海探險隊」系列活動已進入尾聲，接下來將於9月1日推出「回龜文化歷史街區再造｜亀心職人文化之旅」，帶領青年走訪六龜老街，深入地方歷史與工藝脈絡。歡迎設籍、就學或就業於高雄市、年齡16至35歲的青年踴躍報名，詳情可上青年局官網報名，或加入LINE官方帳號（@youth.kcg）、追蹤FB與IG掌握最新資訊。

透過這場台日雙美濃的相遇，高雄青年不僅看見傳統工藝在時代轉變中的韌性與創新，也在文化交流中建立跨國情感與合作契機。（圖╱高市府青年局提供）