【英語島世界觀】別傻了，諷刺是法國人的敬意

跟同事傳訊息時，曾因為對方多打一兩個字就讓你胡思亂想嗎？習慣在高語境文化生活的人，對文字的敏感度高，看見一個字直覺思考背後含義，溝通時依靠內建文化符碼。

代表高語境文化的國家，第一名是日本，英語島邀請Youtuber阿倫分享日式職場生存學。而熱情如火的西班牙，到底如何把滿溢的感情融入商業書信呢？總是說法國人優雅浪漫，其實法國「諷刺」經常語驚四方，深入了解才知道原來法國的尊敬與叛逆一體兩面。


Bonjour, vous allez bien
您好嗎
On peut tutoyer c'est pas grave
我們可以用你稱呼就好

法文有「敬語」？西方國家不是講話都很直接？小心這麼說就落入文化的刻板印象陷阱了。如果需要到法國公家機關辦事，沒用敬語，可不要抱怨法國人愛罷工。

法文的禮貌型
敬語其實是禮貌的一種表現型，也是所有高語境文化的其中一個特色。除了用字，這個禮貌也來自於音調、手勢、眼神、習慣...等等不言明的規矩。台灣人身為高語境文化的一份子自然不難理解，但需要明白高語境文化可不只有一種，法國人的禮貌，端的是優雅的諷刺迴旋踢。

在法式餐廳工作的林皇初，笑稱自己是受過嚴苛「基礎嘴砲訓練」的廚房工作者，跟同事閒聊是滿滿的諷刺、遇到不講理的路人就諷刺回去。諷刺像法國人手中叼的煙卷，隨時待機，一講停不下來，被諷刺可能還覺得找到了知音。

《廚房言語霸凌篇》