世壯運英譯亂 她嘲蔣萬安變SAFE哥？

民進黨北市議員林延鳳（左）針對世壯運志工英文名字直譯烏龍質詢台北市長蔣萬安。（圖／台北市議會，2025.05.15）

[NOWnews今日新聞] 雙北世壯運17日就要開幕，但市議員紛紛踢爆亂象頻仍。民進黨北市議員林延鳳今（15）日就痛批，有志工發現自己的姓名竟然是英文直譯，將姓氏「王」翻成「King」；若照此邏輯，台北市長蔣萬安的名字應該就是「TALK TEN THOUSAND SAFE」。蔣萬安則對於發生錯誤致歉，強調已做全面校正、更正補發。

民進黨北市議員林延鳳今在北市議會質詢指出，世壯運本週六就要開幕，但直到現在還是狀況不斷，不但送給選手的大禮包智慧穿戴手錶故障頻頻，疑似是「淘寶」貼牌，林延鳳還發現，手錶製造廠商竟然來自中國香港公司，製造地在深圳，官網顯示就是一間專業OEM、貼牌公司。不但疑似洗產地，甚至違反世壯運禁用中國貨的標規規定。

林延鳳說，先前還有一位王姓志工反映，其識別證上的英文名字竟翻譯成「NEXT DAY KING」，其他姓名有「夫」字的志工則翻譯為husband，笑話百出。林延鳳質問蔣萬安，若按照這種翻譯標準，蔣萬安的英文名字應該是「TALK TEN THOUSAND SAFE」，以後要喊他Safe哥嗎？喊話蔣萬安須向志工道歉。

蔣萬安則回應，對於發生錯誤感到非常抱歉，經提醒後，相關識別證已即刻做全面校正、更正補發。

相關新聞

不捧場？世壯運週六開幕式！賴清德不來了 蔣萬安：會發賀電祝賀

世壯運狀況百出！海報誤植、發言人嗆網友 出包一籮筐一次看

《世壯運》推好康 入場集點抽iPhone16 限量送應援毛巾、新北幣