【翻譯米糕】大家在說的「自然正成長」（Nature Positive）係蝦米？

2022年12月16日
整理：黃梅舒（環境資訊中心記者）

聯合國生物多樣性大會COP15召開期間，倡議者希望自然正成長能寫入國際協議，成為全球共同的目標。攝影：黃梅舒

「自然正成長」是全球規模的生物多樣性保育目標 —— 以2020年的生物多樣性狀況為基準，在2030年前遏止生物多樣性流失。先恢復到2020年的水準，再持續邁向正成長，目標是2050年完全恢復生態系。

過去幾十年來，生態環境持續惡化，許多物種瀕臨滅絕甚至已經滅絕。因此倡議者提出2030年自然正成長，希望寫入聯合國《2020年後全球生物多樣性綱要》，以此做為各國扭轉生物多樣性流失的終極目標。

就像淨零排放（Net Zero）是國際減緩氣候變遷的目標一樣，保育團體期待自然正成長能成為國際生態保育的目標。

為達成自然正成長，2020年至2030年要先扭轉目前持續衰落的局勢，不僅要維護目前良好且未受損的生態系，還要復育遭破壞的生態系。從物種、族群和生態系的健全程度、豐度、多樣度和韌性等方向，讓自然正向成長。

以2020年為基準線，2030年前停止並扭轉生物多樣性流失，並在2050年生態系達到完全修復。圖片來源：世界自然基金會（WWF）

評估自然正成長的目標是否落實，主要是依據生物多樣性指標夥伴關係(Biodiversity Indicator Partnership, BIP)所整合的各項指標。舉例來說，如果台灣森林繁殖鳥的數量持續增加，「森林鳥類指標」便會跟著成長，便屬於「自然正成長」的趨勢。

自然正成長已獲得不少國家、環保團體、企業的支持，包括G7成員國、世界自然保育聯盟（IUCN）、全球環境基金（GEF）、世界自然基金會（WWF）等。聯合國環境規劃總署（UNEP）還跟牛津大學共同創辦「自然正成長大學」（Nature Positive University）。

自然正成長尚未有明確定義，也沒有統一的計算管理工具，多數機構都未提及該如何實踐，也有學者擔心自然正成長被當成漂綠的口號。「自然正成長」是第15屆《生物多樣性公約》締約方大會（CBD COP15）的討論重點，隨著會議進行，細節將進一步確定。

※ 本文感謝特有生物研究保育中心助理研究員林大利協助校閱