「We TAIWAN」臺灣文化in大阪．關西世博 文化部長李遠與日本作家栖來光隔海對話

文化部舉辦「We TAIWAN臺灣文化in 大阪．關西世博」自8月2日起展開，邁入第2個週末，今（9）日童書之森的「虎姑婆」依舊讓小朋友又愛又怕；中央公會堂戶外4.2公尺高的「艾拉」，仍是最吸大小朋友目光的焦點；首演的《伏魔英雄帖之再現白光劍》以科技的光雕投影，帶來最傳統的布袋戲演出；以及連續2個週末的「TAIWAN PLUS台日新風」市集，超過百攤的臺灣味，一個接一個的活動讓整個中之島充滿人潮。晚上「文學之夜」，則為明日正式開展的「魔幻臺灣—臺灣文學展」揭開序幕。

「文學之夜」包括以《臺灣漫遊錄》日譯本獲得2023年日本翻譯大獎的譯者三浦裕子；長期耕耘臺灣外譯、研究及文化交流的學者下村作次郎、魚住悅子、駒込武；日本作家栖來光、吉田瑠美；大阪市議員竹下隆；臺灣作家朱宥勳、張嘉祥，以及日本出版界、學界、文化界等，共同以文學與音樂預告展覽即將開展。

在臺灣居住10幾年日本作家栖來光，一直藉由書寫、採訪成為臺日友好的重要推手，這次她特地利用短短兩天一夜的時間回到日本參加「文學之夜」。栖來光提到今年初因為文化預算的關係，她在社群的發言，以及文化部長李遠回應她的說法時流下的眼淚，「原來那時候所流下的眼淚，是為了今天如此盛大的臺日交流活動」，不管是前輩藝術家如陳澄波等的作品影像、代表臺灣包容韌性的可愛a-We，都成功地促進臺日間彼此更加認識。栖來光除了恭喜「We TAIWAN」活動順利展開，也說她一定會盡力的宣傳，讓大家知道「這個美麗的起點就在We TAIWAN裡」。

李遠也隔海回應栖來光，他說，今年初發生總預算被大量刪除及凍結這件事，「使我內心非常焦慮」，所以看到一個日本人都替我們感到悲哀時，情緒更受到影響。「我深深覺得我們的文化內容越來越豐富，世界也越來越多人透過文字認識我們，為什麼我們自己人會不重視這件事？」他說自己沒有哭，只是說到悲傷處哽咽一下。對於此次沒有能夠親自去現場講虎姑婆的故事給日本小孩們聽，李遠也覺得很可惜，「因為我很會說故事，希望以後有機會實現這個願望」。

「文學之夜」由歌手張雅淳以月琴談唱「臺灣的歌」開場，隨後野孩子肢體劇團「繪本裡的野孩子」，以歡樂童趣的方式，呈現臺灣獨特的故事與熱情。以《夜官巡場》入圍2022年金曲獎年度新人獎，並憑藉同名小說獲得2023年金典獎與蓓蕾獎雙料肯定的「裝咖人樂團」，以融合民俗、傳統與信仰元素，結合搖滾與北管樂的創新曲調，跨界演出臺灣當代創作的無限活力。

文化部次長王時思表示，邁入「We TAIWAN」19天中的第9天，文化部以多元、開放、異質的各項展演活動，期盼讓大家看見不同面向及韌性的臺灣。臺灣與日本同是多天災的島嶼，除了天災外，臺灣更面臨艱困的國際情勢，此次臺灣文學展選擇以「魔幻臺灣」為主題，正是透過文學作品，投射出臺灣在面臨不同的歷史階段，在身處恐懼、盼望中，透過妖魔、鬼怪、神靈的書寫中，「臺灣真正想說的話」。臺灣是一個非常需要朋友，也非常需要神明護佑的地方，就如同今日的「文學之夜」，許多協助臺灣文學翻譯、推廣，特地當天來回或花了10多個小時交通時間來到這裡的朋友，以及許許多多護佑著臺灣的神明，這些力量讓臺灣持續擁有自由、多元、開放及包容，「臺灣也會繼續用樂觀的性格，成為支撐世界的力量」。

國立臺灣文學館館長陳瑩芳介紹「魔幻臺灣—臺灣文學展」，因為活動期間正值日本「盂蘭盆節」與臺灣農曆7月，除了有妖魔鬼怪的傳說，也展現敬拜眾生的精神。展覽挑選了不同時期的文學作品，希望將臺灣文學的故事中具有獨特魅力的題材，介紹給日本讀者，例如「臺灣男生當兵時的各種軍中鬼故事，就是我們獨有的題材」，也期盼在臺南府城隍廟「爾來了」匾額的加持祝福下，帶給日本讀者難忘的回憶。

「文學之夜」外，第2天演出的野孩子肢體劇場以默劇演出《虎姑婆》，吸引逾80位的家庭觀眾，雖然沒有語言的輔助，但連1歲的小小孩都在老虎及虎姑婆出場時，直拍著胸脯表現怕怕的感覺。逗趣的兩隻小老鼠從偷吃寶妹的包子，到成為寶妹的好朋友獻出3個錦囊法寶幫寶妹趕走虎姑婆，與寶妹一起成為最受歡迎的角色。演出中小老鼠不僅跟觀眾分享包子，與小孩一起發出「唧唧唧」趕走虎姑婆的橋段，更讓孩子們在演出後仍然回味地不斷發出「唧唧唧」的聲音。童書之森館長伊藤真由美笑說，日本小孩原本會用「啾啾啾」形容老鼠的聲音，看過劇的孩子卻都開始用「唧唧唧」。

「We TAIWAN」活動發佈後，在社群受到最多觀眾敲碗期待的布袋戲《伏魔英雄帖之再現白光劍》，今日在中央公會堂廣場首演。此劇是由發源於臺中豐原的新勝景掌中劇團在2023年疫情期間，集結臺灣各大布袋戲團共同推出的作品。延續「團結眾志、重振臺灣布袋戲昔日榮光」精神，在大阪的演出也特別邀集九天民俗技藝團現場擊鼓，以及來自臺北陳錫煌傳統掌中劇團大師兄陳冠霖、新竹五洲真吉祥掌中劇團主楊志豪、臺中聲五洲掌中劇團主王英峻、臺中蕭孟然掌中劇團主蕭孟然、南部偶手余伏龍，以及新勝景掌中劇團朱勝珏與朱祥溥兄弟等來自臺灣各地的操偶師，各家「名師」匯聚，呈現臺灣布袋戲多元樣貌及進化軌跡。

傳承至第二代的新勝景掌中劇團，團長朱勝珏與弟弟朱祥溥2人一武一文，分別負責操偶傳承與科技創新，2018年首創「光雕投影布袋戲」，更以布袋戲電影《無名刀》入圍「布魯塞爾國際奇幻影展」、「加拿大奇幻電影節」等短片競賽獎項。朱勝珏及朱祥溥說，與在臺灣演出最大不同除了語言限制，所以特別加入日文字幕及口譯外；室外的表演形式則特別加入九天民俗技藝團的擊鼓，以及「扮仙戲」的戲前戲，讓觀眾能更High的融入，戲偶招財童子及進寶郎君也在現場撒糖果，讓全世界觀眾感受臺灣的善意。臺中聲五洲掌中劇團主王英峻也說，室內的限制在於沒有辦法走到觀眾身邊互動，在大阪的演出由於在戶外，戲偶反而能走到觀眾身旁，進行更深入的互動。

今日《伏魔英雄帖之再現白光劍》在演出前，舞台前就有數十位觀眾搶先等待，前一場演出的艾拉也即興的走向布袋戲台，為觀眾帶來一場4.2公尺艾拉與布袋戲偶互相揮手致意，以及布袋戲偶在艾拉謝幕時轉場接手的超驚喜畫面。現場更有從北海道來的觀眾，特地Cosplay來參加活動。

文化部表示，「魔幻臺灣—臺灣文學展」將在明日起至8月20日在中央公會堂3樓公會堂展出，活動期間也有3場專題講座。其他包含VS.空間的核心展覽「臺灣光譜」、童書之森的「臺灣繪本、佮意啦」，以及公會堂戶外的演出都將持續進行。更多活動詳細資訊請見「We TAIWAN」官網，並追蹤X、Instagram關注最新動態。