《暴走地牢大冒險》變成「屎」地城？日翻譯大出包笑翻玩家

「命名」一事向來不容易，第一眼往往直接決定了受眾的喜愛與否──然而，近期義大利開發商Fix-a-Bug的Roguelike地城探索遊戲《暴走地牢大冒險》(The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles)，近日在Steam平台上的遊戲名稱翻譯出烏龍，因日文翻譯意外變成了「クソダンジョン」（Kuso Dungeon），意為「大便地城」或「爛地城」，引發日本玩家熱議。記者孟圓琦／編譯

「命名」一事向來不容易，第一眼往往直接決定了受眾的喜愛與否──然而，近期義大利開發商Fix-a-Bug的Roguelike地城探索遊戲《暴走地牢大冒險》(The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles)，近日在Steam平台上的遊戲名稱翻譯出烏龍，因日文翻譯意外變成了「クソダンジョン」（Kuso Dungeon），意為「大便地城」或「爛地城」，引發日本玩家熱議。

[caption id="attachment_188406" align="alignnone" width="1424"]

融合輕度Rogue元素的2D地牢探險遊戲，在華麗的像素世界中冒險，解開地圖中的機關與謎題，體驗帶有暢快節奏感的回合制戰鬥，還有充滿令人發笑的詼諧元素的劇情。（圖／取自steam）[/caption]

延伸閱讀：

《黑神話：悟空》登陸Xbox將獻上81項成就！肝帝們準備倒數上線

獨立恐怖遊戲《Vile: Exhumed》遭Steam下架封殺 改提供免費下載拒絕審查

【懶人包】盤點Steam多元恐怖遊戲 除了驚悚還兼具這些玩法

機器翻譯惹禍，開發商幽默自嘲

根據外媒Automaton報導，這場翻譯鬧劇源於開發商在優化日文本地化時，因機器翻譯失誤，將遊戲名稱中的「Crazy Hyper」翻譯成了「Kuso」。由於「Kuso」在日文中常用來形容「糟糕」、「古怪」或「垃圾」，因此遊戲名稱瞬間變得滑稽。

[caption id="attachment_188400" align="alignnone" width="745"]

遊戲程式設計師Giorgio Macratore表示：「我仍在編輯它......但老實說，我還在笑試試看。希望它不是那麼糟 ^_^」（圖／@Macratore X）[/caption]

面對這個意外，開發商展現出高度的幽默感。遊戲程式設計師Giorgio Macratore在社群平台X上以日文發文，表示：「這並非有意為之，但似乎遊戲在日文中變成了『大便地城』。雖然正在修正，但說實話我仍在發笑。請各位務必試玩看看，我希望它真的沒那麼『爛』。」

[caption id="attachment_188401" align="alignnone" width="751"]

「屎地牢！哈哈」遊戲原名：瘋狂超級地下城編年史，雖然支援日文是好事，但是...怎麼會變成這樣呢？」（圖／@ugetsutakosu4 X）[/caption]

[caption id="attachment_188409" align="alignnone" width="1424"]

遊戲採用動態隨機的關卡設計，每次遊玩都會重構地圖布局，為玩家帶來永不重複的闖關體驗。（圖／取自steam）[/caption]

資料來源：rockpapershotgun

這篇文章 《暴走地牢大冒險》變成「屎」地城？日翻譯大出包笑翻玩家 最早出現於 科技島-掌握科技新聞、科技職場最新資訊。