光州雙年展總裁Lee Yong-woo辭職

為紀念光州事件而誕生，本屆適逢20週年的光州雙年展（Gwangju Biennale）於上月5日盛大開幕，不過在此之前，另一則消息更引起國際媒體關注，即光州雙年展20週年特別項目「甘露，自1980以來」（Sweet Dew–Since 1980）傳出韓國藝術家洪成潭（Hong Sung-dam） 的巨幅繪畫作品《世越五月》（Sewol Owol）遭審查、撤除事件。該作內容涉及今年4月造成294人死亡的世越號渡輪沉沒事件，韓國現任總統朴槿惠在畫中形象有如一只稻草人，受到其亡父朴正熙（1980年代獨裁領袖）與幕僚金基樁控制。洪成潭以此作抨擊應對此災難負責的政治人物與資本企業，同時企圖提醒觀眾：「從1980年的光州事件到2014年的世越號，韓國政治的本質一直沒有改變。」因畫作涉及嘲諷元首，光州雙年展緊急於展前撤作，洪成潭改以「雞」（在韓國文化中意指「笨蛋」）代替朴槿惠的形象但仍遭拒展。對此，光州雙年展創始元老、長期擔任雙年展基金會總裁的李勇宇（Lee Yong-woo）在開幕前宣告辭職，他表示：「藝術最重要的作用就是超越標準和常規。這必須將其從自我審查中解放出來，排除道德和倫理檢視。光州雙年展過去20年都秉持了這樣的原則。『光州精神』之所以成立並不是因為民主的制度化，而是1980年那些為了反抗壓迫犧牲的人所許下的承諾」。（文／林怡秀．圖／本刊資料室）