Golden market opportunities forecast for Taiwan over the next decade 布局未來10年 黃金商機
On July 20, the China Credit Information Service (CCIS) hosted the ‘Top 5000 Largest Corporations in Taiwan’ 40th Anniversary Banquet and High-Level Summit. The theme of the summit discussion was a 10-year forecast of potential Taiwan growth, with the panel comprised of three industry heavyweights: Lu, Shyue-Ching, Chairman and CEO of Chunghwa Telecom; Ho, Show-Chung, Chairman of SinoPac Holdings; and Silicon Valley venture capital consultant Chen, Wu-Fu, who is also Chairman of iD Innovation for iD SoftCapital Group. At the banquet, each of the panelists shared with guests and media in attendance their vision for the next 10 years in Taiwanese industry.
7月20日，中華徵信所舉行「5000大企業排名調查40週年慶祝酒會暨高峰論壇」，論壇主題「未來10年成長動力」，邀請到重量級產業代表中華電信董事長呂學錦、永豐金控董事長何壽川以及美國矽谷創投名人、智融創新顧問公司董事長陳五福，為產業界勾勒未來10年遠景。
Looking back at the 40 years of industrial successes and failures through the history of the CCIS ‘Largest Corporations in Taiwan’ surveys, we can see the surveys hold a deep significance as a reliable indicator of economic development in Taiwan. At the CCIS anniversary banquet, a special Classic Enterprise Award was presented to companies who have made the most positive long-term contributions to the growth of Taiwan’s economy. Ministry of Economic Affairs Minister Shih, Yen-Shiang was on hand to present the awards and give a congratulatory address. In his address, Dr. Shih made the following statement: “Taiwan’s economy has experienced a remarkable last 40 years, which has included the modernization of China, the regionalization of the Asian economy, and a new era of global innovation. In the next 10 years, Taiwanese industries will be faced with considerable tests and challenges. The signing of the ECFA will represent an expansion of markets. Enterprises will continue to experience job growth and financial growth, and will gain a greater ability to compete in larger markets. In the coming years, I fully expect to see more of these enterprises enter the ranks of the top 500 global companies.”
中華徵信所進行「台灣地區大型企業排名」長達40年，回顧40年來的產業發展與企業興衰，具有見證台灣經濟發展的深厚意義。在慶祝酒會中，特別對長期傑出企業頒發「經典獎」，表彰這些企業對台灣經濟貢獻，經濟部長施顏祥也特別蒞會致詞、頒獎。施顏祥致詞表示，台灣經濟走過輝煌的40年，面對中國崛起、東亞經濟區域整合，加上全球興起創新風潮，未來10年，台灣產業將面臨相當大的挑戰與考驗。在簽署ECFA後，代表市場擴大；企業累積更多的人力、財力，有能力競逐更大的市場，期許未來台灣有更多企業進入全球前500大。
CCIS Director David Chang explained that, during the early days of CCIS, when it was it just a simple private enterprise attempting to compile and publish the first few Largest Corporations in Taiwan surveys, were filled with unimaginable hardships, as data and resources were much more difficult to obtain. However, with today’s information revolution and universal Internet access, these surveys have gained a new significance and have become an essential reference for numerous sectors.
中華徵信所總經理張大為表示，在早年艱困情況下，中華徵信所以一家民營企業的力量，率先製作出「台灣地區大型企業排名」，作業之困難，資訊取得之不易，不言可喻。而今日資訊爆炸，網路便捷，排名工作更有時代意義及參考價值。
7月20日，中華徵信所舉行「5000大企業排名調查40週年慶祝酒會暨高峰論壇」，論壇主題「未來10年成長動力」，邀請到重量級產業代表中華電信董事長呂學錦、永豐金控董事長何壽川以及美國矽谷創投名人、智融創新顧問公司董事長陳五福，為產業界勾勒未來10年遠景。
Looking back at the 40 years of industrial successes and failures through the history of the CCIS ‘Largest Corporations in Taiwan’ surveys, we can see the surveys hold a deep significance as a reliable indicator of economic development in Taiwan. At the CCIS anniversary banquet, a special Classic Enterprise Award was presented to companies who have made the most positive long-term contributions to the growth of Taiwan’s economy. Ministry of Economic Affairs Minister Shih, Yen-Shiang was on hand to present the awards and give a congratulatory address. In his address, Dr. Shih made the following statement: “Taiwan’s economy has experienced a remarkable last 40 years, which has included the modernization of China, the regionalization of the Asian economy, and a new era of global innovation. In the next 10 years, Taiwanese industries will be faced with considerable tests and challenges. The signing of the ECFA will represent an expansion of markets. Enterprises will continue to experience job growth and financial growth, and will gain a greater ability to compete in larger markets. In the coming years, I fully expect to see more of these enterprises enter the ranks of the top 500 global companies.”
中華徵信所進行「台灣地區大型企業排名」長達40年，回顧40年來的產業發展與企業興衰，具有見證台灣經濟發展的深厚意義。在慶祝酒會中，特別對長期傑出企業頒發「經典獎」，表彰這些企業對台灣經濟貢獻，經濟部長施顏祥也特別蒞會致詞、頒獎。施顏祥致詞表示，台灣經濟走過輝煌的40年，面對中國崛起、東亞經濟區域整合，加上全球興起創新風潮，未來10年，台灣產業將面臨相當大的挑戰與考驗。在簽署ECFA後，代表市場擴大；企業累積更多的人力、財力，有能力競逐更大的市場，期許未來台灣有更多企業進入全球前500大。
CCIS Director David Chang explained that, during the early days of CCIS, when it was it just a simple private enterprise attempting to compile and publish the first few Largest Corporations in Taiwan surveys, were filled with unimaginable hardships, as data and resources were much more difficult to obtain. However, with today’s information revolution and universal Internet access, these surveys have gained a new significance and have become an essential reference for numerous sectors.
中華徵信所總經理張大為表示，在早年艱困情況下，中華徵信所以一家民營企業的力量，率先製作出「台灣地區大型企業排名」，作業之困難，資訊取得之不易，不言可喻。而今日資訊爆炸，網路便捷，排名工作更有時代意義及參考價值。
