兩部探討死亡、種族文化與社會現狀的華裔導演同志電影/英國的【輕輕搖晃】、美國的【在愛裡】
生命中的伴侶突然走了，留下來的是什麼呢？更何況是同性戀伴侶，【輕輕搖晃】(Lilting)留下的是一位不會講英語的柬埔寨裔母親，【在愛裡】(In the family)留下的是一位年僅6歲的小男孩…。說巧不巧，這兩部先後在法國上映獲得好評的電影，都是華裔新銳導演的處女作，【輕輕搖晃】的導演是移民英國的柬埔寨華裔新秀許泰豐(Hong Khaou)，【在愛裡】的導演則是父母來自台灣、出生在美國的新銳王沛智(Patrick Wang)。這兩部作品都曾獲得金馬國際影展青睞，但是【在愛裡】卻沒有片商買進，未正式在台灣院線上映，實為可惜，可能是片長2小時49分鐘的緣故吧！
另外值得一提的是，前兩個月在美國電影市場展(AFM)，有一部由曾造就出李安、蔡明亮等導演的資深製片徐立功監製、台裔美籍新秀導演鄭伯昱(Barney Cheng)執導的台、美合作電影【滿月酒】(Baby Steps)在此發表造勢，雖然這只是新人鄭伯昱的處女作，但是他竟然初生之犢不畏虎，除了自編自導之外，甚至自己飾演片中的男主人翁之一，他更獲得【喜宴】中飾演母親的資深女星歸亞蕾同意演出，飾演他片中的母親，完全不怕有【喜宴】的壓力，甚至有再版的輿論，這部影片對多元家庭提出更進一步的討論，就是同志領養與代理孕母的熱門話題，這部電影將會以一種溫馨幽默的喜劇模式推展，希望獲得社會的關懷與寬容。
這三部作品有幾個共同的特色，就是三個故事都融入了導演個人的真實經歷，只有角度與成份多寡的區別，還有都是異國同性戀情侶，藉由異國文化背景的差異而產生情節，分別探討的問題各有特色，所要講的都只是愛情與親情罷了。這裡我所要解析的作品是【輕輕搖晃】與【在愛裡】，因為他們同時在法國上映，【滿月酒】則要到明年才會在台灣正式上映。前面兩部作品有一個共同現象，劇情的轉折重點，都是因為失去生命中的伴侶而展開，都是突然發生的事件，卻改變了另一半的生命，他們要如何面對？要如何存活下去呢？愛情令人沈醉，結尾總是令人悲傷，但最令人痛苦的還是思念…
【輕輕搖晃】道盡人生的無奈與思念共存
現今很多受到作者導演啟蒙的新秀，他們的處女創作大部份都是從自我本身的故事開啟，這位英國新人導演許泰豐，他的父親來自中國的福州，母親則來自福建，早先全家移民到柬埔寨，因為戰亂，在他8歲那年全家再移民到倫敦。他的母親就像影片中的女主人翁，在英倫生活了30年，卻始終不會講英文，他甚至坦承，完全深入英國人生活能說一口流利倫敦腔英文的他，曾經無法理解母親，甚至排斥與母親溝通，但歷經歲月的成長他慢慢地認識母親…。他還在電影藝術學院就讀時，曾經將他母親的故事拍成短片受到關注，幾年後，他將母親的某些部份融入處女作【輕輕搖晃】的劇情之中，在歷經一番努力之後，他終於獲得英國倫敦製片公司與BBC電視台製片公司的監製支持，才有機會完成電影夢。他以個人角度跨越國籍關注同性戀議題，他年紀輕輕卻已具有英倫寫實派系的編導手法以及溫柔的敘事風格，更一舉獲得日舞影展最佳攝影獎，以及英國獨立電影獎的多項提名，是一位值得期待的新導演。
【輕輕搖晃】的故事發生在今日的倫敦，一個灰冷色調的養老院，一位居住在此孤寂承擔喪子之痛的柬埔寨華裔女人瓊(鄭佩佩飾演)，她兒子凱(英籍華裔演員安德魯梁Andrew Leung飾演)的男朋友理查(英國男星班維蕭Ben Whishaw飾演)突然間造訪，她對他並沒有好感，雖然她不知道他是已故兒子的另一半，但卻莫名地排斥著他，他們無法用言語溝通，但理查覺得應該要代替凱照顧他的母親，所以聘請一位華裔女性朋友來幫忙翻譯，瓊在養老院結交了一個英國男友亞倫，但他們無法溝通，交往無法進一步推展，理查一意幫忙，但瓊會領情嗎？其實她內心早就知道理查的身份，只是不想去面對去承認吧？就如同她那一代傳統的亞洲母親。他們將如何渡過這個失去生命最愛的悲傷，找出一條共同相處的道路呢？
這部電影的開場就可以讓我們感受到一種無名的孤寂，攝影機從一個貼著英式壁紙的牆面特寫畫面慢慢向左滑移，李香蘭的「夜來香」悠然響起，接著我們看到一張老照片、一個藥物服用盒，最後停留在一幅抽象沒有根的老樹枝畫作上，在此道盡了瓊的內心世界，她懷鄉心切，拒絕一切的異國語言溝通，她受困於這面英倫式壁紙，隱喻一個艱鉅無形的牆，她卻也無可奈何，因為歲月不再，這個藥物服用盒則顯示出了她漸漸衰老的肉體，這幅畫更點出她無根的無奈，她只能透過李香蘭的歌聲來安撫內心喪子的痛楚與空寂，這個孤寂冷調似乎又有所期待的開場，顯示出了這部電影的敘事語調與情節步調。
世間上最令人痛楚的事，就是有些事對自己的母親無法?齒，片中曇花一現的凱，因為害怕母親無法接受，從不敢坦言同性戀的事實。如今理查面對凱的母親瓊，他不知道是否該說出真相，他更不知道瓊會有什麼樣的反應？這也就是影片巧妙之處，導演運用語言文化的不同，巧妙地達成劇情深妙的幽默，也造成人生無法?齒，卻同時揭曉劇情的無限張力，就如同瓊與亞倫想要瞭解對方的優點與缺點，文化習慣的不同在此造成幽默的情節，然而結尾瓊與理查各自運用各自的母語坦承相對，道出人生的無奈與真相，戲劇的張力無窮，感人肺腑。
【在愛裡】因為愛一心要爭回兒子的父親
王沛智的父母是台灣人，從小在美國長大，但他並沒有忘記個人的出身背景，他甚至會講台語，擁有麻省理工學院經濟學位，但卻不誤正業，一心嚮往第八藝術，在奮鬥10年之後，如今已擁有導演、製片、編劇甚至演員於一身的王沛智，在兩年前幾乎獨自出資拍攝了個人的處女作【在愛裡】，起初他也曾經嚐過各影展閉門羹之苦，但2012年，他獨自完成的【在愛裡】獲得美國「獨立精神獎」的肯定，入圍「最佳處女作獎」，最後雖敗給了陳多爾(J.C. Chandor)的【黑心交易員的告白】(Margin Call)，雖敗猶榮。
【在愛裡】的故事從美國田納西州一個清晨展開，一位有點早熟的6歲男孩奇普，從出生就是在一對同性戀情侶喬伊(導演王沛智親自飾演)與柯帝兩位爸爸的保護下成長，過著幸福的生活。然而突然間柯帝因車禍意外過世，喬伊與奇普必須相依為命生活下去。但是一天，柯帝的姊姊翻出一封在奇普剛出生不久，柯帝所寫的遺囑，當時喬伊還未成為家庭的一份子，遺囑上指明柯帝的姊姊擁有奇普的領養權，最終奇普還是被強制帶走了，在法律上，喬伊完全沒有任何權力爭取，唯一站在他身邊的只有朋友，在這些友人的支持下，加上對柯帝與奇普的思念，他試著找出一個與這個家庭和解的方式，他意外獲得一位已經退休的資深老律師再度出馬幫助他爭取撫養權，他唯一的心願只是想要再度接近他與柯帝的小男孩奇普…
這部電影讓人第一個驚訝之處，在於編導手法的格局與風格相當嚴謹、莊嚴、冷峻，在一連串蔡明亮式的長鏡頭中呈現，表達出影像構圖的劇情張力，「一般電影的構圖都容易被預測到，不過我會思考可以怎麼樣跟觀眾玩遊戲、調情，增加驚喜、不可預料的情節…。」導演如此透露。他畫面的主要劇情演變並不一定是在前景發生，也可能在景深中呈現，甚至讓人思考到畫面外所發生的情節，他的鏡頭甚至可能拉近到一個接吻的特寫，他要讓我們感受到他們接吻的唇水與他們的愛，這只不過是他的第一部作品，卻讓人體會到他已漸漸衍生出個人的編導風格，值得讚許。
這不是一部關於同志領養小孩的電影，而是探討愛情與失去，信心與公理的作品。大家都是因為愛，因為責任，還有血緣親情，才會撕破臉，畢竟愛的另一面就是自私…。其實仔細的思考觀察，這部電影中並沒有所謂的壞人，大家的出發點就只是愛情與親情的極端表現罷了，可惜的是就是愛總是那麼的自私，自私的讓人無法反駁，讓人無奈。今天我們所要達到的是一種超越愛的真諦，丟下傳統的包袱，種族的優越感，血緣的絕對性，只要還有愛就都可以創造出無限的可能，與無限的希望。■
---詳世界電影www.facebook.com/worldscreen1966
另外值得一提的是，前兩個月在美國電影市場展(AFM)，有一部由曾造就出李安、蔡明亮等導演的資深製片徐立功監製、台裔美籍新秀導演鄭伯昱(Barney Cheng)執導的台、美合作電影【滿月酒】(Baby Steps)在此發表造勢，雖然這只是新人鄭伯昱的處女作，但是他竟然初生之犢不畏虎，除了自編自導之外，甚至自己飾演片中的男主人翁之一，他更獲得【喜宴】中飾演母親的資深女星歸亞蕾同意演出，飾演他片中的母親，完全不怕有【喜宴】的壓力，甚至有再版的輿論，這部影片對多元家庭提出更進一步的討論，就是同志領養與代理孕母的熱門話題，這部電影將會以一種溫馨幽默的喜劇模式推展，希望獲得社會的關懷與寬容。
這三部作品有幾個共同的特色，就是三個故事都融入了導演個人的真實經歷，只有角度與成份多寡的區別，還有都是異國同性戀情侶，藉由異國文化背景的差異而產生情節，分別探討的問題各有特色，所要講的都只是愛情與親情罷了。這裡我所要解析的作品是【輕輕搖晃】與【在愛裡】，因為他們同時在法國上映，【滿月酒】則要到明年才會在台灣正式上映。前面兩部作品有一個共同現象，劇情的轉折重點，都是因為失去生命中的伴侶而展開，都是突然發生的事件，卻改變了另一半的生命，他們要如何面對？要如何存活下去呢？愛情令人沈醉，結尾總是令人悲傷，但最令人痛苦的還是思念…
【輕輕搖晃】道盡人生的無奈與思念共存
現今很多受到作者導演啟蒙的新秀，他們的處女創作大部份都是從自我本身的故事開啟，這位英國新人導演許泰豐，他的父親來自中國的福州，母親則來自福建，早先全家移民到柬埔寨，因為戰亂，在他8歲那年全家再移民到倫敦。他的母親就像影片中的女主人翁，在英倫生活了30年，卻始終不會講英文，他甚至坦承，完全深入英國人生活能說一口流利倫敦腔英文的他，曾經無法理解母親，甚至排斥與母親溝通，但歷經歲月的成長他慢慢地認識母親…。他還在電影藝術學院就讀時，曾經將他母親的故事拍成短片受到關注，幾年後，他將母親的某些部份融入處女作【輕輕搖晃】的劇情之中，在歷經一番努力之後，他終於獲得英國倫敦製片公司與BBC電視台製片公司的監製支持，才有機會完成電影夢。他以個人角度跨越國籍關注同性戀議題，他年紀輕輕卻已具有英倫寫實派系的編導手法以及溫柔的敘事風格，更一舉獲得日舞影展最佳攝影獎，以及英國獨立電影獎的多項提名，是一位值得期待的新導演。
【輕輕搖晃】的故事發生在今日的倫敦，一個灰冷色調的養老院，一位居住在此孤寂承擔喪子之痛的柬埔寨華裔女人瓊(鄭佩佩飾演)，她兒子凱(英籍華裔演員安德魯梁Andrew Leung飾演)的男朋友理查(英國男星班維蕭Ben Whishaw飾演)突然間造訪，她對他並沒有好感，雖然她不知道他是已故兒子的另一半，但卻莫名地排斥著他，他們無法用言語溝通，但理查覺得應該要代替凱照顧他的母親，所以聘請一位華裔女性朋友來幫忙翻譯，瓊在養老院結交了一個英國男友亞倫，但他們無法溝通，交往無法進一步推展，理查一意幫忙，但瓊會領情嗎？其實她內心早就知道理查的身份，只是不想去面對去承認吧？就如同她那一代傳統的亞洲母親。他們將如何渡過這個失去生命最愛的悲傷，找出一條共同相處的道路呢？
這部電影的開場就可以讓我們感受到一種無名的孤寂，攝影機從一個貼著英式壁紙的牆面特寫畫面慢慢向左滑移，李香蘭的「夜來香」悠然響起，接著我們看到一張老照片、一個藥物服用盒，最後停留在一幅抽象沒有根的老樹枝畫作上，在此道盡了瓊的內心世界，她懷鄉心切，拒絕一切的異國語言溝通，她受困於這面英倫式壁紙，隱喻一個艱鉅無形的牆，她卻也無可奈何，因為歲月不再，這個藥物服用盒則顯示出了她漸漸衰老的肉體，這幅畫更點出她無根的無奈，她只能透過李香蘭的歌聲來安撫內心喪子的痛楚與空寂，這個孤寂冷調似乎又有所期待的開場，顯示出了這部電影的敘事語調與情節步調。
世間上最令人痛楚的事，就是有些事對自己的母親無法?齒，片中曇花一現的凱，因為害怕母親無法接受，從不敢坦言同性戀的事實。如今理查面對凱的母親瓊，他不知道是否該說出真相，他更不知道瓊會有什麼樣的反應？這也就是影片巧妙之處，導演運用語言文化的不同，巧妙地達成劇情深妙的幽默，也造成人生無法?齒，卻同時揭曉劇情的無限張力，就如同瓊與亞倫想要瞭解對方的優點與缺點，文化習慣的不同在此造成幽默的情節，然而結尾瓊與理查各自運用各自的母語坦承相對，道出人生的無奈與真相，戲劇的張力無窮，感人肺腑。
【在愛裡】因為愛一心要爭回兒子的父親
王沛智的父母是台灣人，從小在美國長大，但他並沒有忘記個人的出身背景，他甚至會講台語，擁有麻省理工學院經濟學位，但卻不誤正業，一心嚮往第八藝術，在奮鬥10年之後，如今已擁有導演、製片、編劇甚至演員於一身的王沛智，在兩年前幾乎獨自出資拍攝了個人的處女作【在愛裡】，起初他也曾經嚐過各影展閉門羹之苦，但2012年，他獨自完成的【在愛裡】獲得美國「獨立精神獎」的肯定，入圍「最佳處女作獎」，最後雖敗給了陳多爾(J.C. Chandor)的【黑心交易員的告白】(Margin Call)，雖敗猶榮。
【在愛裡】的故事從美國田納西州一個清晨展開，一位有點早熟的6歲男孩奇普，從出生就是在一對同性戀情侶喬伊(導演王沛智親自飾演)與柯帝兩位爸爸的保護下成長，過著幸福的生活。然而突然間柯帝因車禍意外過世，喬伊與奇普必須相依為命生活下去。但是一天，柯帝的姊姊翻出一封在奇普剛出生不久，柯帝所寫的遺囑，當時喬伊還未成為家庭的一份子，遺囑上指明柯帝的姊姊擁有奇普的領養權，最終奇普還是被強制帶走了，在法律上，喬伊完全沒有任何權力爭取，唯一站在他身邊的只有朋友，在這些友人的支持下，加上對柯帝與奇普的思念，他試著找出一個與這個家庭和解的方式，他意外獲得一位已經退休的資深老律師再度出馬幫助他爭取撫養權，他唯一的心願只是想要再度接近他與柯帝的小男孩奇普…
這部電影讓人第一個驚訝之處，在於編導手法的格局與風格相當嚴謹、莊嚴、冷峻，在一連串蔡明亮式的長鏡頭中呈現，表達出影像構圖的劇情張力，「一般電影的構圖都容易被預測到，不過我會思考可以怎麼樣跟觀眾玩遊戲、調情，增加驚喜、不可預料的情節…。」導演如此透露。他畫面的主要劇情演變並不一定是在前景發生，也可能在景深中呈現，甚至讓人思考到畫面外所發生的情節，他的鏡頭甚至可能拉近到一個接吻的特寫，他要讓我們感受到他們接吻的唇水與他們的愛，這只不過是他的第一部作品，卻讓人體會到他已漸漸衍生出個人的編導風格，值得讚許。
這不是一部關於同志領養小孩的電影，而是探討愛情與失去，信心與公理的作品。大家都是因為愛，因為責任，還有血緣親情，才會撕破臉，畢竟愛的另一面就是自私…。其實仔細的思考觀察，這部電影中並沒有所謂的壞人，大家的出發點就只是愛情與親情的極端表現罷了，可惜的是就是愛總是那麼的自私，自私的讓人無法反駁，讓人無奈。今天我們所要達到的是一種超越愛的真諦，丟下傳統的包袱，種族的優越感，血緣的絕對性，只要還有愛就都可以創造出無限的可能，與無限的希望。■
---詳世界電影www.facebook.com/worldscreen1966
