【英語島教學實驗室】同樣是「客人」，client和customer哪裡不一樣？
在外商公司上班的Jane英文程度不差，卻不夠道地，他認為英文最難的是用字的精確度，和客戶email往來要不斷查字典確認用字。有些英文字的中譯一樣，但一下沒搞清楚混著用就顯得較不專業。
1. 「客人」：customer vs client
customer 顧客，多指去店裡買東西的顧客，例：She is one of our regular customers. 她是我們店裡的常客。
client 客戶，專指購買專業服務的客戶，例：He is a famous lawyer with many clients. 他是擁有許多委託人的知名律師。
2. 「標語」：motto vs slogan
motto 座右銘，表達原則或理想的一句話，可以是自己的座右銘或是企業對內員工的口號，例如：Honesty is the best policy. 誠實為上策。
slogan 廣告標語，一句有記憶點並引起大眾注意力的話，像I’m lovin it，一看到就知道是麥當勞標語。
3. 「工作」：job vs career vs occupation vs profession
job 工作、短期賺錢，例：I applied for a job in a marketing company. 我去一間行銷公司應徵工作。
career 職業生涯，屬於長期的穩定規劃，例：Pete sacrificed his career for his family. Pete 為了家庭犧牲自己的職涯。
occupation 工作廣泛概念，文件、表格中的「職業欄」就是 occupation，例：In the space marked “occupation”, he wrote “graphic designer”他在職業欄填了平面設計師。
profession 指需要專業技術的工作。
來看一個也是「工作」相關常講錯的句子：
我在餐廳打工。
(X) My part time job is waiter.
(O) I work at the restaurant.
“part time job”的直譯在老外聽來不自然，在英文不需要特別強調是「打工」，除非是找職缺，才需要特別詳細，如果只是平常口語，說”I work at…”更自然。
*本文收錄於英語島English Island 2019年7月號
1. 「客人」：customer vs client
customer 顧客，多指去店裡買東西的顧客，例：She is one of our regular customers. 她是我們店裡的常客。
client 客戶，專指購買專業服務的客戶，例：He is a famous lawyer with many clients. 他是擁有許多委託人的知名律師。
2. 「標語」：motto vs slogan
motto 座右銘，表達原則或理想的一句話，可以是自己的座右銘或是企業對內員工的口號，例如：Honesty is the best policy. 誠實為上策。
slogan 廣告標語，一句有記憶點並引起大眾注意力的話，像I’m lovin it，一看到就知道是麥當勞標語。
3. 「工作」：job vs career vs occupation vs profession
job 工作、短期賺錢，例：I applied for a job in a marketing company. 我去一間行銷公司應徵工作。
career 職業生涯，屬於長期的穩定規劃，例：Pete sacrificed his career for his family. Pete 為了家庭犧牲自己的職涯。
occupation 工作廣泛概念，文件、表格中的「職業欄」就是 occupation，例：In the space marked “occupation”, he wrote “graphic designer”他在職業欄填了平面設計師。
profession 指需要專業技術的工作。
來看一個也是「工作」相關常講錯的句子：
我在餐廳打工。
(X) My part time job is waiter.
(O) I work at the restaurant.
“part time job”的直譯在老外聽來不自然，在英文不需要特別強調是「打工」，除非是找職缺，才需要特別詳細，如果只是平常口語，說”I work at…”更自然。
*本文收錄於英語島English Island 2019年7月號
