【教學實驗室】Meet Me Halfway為什麼不是「半路遇見我」
Frankie最近一直在尋找合適廠商配合，不過價錢一直談不攏，對方說了一句：”Could you meet me half way on this?” Frankie心想，meet不就是碰面嗎？應該是要約去哪裡碰面談吧？，Frankie就回答”Where do you want to meet? The nearby Starbucks?”
結果對方露出了尷尬的微笑。
如果你也這樣想，那可就誤會大了。
half當形容詞意思是「一半的、正中間的」，meet sb. halfway意思是「妥協、讓步」compromise的意思，彼此妥協叫”meet each other halfway”
例：Come on, how about you meet me half way and we say $12,000?
(=Let’s compromise at $12,000.)
好啦，不如你退讓一點，我們就算$12,000如何？
我們來看看還有什麼和half有關的用語：
meet trouble halfway
（X）中途遇到困難
（O）擔心還沒發生的事情，杞人憂天
You fear is groundless. Don’t meet trouble halfway.
你的擔心都是沒有根據的，別杞人憂天了。
half-baked
（X）烤半熟
（O）(想法)考慮得不夠周全、草率的
Josh has come up with a half-baked idea. Josh
提了一個還不夠完整的想法。
如果要說半熟的就要用half-cooked這個字。
例：Remember to put the half-cooked chicken in the pot.
別忘記把半熟的雞肉放進鍋裡。
對話出現的Not half，猜猜看是什麼意思
“You really enjoyed that salad, didn’t you?”
“Not half.”
(X) 很不喜歡
(O) 非常
not half較常用在英式英文，表示”very much”，有點類似中文說的「何止一點，是非常！」後面還可以直接加上形容詞，例如：not half pretty、not half expensive非常昂貴。
另外還有一個詞”halfway house”意思是中途之家，也就是「重返社會的職前訓練所」，一般出獄的罪犯作為過渡矯正機構。
*本文收錄於英語島English Island 2019年6月號
結果對方露出了尷尬的微笑。
如果你也這樣想，那可就誤會大了。
half當形容詞意思是「一半的、正中間的」，meet sb. halfway意思是「妥協、讓步」compromise的意思，彼此妥協叫”meet each other halfway”
例：Come on, how about you meet me half way and we say $12,000?
(=Let’s compromise at $12,000.)
好啦，不如你退讓一點，我們就算$12,000如何？
我們來看看還有什麼和half有關的用語：
meet trouble halfway
（X）中途遇到困難
（O）擔心還沒發生的事情，杞人憂天
You fear is groundless. Don’t meet trouble halfway.
你的擔心都是沒有根據的，別杞人憂天了。
half-baked
（X）烤半熟
（O）(想法)考慮得不夠周全、草率的
Josh has come up with a half-baked idea. Josh
提了一個還不夠完整的想法。
如果要說半熟的就要用half-cooked這個字。
例：Remember to put the half-cooked chicken in the pot.
別忘記把半熟的雞肉放進鍋裡。
對話出現的Not half，猜猜看是什麼意思
“You really enjoyed that salad, didn’t you?”
“Not half.”
(X) 很不喜歡
(O) 非常
not half較常用在英式英文，表示”very much”，有點類似中文說的「何止一點，是非常！」後面還可以直接加上形容詞，例如：not half pretty、not half expensive非常昂貴。
另外還有一個詞”halfway house”意思是中途之家，也就是「重返社會的職前訓練所」，一般出獄的罪犯作為過渡矯正機構。
*本文收錄於英語島English Island 2019年6月號
