【一張圖搞懂】色彩語言大不同

日常生活中無處不充滿著各式各樣的色彩，這些顏色不僅刺激我們的感官，也隨著不同的歷史、文化及宗教背景而產生截然不同的意義。例如我們常用「眼紅」來形容嫉妒，但英文卻翻成“Green-eyed”；而台灣股市「開紅盤」表示股價上漲獲利，但英文裡“in the red”卻有「負債、虧損」的意思。可別小看這些顏色所代表的意涵，它們往往就藏在生活中的細節裡，悄悄地影響你的情緒與行為。









*本文收錄於英語島English Island 2020年4月號