Netflix影音無障礙工作坊 推影視共融體驗

Netflix 於 9 月 2 日在台舉辦「影音無障礙工作坊」，聚焦情境字幕與口述影像之實務運用，跨界交流共創更包容的娛樂體驗。（圖／業者提供）

[NOWnews今日新聞] Netflix 於 9 月 2 日舉辦「影音無障礙工作坊」，聚焦「口述影像」（AD）與「情境字幕」（SDH）的實務應用。本次活動由 Netflix 創意產業平等基金支持，旨在落實影視無障礙，讓不同背景的創作者及觀眾都能享受影視作品的娛樂，吸引專業配音員、口述影像撰稿員和情境字幕翻譯員等夥伴參與，藉由案例分享及實際演練，討論並促進無障礙觀影文化。

本次 Netflix 影音無障礙工作坊內容包含「口述影像」與「情境字幕」兩個單元，共近 30 位配音員及情境字幕翻譯員參與。工作坊強調，口述影像描述者需要選擇最關鍵的資訊，協助觀眾連結情境，而情境字幕要幫助觀眾融入故事情境，同時避免過早透露劇情，以保留觀影體驗完整性。

文化部影視及流行音樂產業局副局長呂美莉表示，打造友善的影音無障礙環境，一直是文化部推動文化平權的重要目標，政府持續推動無障礙影視音，包含人才培育、製作補助到戲院設備升級等，而 Netflix 本次工作坊，有助於激發影視文化平權相關技術及思維的創新，期盼透過與平台及產業的合作，實現文化共融願景。

本次工作坊促進影音無障礙工作的跨界交流與討論。自由音樂工作者與電影工作者黃裕翔表示，近年 Netflix 有許多優質台劇口述影像，讓他自然而然開始追劇。Iyuno 配音員、聲音導演郭霖和 Keywords Studios 情境字幕翻譯員 Flora Wang 皆指出，藉由工作坊，能更了解視障及聽障觀眾的需求，對於未來工作的推進有所收穫。

Netflix 近年持續開拓多元影視作品，並重視使用者觀影權益。Netflix 為聽障者提供「情境字幕」 (SDH)，並為視障者提供「口述影像」 (AD)外，也提供多項其他輔助功能，如助聽系統、螢幕亮度調整、鍵盤快捷鍵、螢幕閱讀器與語音控制等，期盼讓所有觀眾都能無礙享受影視作品。

Netflix 全球化團隊裡負責華語和東南亞市場的鄭稀文表示，Netflix 希望口述影像與情境字幕不僅是正確，還要更有創意，讓全球觀眾不受語言、感官或者是其他條件的限制，共同分享影視作品的精彩。Netflix 未來計畫持續與台灣相關專業工作者合作，共同提升影音無障礙的品質與覆蓋範圍，推動影視文化平等，促進社會共融。

相關新聞

退休教授B型肝炎病毒帶原！沒追蹤「突急性肝衰竭」 醫師曝警訊

乖乖參與玉山銀行台灣日 陪伴球迷在北海道球場品味台灣味

行政院有感政策連發！周玉蔻評95分：張惇涵現象