華頓翻譯堅持文字的質感與美感 讓網路翻譯軟體難取代

生活中心／綜合報導

翻譯社的優勢體現在哪？如果我懂外語，難道不能自行翻譯就好嗎？也許很多人都有這個疑惑，若是翻譯正式商業文件，一旦用錯一個字詞，往往會使整份文件的核心理念出現偏差，導致傳達的涵義有所遺漏，甚至會因語意不夠明確而使雙方產生誤會，在國內享譽知名度及口碑的華頓翻譯社指出：「雖然有些人以為翻譯只要看得懂就好，但其實內容正確只是專業翻譯基本的要求，更重要的是必須讓翻譯完成的文件，兼具質感與美感，這也正是網路翻譯軟體再發達，也永遠取代不了的地方。」而華頓翻譯社堅持提供專業翻譯品質，對於客戶委託的案件以嚴謹態度面對，文件翻譯完成後，必定經由專人二次校對潤飾，如果客戶對於翻譯內容有意見，也會提供免費修改，不會額外收費，因為華頓翻譯認為，翻譯是一種藝術，以時間的淬練，好的翻譯作品應該達到「信」、「雅」、「達」的程度。



▲（圖／業者提供）

華頓的菁英團隊來自各專業領域，提供世界各國語文雙向翻譯的服務，並貫徹品質為企業發展的基石，透過流程控制、專業分工、品質控管等運作流程，為客戶提供優質、精準與快捷的翻譯服務。專業分工是華頓翻譯的特色之一，除了提升效率，與品質的穩定度，也可以藉由團隊合作的力量減少失誤。華頓的業務遍及全球，不但為台灣的在地客戶提供親切服務，亦為跨國企業提供堅實的語言支援，協助客戶成功佈局全球市場。

華頓翻譯社掌握專業領域的翻譯用詞，可以精準、明確的將文件透過流暢、專業字句完整翻譯，並配合當地語法、語言，達到最佳翻譯效果。另外，翻譯服務採雙譯者交叉校稿的作業方式，避免僅讓一位譯者翻譯而落入該譯者的固化思維，並以此校正翻譯錯誤，保證前後譯文語意一致，且華頓翻譯社擁有實力堅強的工作團隊，100多位正職資深翻譯人員，當中含有多位名教授或海歸等母語級譯員，都是各行各業中經驗豐富的專業人士，其中包括律師、醫生、管理人員、工程師、大專院校碩博士及專家教授、各大院所的研究人員等，並有精通國語的國外專家學者，使內容更專業，讓客戶更放心。

了解更多請洽詢華頓翻譯社相關資訊：

www.77260932.com.tw



▲（圖／業者提供）