【客華雙語】一起走路吧！致敬榮譽步道師 閩客原族群共守臺灣古道文化

【客語版】

客家委員會主任委員楊長鎮今（28）日出席第4屆榮譽步道師頒獎典禮，共下見證閩客原3族群團隊个風光摎精神。楊主委強調，對榮譽步道師最大个表示尊敬方式，就係親身去行這條當遠个路，鼓勵大家共下做伴行，分路一直摎亻恩俚兜共下。

楊主委表示，頭下碼行步道係為著身體康健，背尾正發現步道就係亻恩俚个文化摎生活方式，還較係對當年開路个先民表示尊敬个一種方式。斯像客委會摎台灣千里步道協會8年前推動个「樟之細路」，當時自家做副主委在該妄想發夢，到這下已經實現咧。特別感謝經驗豐富个步道師李嘉智先生，共下摎早斯無在个歷史道路，一寸一寸尋轉來又過摎斷忒个位所連接起來，甚至李先生還差息仔變成「樟之細路」个第一位烈士，因為佢識分油籮蜂叼著一時失氣，好得有救轉性命，正經係一種非常辛苦个事情。

楊主委分享，屏東白鷺部落个「masa'e 古道祭」分自家想起細人時節，在客庄山林乜有一種傳統儀式，在接近農曆7月時節，跈等鄰長、長輩共下整路。毋過該時毋知有麼个用意，這下想起來應該斯係手作步道，還較深一層个意義係愛分好兄弟在七月半來庄肚分人祭拜時節，有一條好个路好行。所以，步道毋單淨係功能性个存在，也有精神上个特殊意義。

第4屆榮譽步道師來自HOLO、客家、原民族群，分別係澎湖縣湖西鄉紅羅村石滬工班團隊、高雄市六龜區客家人謝福興先生，還過屏東縣來義鄉南和村白鷺部落个「masa'e 古道祭」。該3組榮譽步道師摎團隊，無事先約定，嗄共樣在各各个土地上，加入手作步道个維護摎傳承。白鷺部落還摎逐年維護古道轉回日常祭拜儀式，特別表現出手作步道毋單淨係技術摎地方風俗地理个專業，乜刻落在地習俗个文化信仰肚。

長期推動「手作步道」个台灣千里步道協會，將「摎時間走追仔」當成重心定調，還過開發民間募集資金个力量，在2018年起發起「榮譽步道師」獎項，透過主動發覺、鼓勵各地方提報，清楚表示傳承个精神。另外也邀請法裔導演尚若白合作錄片仔，用鏡頭留下這兜精彩个技藝摎記憶，希望激發社會各界个重視摎傳承，表彰這兜雙手起硬膘个技術之人。

-------------------------------------

【華語版】

客家委員會主任委員楊長鎮今（28）日出席第4屆榮譽步道師頒獎典禮，共同見證閩客原3族群團隊的榮耀與精神。楊主委強調，對榮譽步道師最高的致敬方式，就是親自去走這條很遠的路，鼓勵大家一起同行，讓路一直跟我們在一起。

楊主委表示，起初走步道是為了身體健康，後來才發現步道就是我們的文化和生活方式，更是向當年開闢道路的先民致敬的一種方式。如同客委會與台灣千里步道協會8年前推動的「樟之細路」，當時自己當副主委在空想做夢，時至今日已經成真。特別感謝資深步道師李嘉智老師，一起將已不存在的歷史道路，一寸一寸找回並將斷點連接，甚至李老師還差點成為「樟之細路」的首位烈士，因為曾被虎頭蜂叮到一度休克，還好救回性命，真的是件非常辛苦的事。

楊主委分享，屏東白鷺部落的「masa'e 古道祭」讓自己回想起小時候，在客庄山林也有一種傳統儀式，在接近農曆7月時，跟著鄰長、長輩共下整修道路。但當時不懂用意，現在想想應該就是手作步道，更深層的意義是要讓好兄弟在七月半到村裡受祭祀時，有一條好的路能走。因此，步道不只是功能性的存在，也有精神上的象徵。

第4屆榮譽步道師來自於閩南、客家、原民族群，分別是澎湖縣湖西鄉紅羅村石滬工班團隊、高雄市六龜區客家人謝福興先生，以及屏東縣來義鄉南和村白鷺部落的「masa'e 古道祭」。該3組榮譽步道師及團隊，不約而同在各自的土地上，投入手作步道的維護與傳承。白鷺部落更將每年維護古道回歸日常祭儀，凸顯手作步道不僅是技術與風土的專業，也刻入在地習俗的文化信仰。

長期推動「手作步道」的台灣千里步道協會，將「與時間賽跑」當作核心定調，並拓展民間募資力量，於2018年起發起「榮譽步道師」獎項，透過主動發掘、鼓勵各界提報，彰顯傳承精神。另也邀請法裔導演尚若白合作拍攝，用鏡頭留下這些精彩的技藝與記憶，希望喚起社會各界重視與傳承，表彰這些雙手長繭的技術之人。