中油不只煉油還鍊字 新書重現「拾穗」月刊譯作風華

高雄煉油廠不只煉油，甚至曾經「鍊字」，透過台灣第1本純翻譯雜誌「拾穗」月刊，對台灣翻譯及藝文界影響深遠，也與雲門舞集創辦人林懷民、台灣文學之母鍾肇政等大師級人物有淵源。

台灣中油公司、東吳大學今天在誠品書店松菸店，舉辦「譯氣風發的高雄煉油廠：30位譯者X60篇譯作，重溫拾穗月刊開啟的文藝之窗」新書發表會。

台灣中油董事長李順欽、東吳大學校長潘維大、台大外文系退休教授王安琪、作者張綺容等人出席，並就「拾穗」月刊的緣起、發展，與撰寫這本「譯氣風發的高雄煉油廠」的過程展開對談。

李順欽說明，對民國3、4、5年級生來說，「拾穗」是年少時期最熟悉的文藝雜誌，包含小說、旅遊探險、音樂、藝術及科學新知等內容，澆灌文藝幼苗，豐富學子的心靈；這本月刊不只是高雄煉油廠員工利用公餘時所編譯的刊物，亦是珍貴的文化資產。

純翻譯文學雜誌「拾穗」於民國39年5月1日初版，發行人是當時的高雄煉油廠長賓果，起因是當年國內外政治經濟情勢緊繃、原油供應受阻，種種因素讓高雄煉油廠陷入無油可煉困境。

廠長賓果眼見廠裡許多知識青年，既懂理工科學又文采斐然，遂向總經理金開英建議「煉油不成、不妨鍊字！」決定讓廠裡優秀的知識青年創辦雜誌，但為避免創作涉入敏感政治議題，以翻譯作品為主要內容，由公司出錢購買外文書報讓員工翻譯。

這些理工男「右手煉油、左手鍊字」，成功開啟台灣翻譯史的新紀元，並以米勒名畫「拾穗」為刊物命名，由國民黨元老吳稚暉親筆題詞。

當時台灣翻譯圖書相對稀少，「拾穗」創刊便大受好評，發行量最高曾達1萬份，共發行38年；期間為擴展稿源，從第22期對外公開徵稿並提供優渥稿酬，吸引眾多文藝愛好者加入筆耕，其中不乏台灣文學之母鍾肇政、台灣劇場推手姚一葦等文壇大師。

但隨著時光流逝，「拾穗」慢慢消逝於人們記憶中，所幸在103年4月，台灣師範大學翻譯研究所張思婷將她對「拾穗」的研究，投稿至台灣中油刊物石油通訊，刮起戀戀「拾穗」旋風，員工才了解原來「拾穗」對台灣翻譯及藝文界影響深遠。

中油表示，透過「拾穗」月刊，不只讓林懷民接觸到西方舞蹈、鍾肇政磨練出精湛文筆，更培育台灣第1代的翻譯菁英，為當代開啟國際視野。

中油指出，張思婷就是「譯氣風發的高雄煉油廠」這本新書的作者張綺容，她目前是東吳大學英文學系助理教授，本身也是譯者，譯著30多本，更曾以「拾穗」為博士論文研究對象。

張綺容透過台灣中油與東吳大學的合作，進一步挖掘「拾穗」譯者群故事，前後歷經10年整理史料、訪談當事人並飛往英美找尋原作，透過追尋「拾穗」不同時期的譯者們，挖掘出在譯作中蘊藏自己的生命故事，最後完成「譯氣風發的高雄煉油廠」專書，再現「拾穗」月刊風華。

除了出版專書，台灣中油也與高雄市立歷史博物館合作，進行「拾穗」月刊數位典藏計畫，預計113年初對外公開，屆時只要上網瀏覽，就可以重溫「拾穗」月刊的精彩文章。