卓揆頒贈文化獎章予《臺灣漫遊錄》作者楊双子及譯者金翎 肯定榮獲「美國國家圖書獎」翻譯文學獎殊榮

《臺灣漫遊錄》作者楊双子老師及英文版翻譯金翎老師為臺灣首位榮獲「美國國家圖書獎」翻譯文學獎的作家與譯者，行政院長卓榮泰今（16）日特別頒贈文化獎章及國際競賽獎勵金，表彰及肯定她們對於臺灣文學的貢獻，為臺灣社會注入非常強大的力量，期許鼓勵更多臺灣本土作家與藝術家，獲得更多國際注目。卓院長到場後，首先頒贈文化獎章及國際競賽獎勵金予楊双子老師與金翎老師，並聆聽兩位老師發表得獎感言。隨後，卓院長致詞時表示，行政院相當重視今日活動，他與鄭麗君副院長、龔明鑫秘書長非常難得一同出席，而鄭副院長更是獨具慧眼，在2017年擔任文化部長時，便在臉書上推薦楊双子老師第一本歷史長篇小說《花開時節》，發掘出這位傑出的臺灣之光。此外，今日活動也特別選在臺灣文學基地舉辦，希望藉由表揚楊双子老師與金翎老師的貢獻，進一步培養更多臺灣本土作家與藝術家，讓他們能夠與世界連結。卓院長指出，「美國國家圖書獎」自1950年開始頒發，堪稱文學界的奧斯卡獎，而近年設立的翻譯文學獎，主要是從來自全世界翻譯成英文且報名參賽的文學作品中進行評比，因此能獲此殊榮，相當不容易。相信楊双子老師與金翎老師獲獎後，將能鼓勵更多臺灣年輕一代作家，藉由文學創作，獲得更多國際注目。談及《臺灣漫遊錄》，卓院長表示，這部作品描寫1930年代的臺灣社會、鐵道風光、美食等，透過文字的描述，逐一展現臺灣的元素，也告訴全世界不論歷經多少年，「臺灣就是臺灣人的臺灣」。此外，從這部作品中也可看到歷任政府持續努力的方向與成果，例如1908年臺灣鐵路縱貫線在臺中完成接軌，改善臺灣人的交通與生活便利性；而政府現在也正規劃推動高鐵延伸宜蘭和屏東的相關工程。另一方面，楊双子老師也是位美食家，在書中對於臺灣飲食文化與料理的做法有深入的考究。卓院長強調，美食對臺灣而言，是相當值得推廣的文化之一，例如臺灣獨有的珍珠奶茶，應該要努力保存這種在地的飲食文化。卓院長提到，《臺灣漫遊錄》的主場景設定在臺中，而為達「均衡臺灣」理念，政府結合全臺各地在地特色、資源等元素，打造六大區域產業與生活圈。其中，考量中部地區有許多臺灣精密機械與傳統產業，並擁有許多隱形冠軍，因此中彰投雲將以發展「精密智慧新核心」為主，政府將積極協助相關產業進行智慧升級，並與世界連結，進一步達成「越在地，越國際；越傳統，越創新」目標，讓臺灣能夠走向國際，也將世界引進臺灣。卓院長說，也許多年後，將會有另一部作品描繪現在的臺灣，與《臺灣漫遊錄》在書寫1930年代的臺灣有異曲同工之妙。《臺灣漫遊錄》為許多文藝創作者帶來許多很好的想法，土地不僅是文化的根源，也是創作的泉源，對土地的感情、對故鄉的懷念，經常會創造出非常優質的文學作品與歌曲，這也是我們對藝文工作者最誠摯的感謝。卓院長也感嘆瓊瑤女士及劉家昌導演的離世，無論政治立場，兩位都相當有影響力，這也是藝術的特殊性，他們在過去很長的時間裡，對臺灣、亞洲，甚至全世界的文化、藝術、流行音樂與戲劇，都引發非常大的迴響，獲得眾人的尊敬，這就是藝術的力量。卓院長強調，藝術、文學創作與體育一樣，都可以團結國人、凝聚人心，讓大家倍感溫暖，共同追求這股溫馨的力量與價值。他要再次感謝楊双子老師、金翎老師，以及春山出版社莊瑞琳總編輯為臺灣社會注入一股非常強大的力量，藉由這股力量，讓大家共同學習，一起成長，把事情做得更好。致詞結束後，卓院長與楊双子老師與金翎老師針對《臺灣漫遊錄》一書進行更深入的對談，並獲得兩位老師致贈《臺灣漫遊錄》中英文版。包括行政院鄭麗君副院長、龔明鑫秘書長、李慧芝發言人、文化部李靜慧次長、楊双子老師的伴侶賴庭荷、春山出版社莊瑞琳總編輯也在座陪同。