《美德傳奇 f Remastered》製作人聯訪 以此為開端展開更多經典復刻計畫
萬代南夢宮娛樂製作，預定 2025 年 1 月 16 日推出的人氣角色扮演遊戲《傳奇》系列復刻版作品《美德傳奇 f Remastered》（PS5 / PS4 / Switch / Xbox Series X|S / Xbox One / Steam），《傳奇》系列總製作人富澤祐介與遊戲製作人石川結貴日前接受巴哈姆特 GNN 等華文媒體的線上聯訪，深入說明遊戲的特色。
《美德傳奇 f Remastered》是 2010 年 12 月在 PS3 推出的《美德傳奇》強化移植版《美德傳奇 f》的 Remaster 版。除了配合現代主機硬體規格帶來更美麗的畫面呈現之外，還將新增自動保存、跳過等各種便利功能。此外還收錄了許多過去作為 DLC 發布的內容，讓玩家睽違 14 年再次感受這段感動人心的故事。
問：這次的《美德傳奇 f Remastered》是《美德傳奇》首次支援中文，在面對龐大文本的中文化過程中，是否有遇到什麼挑戰呢？有沒有什麼有趣的事情可以分享？
答：（石川）這次有機會能將《美德傳奇》中文化，我感到非常高興。《美德傳奇》的故事有黑暗的一面也有趣味的一面，而且登場角色在冒險途中經常會跳出來對話，整體的文字量非常龐大，在地化語言化的製作確實是一大挑戰。特別是在戰鬥的過程中，會冒出很多角色對話。如果這部分的文字訊息段落過長的話，就有可能會干擾到重要資訊的呈現。如何去把這部分的文本適當切分呈現，讓製作團隊花了不少功夫。
問：之所以決定在這個時間點選擇將《美德傳奇 f》復刻推出的理由是？
答：（富澤）《傳奇》系列即將於 2025 年迎接 30 周年，系列中還有很多沒有復刻、沒辦法在現行遊戲平台上遊玩的作品，很多玩家都反應希望能把更多系列作復刻推出。其中《美德傳奇 f》復刻的呼聲非常高，是一款非常受到玩家歡迎的作品。先前《霄星傳奇》、《交響傳奇》的復刻都是獨立的企劃，不過如今《傳奇》系列已經邁入了一個新的時期，接下來我們希望能推出一系列的復刻版，為玩家帶來更高品質的遊戲與更好的復刻移植效果。一方面提升品質，一方面回應玩家的期待，讓系列的復刻成為一個新的企劃、新的展開。
而現在正是適合《美德傳奇 f》復刻的時間點，將以此為開端，展開一連串復刻的計畫。
問：從過去幾款《傳奇》系列的復刻版中，製作團隊有獲得什麼心得並應用在這次的作品呢？
答：（石川）主要有兩點，分別是從之前與這次的製作過程中獲得的經驗。
一是之前在製作復刻版的時候，有遇到一些棘手的挑戰，像是整理昔日資料的部分，復刻過程中得將當年的資料一一整理確認，這部分的經驗算是在之前的製作過程中累積的。
另一則是在製作這次的復刻版時，有追加一些新的功能。由於每款系列作中都有各自的功能，每個功能在當時都有其時代意義。最終我們體悟到新功能要順應當下的時代才是最好的做法。所以我們在規劃《美德傳奇 f Remastered》新功能的時候，就是以 2025 年 1 月，也就是遊戲預定上市的時期的需求來考量的。
問：因為這次是《美德傳奇》首次中文化，很多華文圈玩家對這款作品可能不是那麼熟悉，能否請您簡單向玩家介紹一下這款作品最大的魅力所在？
答：（石川）《美德傳奇》的魅力主要有兩點。一是《傳奇》系列共通特色的角色故事，以及角色之間產生的戲劇性與互動。另一是《美德傳奇》備受好評的戰鬥系統，這部份即使以整個系列來看，都是特別受玩家津津樂道的。我自己實際遊玩時，覺得雖然這是一款十幾年前的作品，但跟現在的動作遊戲比起來也是毫不遜色。即便這次的復刻版並沒有對戰鬥系統做出什麼調整，不過我相信現在的玩家也能玩得開心、樂在其中。
問：以往系列作都是在破關後才開放 GRADE 商店，這次是一開始就會開放。不過 GRADE 點數通常是破關後結算時才會給的，所以這次復刻版遊戲一開始就會提供 GRADE 點數給玩家用嗎？
答：（石川）是的，遊戲一開始就會提供 GRADE 點數給玩家自由使用。
另外，GRADE 商店購買的項目，在遊玩過程中可以選擇是否要開啟。因為有些項目購入後可能會讓角色變得太強、讓挑戰性下降，所以有提供開啟關閉的功能。玩家可以先嘗試開啟這些項目看看，如果開啟後覺得太簡單，那再把它關掉就好了。可以依照自己的需求來選擇，以獲得最好的遊戲體驗。
問：這次有新增「目的地圖示」的功能，不過只概略標示出目的地的方位，但並沒有提供路線的提示，導致在迷宮中有時候還是需要繞一大圈才能抵達目的地，似乎沒有那麼方便。這部分是刻意這樣設計的嗎？
答：（石川）因為這次只是復刻版，製作上主要並持著尊重原作遊戲的設計、尊重當時開發團隊的理念這樣的精神。這部分與其說是刻意這樣設計，不如說是想在保持原作設計與體驗的前提下，增添一些易玩性，讓更多現在的玩家願意來遊玩。開啟提示可以更輕鬆遊玩，關閉提示則可以增加探索體驗，算是一個折衷的方案。
問：因為這次是以 PS3 版來復刻的，改動相對較小，是否有比之前的復刻版容易製作呢？
答：（石川）其實復刻版遊戲的製作並不像大家想像的那麼簡單，這部分不只是我們，有很多開發者都有這樣的感受。當然如果復刻對象的原作已經具備現代遊戲該有的一些基本功能，如小地圖、視角切換等功能的話，那麼復刻起來確實會比較容易一點，這次的《美德傳奇 f Remastered》就是如此，所以我們主要著力在新功能的製作上。每一款復刻版遊戲都有各自不同的挑戰，我們會努力克服這些挑戰，帶給玩家最好的體驗。
問：先前《交響傳奇》的復刻版，在 Switch 平台上的效能表現有些不盡人意，請問這次《美德傳奇 f Remastered》在 Switch 平台上的效能表現是否有所改善呢？
答：（石川）確實之前《交響傳奇 Remastered》在 Switch 平台上的表現不太好，還花了很多時間製作更新，讓玩家等待很久，這部份我們深感歉意並以此為戒。當然並不是說因為《交響傳奇 Remastered》出包，所以這次我們才這樣兢兢業業，而是我們原本就希望讓《交響傳奇 Remastered》在各平台上都有顯著改善，甚至連原作的 BUG 都一一加以修正，目前正非常謹慎的開發中，希望大家不要受到先前事件的影響。
問：今後《傳奇》系列除了復刻版之外，是否也有考慮推出重製版呢？
答：（富澤）目前還沒有任何重製板的計畫。不過我們也知道《傳奇》系列問世近 30 年、橫跨了多個時代，每個時代的差異都很大。像是從系列最初的 SFC 到現在最新的遊戲主機，因此復刻版除了提升易玩性之外，還有許多需要改善的部分。我們在製作復刻版的時候，也曾經考慮過是否要對系統與內容做出比較大的改變，來符合當今玩家的需求，等於是以接近半重製的概念來製作。不過這樣的改動幅度可能會太大，導致開發成本過高，所以不見得可行。今後我們會視個別作品的狀況，來思考改動或是重製的可能性。
問：最後想請兩位跟華文圈的玩家說幾句話。
答：（石川）這次《美德傳奇》首度以中文的形式跟玩家見面，能跨越國家的藩籬讓更多粉絲去買這款作品，身為系列粉絲的我真的感到非常高興。希望今後不論是新作或是復刻版，大家都能一起來體驗《傳奇》系列。不論是身為開發團隊的一員，或身為粉絲的一員，今後我都希望能為玩家帶來更多更好玩的作品。
答：（富澤）《傳奇》系列從《幻想傳奇》問世以來，即將迎接 30 周年，是一個擁有很長歷史、受到非常多玩家喜愛的系列。很可惜的是系列作並不是全部都有中文化，這點讓人感到有些遺憾。近年來有機會讓系列作中文化登場，跟華文圈的玩家一同見證《傳奇》系列的歷史，身為總製作人的我感到非常高興。
《美德傳奇》是一款非常值得一玩的作品，是 JRPG 中的名作，不論是否有接觸過《傳奇》系列都能樂在其中。如果這次復刻版的中文化能讓更多華文圈玩家感受到這款遊戲的魅力與樂趣的話，我深感榮幸。
《美德傳奇 f Remastered》是 2010 年 12 月在 PS3 推出的《美德傳奇》強化移植版《美德傳奇 f》的 Remaster 版。除了配合現代主機硬體規格帶來更美麗的畫面呈現之外，還將新增自動保存、跳過等各種便利功能。此外還收錄了許多過去作為 DLC 發布的內容，讓玩家睽違 14 年再次感受這段感動人心的故事。
《傳奇》系列總製作人富澤祐介與《美德傳奇 f Remastered》製作人石川結貴聯訪
《傳奇》系列總製作人富澤祐介（左）與《美德傳奇 f Remastered》製作人石川結貴（右）
問：這次的《美德傳奇 f Remastered》是《美德傳奇》首次支援中文，在面對龐大文本的中文化過程中，是否有遇到什麼挑戰呢？有沒有什麼有趣的事情可以分享？
答：（石川）這次有機會能將《美德傳奇》中文化，我感到非常高興。《美德傳奇》的故事有黑暗的一面也有趣味的一面，而且登場角色在冒險途中經常會跳出來對話，整體的文字量非常龐大，在地化語言化的製作確實是一大挑戰。特別是在戰鬥的過程中，會冒出很多角色對話。如果這部分的文字訊息段落過長的話，就有可能會干擾到重要資訊的呈現。如何去把這部分的文本適當切分呈現，讓製作團隊花了不少功夫。
問：之所以決定在這個時間點選擇將《美德傳奇 f》復刻推出的理由是？
答：（富澤）《傳奇》系列即將於 2025 年迎接 30 周年，系列中還有很多沒有復刻、沒辦法在現行遊戲平台上遊玩的作品，很多玩家都反應希望能把更多系列作復刻推出。其中《美德傳奇 f》復刻的呼聲非常高，是一款非常受到玩家歡迎的作品。先前《霄星傳奇》、《交響傳奇》的復刻都是獨立的企劃，不過如今《傳奇》系列已經邁入了一個新的時期，接下來我們希望能推出一系列的復刻版，為玩家帶來更高品質的遊戲與更好的復刻移植效果。一方面提升品質，一方面回應玩家的期待，讓系列的復刻成為一個新的企劃、新的展開。
而現在正是適合《美德傳奇 f》復刻的時間點，將以此為開端，展開一連串復刻的計畫。
問：從過去幾款《傳奇》系列的復刻版中，製作團隊有獲得什麼心得並應用在這次的作品呢？
答：（石川）主要有兩點，分別是從之前與這次的製作過程中獲得的經驗。
一是之前在製作復刻版的時候，有遇到一些棘手的挑戰，像是整理昔日資料的部分，復刻過程中得將當年的資料一一整理確認，這部分的經驗算是在之前的製作過程中累積的。
另一則是在製作這次的復刻版時，有追加一些新的功能。由於每款系列作中都有各自的功能，每個功能在當時都有其時代意義。最終我們體悟到新功能要順應當下的時代才是最好的做法。所以我們在規劃《美德傳奇 f Remastered》新功能的時候，就是以 2025 年 1 月，也就是遊戲預定上市的時期的需求來考量的。
問：因為這次是《美德傳奇》首次中文化，很多華文圈玩家對這款作品可能不是那麼熟悉，能否請您簡單向玩家介紹一下這款作品最大的魅力所在？
答：（石川）《美德傳奇》的魅力主要有兩點。一是《傳奇》系列共通特色的角色故事，以及角色之間產生的戲劇性與互動。另一是《美德傳奇》備受好評的戰鬥系統，這部份即使以整個系列來看，都是特別受玩家津津樂道的。我自己實際遊玩時，覺得雖然這是一款十幾年前的作品，但跟現在的動作遊戲比起來也是毫不遜色。即便這次的復刻版並沒有對戰鬥系統做出什麼調整，不過我相信現在的玩家也能玩得開心、樂在其中。
問：以往系列作都是在破關後才開放 GRADE 商店，這次是一開始就會開放。不過 GRADE 點數通常是破關後結算時才會給的，所以這次復刻版遊戲一開始就會提供 GRADE 點數給玩家用嗎？
答：（石川）是的，遊戲一開始就會提供 GRADE 點數給玩家自由使用。
另外，GRADE 商店購買的項目，在遊玩過程中可以選擇是否要開啟。因為有些項目購入後可能會讓角色變得太強、讓挑戰性下降，所以有提供開啟關閉的功能。玩家可以先嘗試開啟這些項目看看，如果開啟後覺得太簡單，那再把它關掉就好了。可以依照自己的需求來選擇，以獲得最好的遊戲體驗。
問：這次有新增「目的地圖示」的功能，不過只概略標示出目的地的方位，但並沒有提供路線的提示，導致在迷宮中有時候還是需要繞一大圈才能抵達目的地，似乎沒有那麼方便。這部分是刻意這樣設計的嗎？
答：（石川）因為這次只是復刻版，製作上主要並持著尊重原作遊戲的設計、尊重當時開發團隊的理念這樣的精神。這部分與其說是刻意這樣設計，不如說是想在保持原作設計與體驗的前提下，增添一些易玩性，讓更多現在的玩家願意來遊玩。開啟提示可以更輕鬆遊玩，關閉提示則可以增加探索體驗，算是一個折衷的方案。
問：因為這次是以 PS3 版來復刻的，改動相對較小，是否有比之前的復刻版容易製作呢？
答：（石川）其實復刻版遊戲的製作並不像大家想像的那麼簡單，這部分不只是我們，有很多開發者都有這樣的感受。當然如果復刻對象的原作已經具備現代遊戲該有的一些基本功能，如小地圖、視角切換等功能的話，那麼復刻起來確實會比較容易一點，這次的《美德傳奇 f Remastered》就是如此，所以我們主要著力在新功能的製作上。每一款復刻版遊戲都有各自不同的挑戰，我們會努力克服這些挑戰，帶給玩家最好的體驗。
問：先前《交響傳奇》的復刻版，在 Switch 平台上的效能表現有些不盡人意，請問這次《美德傳奇 f Remastered》在 Switch 平台上的效能表現是否有所改善呢？
答：（石川）確實之前《交響傳奇 Remastered》在 Switch 平台上的表現不太好，還花了很多時間製作更新，讓玩家等待很久，這部份我們深感歉意並以此為戒。當然並不是說因為《交響傳奇 Remastered》出包，所以這次我們才這樣兢兢業業，而是我們原本就希望讓《交響傳奇 Remastered》在各平台上都有顯著改善，甚至連原作的 BUG 都一一加以修正，目前正非常謹慎的開發中，希望大家不要受到先前事件的影響。
問：今後《傳奇》系列除了復刻版之外，是否也有考慮推出重製版呢？
答：（富澤）目前還沒有任何重製板的計畫。不過我們也知道《傳奇》系列問世近 30 年、橫跨了多個時代，每個時代的差異都很大。像是從系列最初的 SFC 到現在最新的遊戲主機，因此復刻版除了提升易玩性之外，還有許多需要改善的部分。我們在製作復刻版的時候，也曾經考慮過是否要對系統與內容做出比較大的改變，來符合當今玩家的需求，等於是以接近半重製的概念來製作。不過這樣的改動幅度可能會太大，導致開發成本過高，所以不見得可行。今後我們會視個別作品的狀況，來思考改動或是重製的可能性。
問：最後想請兩位跟華文圈的玩家說幾句話。
答：（石川）這次《美德傳奇》首度以中文的形式跟玩家見面，能跨越國家的藩籬讓更多粉絲去買這款作品，身為系列粉絲的我真的感到非常高興。希望今後不論是新作或是復刻版，大家都能一起來體驗《傳奇》系列。不論是身為開發團隊的一員，或身為粉絲的一員，今後我都希望能為玩家帶來更多更好玩的作品。
答：（富澤）《傳奇》系列從《幻想傳奇》問世以來，即將迎接 30 周年，是一個擁有很長歷史、受到非常多玩家喜愛的系列。很可惜的是系列作並不是全部都有中文化，這點讓人感到有些遺憾。近年來有機會讓系列作中文化登場，跟華文圈的玩家一同見證《傳奇》系列的歷史，身為總製作人的我感到非常高興。
《美德傳奇》是一款非常值得一玩的作品，是 JRPG 中的名作，不論是否有接觸過《傳奇》系列都能樂在其中。如果這次復刻版的中文化能讓更多華文圈玩家感受到這款遊戲的魅力與樂趣的話，我深感榮幸。
遊戲資訊
遊戲名稱：美德傳奇 f Remastered
遊戲原名：Tales of Graces f Remastered
遊戲類型：動作角色扮演
對應平台：PlayStation 5 / PlayStation 4 / Nintendo Switch / Xbox Series X|S / Xbox One / Steam
發售日期：2025 年 1 月 16 日 ※ Sream 版 2025 年 1 月 17 日
支援語言：字幕：繁體中文 / 簡體中文 / 韓文
遊玩人數：1 人（戰鬥時最多 4 人）
遊戲分級：未定
開發廠商：BANDAI NAMCO Entertainment
發行廠商：BANDAI NAMCO Entertainment
官方網站：https://oath.tales-ch.jp/
- 記者：GNN新聞
- 更多遊戲新聞 »
