柿子影言》白雪公主演話劇 真人電影畫地自限
我一直覺得迪士尼近年不斷將經典動畫真人化是一個錯誤的決定，一來「動畫」是動畫師心中的畫面，尤其是「公主系列」，每個人都具有獨一無二的完美外表，硬要找真人演出，很難不讓人覺得這是「慘遭真人化」。二來所謂「經典動畫」，都是當年那個時代背景下的產物，很多情節放到現在社會裡已經「不符民情」，不改不對勁、改了失原味，怎麼取捨都難讓老粉絲接受。
《白雪公主》就是這樣一個例子，光是找演員來演「白雪公主」就是一件難事，這麼完美的公主，找誰演都會被挑毛病。劇本更是不可思議的難，究竟哪個正經人會去親吻一個死掉的陌生人？哪個繼母會忌妒繼女長得比自己漂亮？但真要改掉這些情節也不行，因為這些就是「白雪公主」的要素，一改掉就整個味道都不對了。
我相信導演已經盡力，真人版的《白雪公主》用了很多技巧來彌補這些問題，像是運用各種燈光和衣服顏色讓女主角「顯白」，以典型白人帥哥的標準來挑選男主角，並且透過大量的歌曲，來彰顯白雪公主身為唯一皇家後裔的尊貴與善良。但這些努力只是讓片子「不這麼難看」，被隨便帶過的國王之死、被弱化的壞皇后、沒有白馬的白馬王子、看起來詭異的小矮人、看不出有任何群眾魅力的公主…，與過去的經典相比，這部真人化電影充其量就是一場大型cosplay，不要說再度成為經典，僅能說是一部「及格邊緣」的片子。
《白雪公主》改編自1937年迪士尼的動畫，描述心地善良的公主對抗邪惡皇后的故事。白雪公主為逃避壞皇后的謀殺，跑進森林中與小矮人們同住，但壞皇后卻用計謀欺騙公主吃下了毒蘋果，奪回王國的計畫因此陷入了困境。
先說優點，該片在上映前一直被各界揶揄「公主不夠白」，畢竟格林童話原文，王后在窗台前做針線活，說出來的是「願我的女兒皮膚像潔白的雪與鮮血的紅」。而迪士尼為了「政確」，找來一位膚色明顯偏棕的演員出演，完全能看出導演下了「非常大的功夫」。
從白雪公主長大的第一幕開始，就可感受到燈光和服裝的異常用心，每一顆鏡頭都在想辦法讓公主「顯白」。觀眾知道公主的皮膚其實並不是這麼白皙，但因為光線、服裝的關係，居然成功讓這位公主「沒有這麼黑」。雖然我對瑞秋曾格勒的「美貌」存有疑慮，總覺得她不適合這種公主短髮，但確實順利地撐過「膚色難關」。
這大概就是唯一的優點，接下來請容我開噴。整部《白雪公主》充滿濃厚的「話劇感」，是經費的問題嗎？一開始的歌舞只有一小搓演員在跳舞，鏡頭帶到後方的城鎮，很明顯是「無人」的狀態，這可是國王所在的城鎮耶！要將經典動畫改編成真人版，規模至少要做到「冰與火之歌」那種程度吧？這種「沒錢感」充斥整部片，壞皇后的軍隊就少少幾十個人，村民也就那幾位婦女與孩子，迪士尼有窮到這種地步？
再來是劇情，許願的水井只在前面半小時出現，「南方之國」是什麼也沒解釋就被草草帶過，壞皇后在莫名其妙的狀態下登上大位。逃到森林的公主遇見小矮人的劇情難得順暢，但遇見叛軍7人組的場景很明顯跟小矮人森林對不上，除了男主角外，其他叛軍根本就是路人甲乙丙，沒有存在的必要。
從這些細節上看得出劇本被改過上萬次，叛軍7人組原本應該是7個小矮人的角色，但被網友罵過後，緊急以有限的經費做出經典的7矮人，所以矮人特效才會怪成這樣，而叛軍7人組戲分又被刪光光。275年都沒有人拜訪過的矮人小木屋，居然被壞皇后如此輕易找到，要知道壞皇后可是愛鑽石愛到不可思議，怎麼可能上位後從來沒去找過矮人？公主又是如何蠢到知悉愛人被抓後，還要吃顆蘋果？
編劇給白雪公主重返王宮的方法，不是什麼王子率領大軍反擊，也不是號召村民起義，而是公主一個人走到王宮前面，念出最前面4個士兵的名字。可能也是因為蓋兒加朵太美太霸氣，導演直接削弱這角色，她沒有戲分到台詞大概不超過50句，而且還是自己砸掉魔鏡，害自己被吞到鏡中…，於是皆大歡喜、可喜可賀？
既然要「真人化」，我其實不要求全部按照老故事這樣演，甚至直接把原來的故事全改掉也沒關係，因為真人世界就是跟動畫不同，也該要符合現代社會的價值觀。但《白雪公主》走不出既有的窠臼，強調政治正確的同時，又割捨不掉過時的童話感，宣稱要當「大女主」的新白雪公主，在片中依然軟弱無力，原本該很有魅力的壞皇后更直接被降維，帥氣的白馬王子沒有了白馬變成小偷。整部片新不新、舊不舊，宛如高中生演話劇。
迪士尼1937年的「白雪公主」是帶著迪士尼邁向輝煌的原點，當時這部動畫會紅，主要是在那個年代沒有人用「動畫」拍出這種電影，現在翻拍成真人版，不用更恢弘、磅礡的氣勢來成就這樣的典範，反而綁手綁腳畫地自限。
以一部電影來說，靠著剪輯也算是把故事講完了，及格了！但以一部改編自經典的片子來說，是不是只剩下「可笑」？我只給《白雪公主》象徵「一陣尷尬」的2顆柿子，1顆是給努力讓公主顯白的燈光與服裝設計，1顆是安慰蓋兒加朵，這麼美還要被弱化很可憐。
酸柿子點評：壞皇后讓玫瑰變黑表示自己很壞，迪士尼讓公主變黑是表示...？
影評等級：(0顆柿子~5顆柿子)
0顆柿子：影史奇觀；0.5顆柿子：不值一提；1顆柿子：絕對傻眼
1.5顆柿子：眉頭深鎖；2顆柿子：一陣尷尬；2.5顆柿子：尚未成熟
3顆柿子：可有可無；3.5顆柿子：瑕不掩瑜；4顆柿子：不看可惜
4.5顆柿子：強力推薦；5顆柿子：影壇經典
作者介紹：電影部落客「Mr.柿子」，從大學時代開始迷上電影，過著沒有電影活不下去的生活，曾經有一天趕過6場電影的瘋狂紀錄，誓言為每部看過的電影，寫一篇評述，至今已破千篇文章。
《本專欄固定每週五刊出》
原文出處
延伸閱讀
- 記者：卡優新聞
- 更多生活新聞 »
