臺北市傳統藝術系列叢書《影子與光：孫榮輝的歌仔武林》新書出版 紀錄孫榮輝藝師一生精采劇藝生涯

臺北市政府文化局致力於北市無形文化資產的調查研究及保存維護，並自2008年起陸續推出「傳統藝術系列」叢書，持續為本市指定登錄之傳統藝術保存者及保存團體進行生命史之撰述及出版工作。今年傳藝系列新書《影子與光：孫榮輝的歌仔武林》為本系列叢書第二十本，由戲曲學者徐亞湘教授主持策畫，北藝大戲劇系博士生程筱媛主筆，透過大量田野訪談及資料蒐集，搭配約兩百張珍貴歷史圖像，紀錄孫榮輝藝師跨足歌仔戲及功夫電影的精采劇藝生涯。除了史料保存的意義之外，也盼能傳承藝師於劇藝生涯中所淬煉出的精神與態度。今(23)日新書發表會也邀請孫榮輝藝師昔日電視台時期同事王金櫻藝師、胞妹孫翠鳳女士、一心戲劇團當家小生孫詩珮、孫詩詠，以及劇團全體團員都將親蒞會場為藝師喝采，共同關注傳統表演藝術的發展與傳習！

陳譽馨副局長出席活動時分享歌仔戲於個人的成長過程中扮演重要角色，本書是「傳統藝術系列叢書」第二十本，記錄孫榮輝藝師的成長以及習藝歷程，並且將電影元素帶入歌仔戲跨界演出，為理解歌仔戲產業的演進與推展的重要著作，期待孫榮輝藝師繼續傳承技藝與推廣，為觀眾帶來的更多驚喜，為傳統藝術留下更多的足跡，經典讓更多人看見。

孫榮輝藝師在記者會中提到，本書的撰寫過程回想七歲到七十八歲的生命歷程耗費許多心力，分享兒時趣事中頻繁提及父親在心中的重要性，「人生做一件對的事情，足矣！」將歌仔戲文化開枝散葉，認真做好事，讓觀眾欣賞及感受劇中的喜怒哀樂是最重要的。

國立臺北藝術大學戲劇系徐亞湘教授指出，本書歷時兩年，訪問二十多次，不僅是孫榮輝藝師的生命史，同時也是第一部以歌仔戲「粗角」演員為主角的藝人生命史，期待孫榮輝藝師得以找到接班人，將文化持續傳承下去。作者程筱媛分享從訪談中所認識的孫老師，他對家人的重視，對父親的敬重及感念，對子女的信任，勇於開創新題材，創新歌仔戲。如同孫老師所說：「作戲時，該做什麼就要做到好，要做就要做到與眾不同。」

王金櫻藝師為孫榮輝在電視臺時期的同事，分享當時既是武術指導也是替身，他的成功並非偶然，為人有情有義，做事絕不偷工減料，期許彼此呷百二繼續傳承歌仔戲文化！妹妹孫翠鳳女士也特地到場慶賀並上台致詞分享，歌仔戲是土生土長的戲劇，歌仔戲是臺灣的opera！分享家人間的團結，曾全家人一同打工出陣頭，二哥負責扮演孫悟空在地上翻滾，演出結束後才驚覺手早已被熱氣燙到破皮。沿襲父親的精神，上台就是不要命。時至今日，兄妹互相疼惜，家族情誼溢於言表！

既是影子，也是光！──孫榮輝新書大談雙重身分

孫榮輝，藝名孫榮吉，歌仔戲粗角演員、導演，尤擅武生。現為一心戲劇團團長，並於二○一五年獲頒臺北市無形文化資產歌仔戲藝術保存者。孫榮輝自七歲起隨父親孫貴練功習藝，於外公陳成經營之內臺歌仔戲班「登興社」演出學習，其後經歷內臺、外臺、陣頭、賣藥團、歌廳秀、電視、現代劇場等各類演出型態。在七○、八○年代港、臺功夫武俠片盛行之時，於電影界擔任武行、替身、演員，並在恩師劉家良的引領之下成為武術指導。一九八三年起開始於電視歌仔戲擔任武術指導及替身，將功夫電影之拍攝技術引入電視歌仔戲。至一九八八年，孫榮輝藝師繼承父志創立「一心戲劇團」並活躍至今，於外臺酬神演出及室內劇場公演均有出色成績。書名「影子與光」，指出孫榮輝藝師穿梭於臺前幕後的雙重身分，以「既是影子也是光」的多元視角，為臺灣戲劇史留下更為豐富且立體的紀錄，如同藝師所說「要做，就要做跟別人不一樣的！」

本書出版後將陸續於國家書店、五南網路書店及博客來、誠品網路書店等網路通路查詢選購。11月起亦將於國家書店松江門市舉辦為期二週的臺北市傳統藝術系列叢書特展，展現十餘年來所累積的出版成果。