《深夏時光！二十世紀的暑假》製作團隊專訪 受台灣電影《冬冬的假期》啟發的暑假之旅

由《我的暑假》系列創作者綾部和領軍製作，Spike Chunsoft 發行的暖暖暑假冒險遊戲《深夏時光！二十世紀的暑假》（Switch / Steam），近日陸續在 Nintendo Switch 與 Steam 平台推出中文版與 DLC。包含監製綾部和在內的製作團隊核心成員日前接受巴哈姆特 GNN 書面訪問，分享遊戲的製作理念，供玩家參考。

• 
  

在《深夏時光！二十世紀的暑假》中，玩家將扮演「夢幻馬戲團」團長的兒子，也就是年僅 10 歲的少年「悟」，度過一段別有意義的暑假時光。遊戲以全 3D 建模技術打造出開放世界的故事舞台「艾草町」，這裡依山傍海，有著豐沛的大自然資源，玩家將能在 1 個月的時間裡，隨心所欲、自由自在地度過這段暑假時光。釣魚、捕捉昆蟲、參加夏日慶典與馬戲團公演，或者跳進海裡游泳與爬山等，享受豐富多樣有趣的體驗。

《深夏時光！二十世紀的暑假》製作團隊核心成員訪問

• 
  
  
  左起 TOYBOX Inc. 製作人和田康宏（本次未受訪）、Millennium Kitchen 監製綾部和與 Spike Chunsoft 製作人榊原昌平
  
  ※ 照片取自日本 4Gamer.net 去年的專訪報導（https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=253073）
  

• 
  原作、腳本、遊戲設計： 綾部 和


• 
  製作、開發：榊原 昌平


• 
  中文在地化：船津 真宵

綾部 和

問：想請綾部先生向台灣玩家簡單介紹一下《深夏時光！》這款遊戲的特色與魅力所在。

答：各位台灣玩家，歡迎來到 1999 年的日本暑假時光！《深夏時光！二十世紀的暑假》是一款氛圍非常和平又自由自在的遊戲。比起「故事情節」本身，還希望各位能透過這部作品充分感受沉浸於「體驗」中的樂趣！在這款遊戲中，可以打從心裡享受你曾在孩提時期渴望過的，一段從日常生活的環境中起步的冒險之旅。

• 
  

問：相較於先前的《我的暑假》系列或近期的《蠟筆小新 我與博士的暑假 ～永不結束的七日之旅～》等綾部先生指揮製作的作品來說，這次的《深夏時光！二十世紀的暑假》在內容與系統方面有什麼比較不同之處呢？

答：本作與《我的暑假》系列的不同之處，大概是採用了開放世界這點吧。遊戲舞台在本作是一個全部串聯在一起的世界，玩家可以來去自如，不受限制。舉例來說，如果你愛好探索，可以爬遍艾草町所有住宅的屋頂、收集樹木的果實、挑戰難以攀爬的山崖，或者發現只有你自己知道的專屬空間。

• 
  

答：同時，在這個遊戲中，不論從多高的地方摔下來都不會喪命，敬請放心！

• 
  

問：遊戲自 2023 年 7 月在日本上市以來，也已經將近一年了，請問在遊戲上市後有收到那些令綾部先生印象深刻的意見回饋呢？這些意見會納入未來新作的考量嗎？

答：我們收到許多感想表示「很好玩」、「一直在等待像這樣的遊戲！」諸如此類。其中也有針對遊戲平衡或操作方面的回饋，讓我們能加以改進，反映在中文版裡並帶來更好的遊戲體驗！當然，未來製作遊戲時，我們也會汲取這些經驗加以活用！

※ 編按：訪問問題提出時，官方尚未發表追加 DLC「晚霞島與電台」的消息

問：從當初的《我的暑假》到現在的《深夏時光！二十世紀的暑假》，綾部先生一直以來都非常擅長描寫「兒時暑假回憶」這個主題，對您來說，這個主題最大的意義在於？

答：這個主題的意義，有點難一語道盡……但我自己並不特別執著非要在暑假不可。比較像是，當我依循自己平時感興趣的事物、把擅長的東西拉在一起，嘗試創作出除了我之外，沒有任何人能製作的遊戲類型時，原本只是一個平凡主題的「暑假」，就在這樣的過程中逐步進化，最後形成了一種無法以其他關鍵字描繪清楚的，太過獨特的遊戲作品。就我而言，我自認能自信地說，自己長年來製作著一種不存在戰鬥環節、照理說很難作為遊戲成立的遊戲。

• 
  

問：綾部先生目前參與製作的《暑假》主題遊戲，背景大都設定在昭和年代，距今已超過 30 年，之所以會一直維持如此設定的理由是？會不會擔心新生代的玩家比較難理解呢？今後是否有打算製作背景更現代一點的《暑假》主題遊戲呢？

答：哦，其實這次的故事舞台為 1999 年，並不是昭和年代（昭和結束於 1989 年），用日本的年號換算應該是平成年間了。跟《我的暑假》系列相較，其實有離現代近一點。新生代玩家的接受度我並不太擔心。目前沒有打算製作當代背景的遊戲，如果真的要做我倒想以 50 年或 100 年後的未來為舞台試試看。再不然就是江戶時代（約西元 1800 年左右）吧。

問：綾部先生目前參與製作的《暑假》主題作品，都是單機單人遊玩的設計。今後是否有打算導入多人遊玩或是連線之類的要素呢？

答：目前沒有計畫導入多人或網路連線要素，但希望有朝一日能有機會嘗試製作看看。

謝謝您本次的採訪！一開始製作《我的暑假》時，心裡浮現的各種相關作品中，也包含了早期台灣電影的經典作品《冬冬的假期》，所以能讓台灣玩家遊玩《深夏時光！二十世紀的暑假》真的令我備感光榮。

榊原 昌平

問：這次是 Spike Chunsoft 首度參與綾部先生的《暑假》主題作品的開發與發行，能否請您分享一下促成雙方合作的契機與經過呢？

答：本作原先是由 Millennium Kitchen Co,.Ltd. 與 TOYBOX Inc. 雙方推出的企劃案，當時敝公司 Spike Chunsoft 也正好想著手嘗試如《深夏時光！二十世紀的暑假》這樣，跟過往類型比較不同的作品。後來綾部老師來跟我們聯絡，覺得機緣難得，就決定由敝公司來擔綱本作的發行業務。

問：在《深夏時光！二十世紀的暑假》的開發過程中，有遇到什麼令您印象深刻的挑戰嗎？

答：本作的構想與企劃案本身已經由 Millennium Kitchen Co,.Ltd. 與 TOYBOX Inc. 醞釀多時，不過正式的開發時程還是有些緊迫。在這樣的情況下我們用盡了全力打磨出更好的遊戲品質，總算讓作品成功問世，過程雖然艱辛，但也令人印象深刻。

問：除了擁有男女老幼廣泛家庭客群的 Switch 平台之外，相信其他平台上也有不少期待玩到《深夏時光！二十世紀的暑假》的玩家，不知道今後是否有計畫將《深夏時光！二十世紀的暑假》移植到其他平台上推出呢？

※ 編按：訪問問題提出時，官方尚未發表 DLC 與 Steam 版的消息

答：關於本作的移植版，我們預計於 2024 年 6 月 27 日推出 Steam 版本。希望能透過 Steam 這個平台，讓更多玩家體驗到《深夏時光！二十世紀的暑假》的趣味。

船津 真宵

問：之所以決定將《深夏時光！二十世紀的暑假》中文化推出的理由是？

答：《我的暑假》系列深受中文玩家的支持，在相似的文化背景下，對於童年時光的那份懷念與憧憬也十分地類似，希望藉由中文化能讓更多玩家體驗與眾不同的暑假時光。

問：《深夏時光！二十世紀的暑假》是一款帶有濃厚日本當地特色的遊戲，在中文化的過程中，是在如何保有其原本特色的前提下，達成讓中文玩家也沒有違和感的在地化呢？過程中有沒有什麼令您印象深刻的棘手挑戰與趣味故事呢？

答：本作的故事背景設定接近現代，再加上大多數的中文玩家也深受日本的電視劇、動畫及漫畫等影響，因此對於日本的暑假文化並不陌生，也讓中文化的過程沒有遭遇到太大的難題。翻譯團隊對生物的專有名詞投入了許多心力進行調查，希望學齡期的玩家也能夠透過遊戲吸收新知。

這裡有圖片燈箱

遊戲資訊

• 
  遊戲名稱：深夏時光！二十世紀的暑假


• 
  遊戲原名：なつもん！ 20 世紀の夏休み


• 
  遊戲類型：暖暖暑假冒險


• 
  對應平台：Nintendo Switch / Steam


• 
  發售日期：Nintendo Switch 版 2024 年 6 月 20 日
  
  Steam 版 2024 年 6 月 27 日
  


• 
  建議售價：新台幣 1290 元 / 港幣 298 元


• 
  支援語言：語音：日語，字幕：日文 / 繁體中文 / 簡體中文


• 
  遊玩人數：1 人


• 
  遊戲分級：普遍級


• 
  開發廠商：TOYBOX Inc.／Millennium Kitchen Co,.Ltd.


• 
  發行廠商：Spike Chunsoft Co., Ltd.


• 
  經銷廠商：傑仕登股份有限公司


• 
  
  製作班底：原作 / 腳本 / 遊戲設計：綾部 和（Millennium Kitchen Co,.Ltd.）
  
  角色設計：ヒョーゴノスケ
  


• 
  官方網站：https://www.spike-chunsoft.co.jp/natsumon/tw/

追加 DLC「晚霞島與電台」

• 
  發售日期：Nintendo Switch 版 2024 年 6 月 20 日
  
  Steam 版 2024 年 6 月 27 日
  


• 
  遊戲售價：Nintendo Switch 版 港幣 98 元
  
  Steam 版 新台幣 350 元 / 港幣 98 元