大熊貓在聖地牙哥動物園歷史性的一天首次公開亮相

雲川和鑫寶的新居「熊貓嶺」，在中美兩國政要出席慶祝活動後開幕

聖地牙哥2024年8月10日 /美通社/ -- 21 年以來首次再有大熊貓踏足美國。隨著人們期待已久的熊貓新居「熊貓嶺」舉行開幕典禮後，雲川和鑫寶今天在聖地牙哥動物園首次公開亮相。

From left to right: Ceremony attendee, Toni G. Atkins, California state senator; Gavin Newsom, governor of California; His Excellency Xie Feng, Chinese ambassador to the United States; Paul Baribault, president and CEO of San Diego Zoo Wildlife Alliance; Si Ping, deputy secretary general of China Wildlife Conservation Association; and Todd Gloria, mayor of San Diego at Panda Ridge ribbon ceremony at San Diego Zoo.

儀式有加州州長Gavin Newsom、中國駐美國大使謝鋒先生、加州參議員Toni G. Atkins、中國野生動物保護協會副秘書長司平、聖地牙哥市長Todd Gloria 以及其他中美政要和公民領袖出席。活動包括一項特別節目：中國音樂及藝術表演，以及由美國藝術家Shepard Fairey 特別為了這個盛會而創作的原創作品。

聖地牙哥動物園野生動物聯盟的主席兼行政總裁Paul Bariboult 表示：「我們很高興向世界介紹雲川和鑫寶。遊客會有機會探訪這兩隻了不起的大熊貓，明白他們的重要性，了解我們怎樣與中國可靠的合作夥伴一起保育他們，遊客也可以與我們攜手保護大熊貓的未來。」

中國駐美國大使謝鋒表示：「去年11 月，習近平主席在三藩巿宣布，中國已經準備好與美國繼續合作保育大熊貓。雲川和鑫寶在我們慶祝兩國建立外交關係45 周年之際抵達聖地牙哥，傳達了一個明確而重要的信息：中美在大熊貓保育方面的合作不會停止，我們人民的交流和地區合作也不會停止，中美友誼的大門一旦打開，便不會關上。」

加州州長Gavin Newsom 表示：「加州很榮幸能夠迎接這對國寶來到聖地牙哥動物園，這反映了我們與中國在由氣候行動到經濟發展等一系列問題上的合作都奠定了堅實的基礎。與各國的合作夥伴攜手保育這種具標誌性的野生動物物種，令我們可以在保育和文化交流方面實現美好的成果，造福我們的社區和整個地球。」

雲川是五歲的雄性大熊貓，他的特徵是有長而略尖的鼻子。他的母親珍珍於2007 年在聖地牙哥動物園出生。鑫寶是四歲的雌性大熊貓，她那張大圓臉和那雙毛茸茸的大耳朵最容易讓人認出。

自6 月下旬抵埗以後，這對大熊貓一直在適應重新設計的「熊貓嶺」這個新家園。經翻新和擴充後，「熊貓嶺」比以前的大熊貓棲息地大四倍，它的設計靈感來自中國四川、甘肅和陝西省一帶的大熊貓原生棲息地那些令人嘆為觀止、鬱鬱䓤䓤的景觀。

加州藝術家Shepard Fairey 創作了一幅原創肖像畫，紀念大熊貓來到聖地牙哥這件盛事，畫作在這活動中亮相。他最為人熟悉的是在2008 年為前總統Barack Obama 製作了標誌性的競選海報「希望」這張肖像題為「橫跨全球的友誼」，描繪了在聖地牙哥動物園居住了超過20 年，深受喜愛的大熊貓白雲，並在圖形、地球和竹以及花朵等圖案旁邊加上「雄偉」、「尊重」和「保育」等詞語。白雲被選中來歡慶她對大熊貓保育的重要性，並作為連結到下一代的橋樑。

今年是聖地牙哥動物園野生動物聯盟與中國野生動物保護協會開展保育合作關係的30 週年紀念。這項合作大大推進了對大熊貓的保育工作，促成國際自然保護聯盟在2016 年將大熊貓的級別從瀕危降低到脆弱。這些工作包括研發大熊貓配方奶粉和其他新生兒保育技術，將受保育的幼小熊貓的存活率由不足10% 大幅提高至90% 以上，加上先進的生殖技術，以及由中國科學家領導，利用GPS 技術追蹤佛坪國家級自然保護區野生大熊貓的努力所作出的寶貴貢獻。這些持續的合作旨在進一步改進大熊貓群體的健康和復原力，特別是最脆弱和孤立的群體。

從今天開始，有三種方法可以在聖地牙哥動物園親身體驗大熊貓。遊客可以在抵達動物園時得到免費的限時大熊貓門票，毋須輪候，便可以到「熊貓嶺」的後備隊排隊；也可以預訂，單獨與大熊貓展開清晨漫步。漫步之旅目前正接受提前預訂。有關雲川和鑫寶的更多消息，以及如何體驗他們，請瀏覽sdzwa.org/giantpandas。

聖地牙哥動物園野生動物聯盟感謝捐贈者持續的支持，特別是Kenneth C. Griffin 和Peng Zhao。我們感謝他們率先捐贈，激發其他人加入支持聖地牙哥和全球各地的熊貓保育工作。為了表揚他們的捐獻，我們很高興以他們來命名「熊貓嶺」內的一個棲息地。

關於聖地牙哥動物園野生動物聯盟

聖地牙哥動物園野生動物聯盟是一個非牟利保育領導組織，激發人們對自然的熱情，令大家願意合作創造更健康的世界。聯盟通過全球合作支持創新的保育科學。透過野生動物護理、科學專業知識以及合作，超過44 種瀕危物種已經被重新引入原生棲息地。每年，聯盟接觸到超過10 億人，有些人親身到聖地牙哥動物園和聖地牙哥野生動物園，另一些則透過媒體頻道在150 個國家/地區虛擬地接觸動物園，當中也包括聖地牙哥動物園野生動物探險者電視節目在14 個國家/地區的兒童醫院播放。野生動物聯盟(成員、捐助者和嘉賓) 讓成功變得可能。

新聞發佈室：sdzwa.org/PR/pandas-public-debut

連結包括：

• 聖地牙哥動物園雲川和鑫寶的幕後花絮
• 雲川和鑫寶在聖地牙哥動物園的照片
• 聖地牙哥動物園熊貓嶺的幕後花絮
• 聖地牙哥動物園拉絲帶儀式的視頻
• 聖地牙哥動物園拉絲帶儀式的照片
• 講者的照片，包括聖地牙哥動物園野生動物聯盟主席兼行政總裁 Paul Baribault、加州州長 Gavin Newsom、中國駐美國大使謝鋒、加州參議員 Toni G. Atkins、中國野生動物保護協會副秘書長司平、聖地牙哥市長 Todd Gloria

允許使用：圖像和視頻僅提供給媒體，在專業新聞、非商業及非贊助的情況下，在與報紙、雜誌、廣播媒體（電台、電視）或互聯網媒體（啟用廣告的部落格、網路廣播、網路研討會、播客）相關的環境中複製、公開展示或分發。影像和視頻不得供公開或商業下載、授權或銷售。

附加限制：媒體承認並同意，媒體無權轉授任何影像及/或視頻的使用權，除非事先得到聖地牙哥動物園野生動物聯盟以書面明確同意，並且聯盟是每次自行作出決定。

需要列明出處和標題：所有影像和/或視頻的使用都必須附有版權聲明和/或相關攝影師的資料，依照影像的元資料所示，並且必須附有提及聖地牙哥動物園和/或聖地牙哥野生動物園的標題。任何對影像和/或視頻的使用，如果沒有適當的版權通告、攝影師資料和/或提及聖地牙哥動物園、聖地牙哥野生動物園和/或聖地牙哥動物園野生動物聯盟的標題，都需要付費取得許可。

允許美聯社使用：聖地牙哥動物園野生動物聯盟僅針對美聯社（「AP」），特別為美聯社提供了一或多張照片和/或視頻，供美聯社僅為了編輯出版而發佈給其訂閱者和客戶。聖地牙哥動物園野生動物聯盟是提供給美聯社的照片和/或視頻的唯一版權擁有者，以供美聯社及其訂閱者和客戶在現時已知或以後創建的所有媒體上發佈。該內容真實而準確地傳達了其描繪的內容，除了標準裁剪和調色外，沒有經修改或增強。

聯絡方式：

聖地牙哥動物園野生動物聯盟
公共關係
619-685-3291
publicrelations@sdzwa.org
sdzwa.org