慈大譯「波波爾烏」 瓜地馬拉總統府舉行新書發表

《給兒童的波波爾烏》中譯本新書發表會，2025年4月23日上午10時30分於瓜地馬拉總統府（Palacio Nacional de la Cultura）隆重舉行，由該國外交部與文化體育部主辦，臺灣駐瓜地馬拉大使張俊菲大使、Piedra Santa出版社總監Irene Piedra Santa女士、慈濟大學校長劉怡均教授、石雅如教授，以及瓜國外交部次長Maria Luisa Ramírez女士等貴賓出席，彰顯臺瓜文化交流的重要成果。

《波波爾烏》為瑪雅文明經典文獻，內容融合創世神話、自然觀與靈性價值。張大使表示，本書繁體中文譯本的出版，象徵臺瓜友誼與文化橋樑的建立，並選於「世界圖書與版權日」發表，更具國際與人文意涵。她亦感謝慈濟大學與各方單位的投入，期許未來臺瓜雙邊能持續深化教育與文化的合作。

慈濟大學劉怡均校長在致詞中表示，慈濟基金會多年來致力於國際人道關懷與教育發展，與各國政府合作無間。此次參與《波波爾烏》中文譯本計畫，體現慈濟對人文與教育推廣的國際參與。她期許未來慈濟能在高等教育與醫療照護領域，與瓜地馬拉展開更具深度的合作。

慈濟大學外國語文學系石雅如教授分享翻譯歷程，指出此計畫始於2023年與瓜地馬拉駐台使館的接觸，並強調這不僅是語言的轉譯，更是連結不同文化的橋樑。《波波爾烏》雖誕生於數世紀前的瑪雅文明，卻蘊藏著至今依然重要的價值觀。這些價值透過本次譯本得以延續，讓臺灣的孩子們能夠認識這份來自遠方卻熟悉的人文智慧。

出版社Piedra Santa總監Irene Piedra Santa指出， 本書原著由詩人Francisco Morales Santos撰寫，插畫由Guillermo Grajeda Mena創作，內容貼近中美洲日常與文化，玉米、蜂蜜、豆類、甚至辣椒醬（Chipilín）都現身其中。此次翻譯由慈濟大學完成，繁體中文版更是繼葡萄牙文版之後， 一百年來第二種外語的翻譯本，也開啟瑪雅文化向華語世界傳播的新篇章，成為臺瓜兩國文化外交合作的重要成果。

瓜地馬拉外交部次長Ramírez則表示，《波波爾烏》不只是神話集，更是瓜地馬拉人身份認同與精神文化的象徵。繁體中文版的出版，讓這部經典跨越語言與地域限制得以走進華語世界。她感謝慈濟大學與出版社的合作，期望此書能喚起新世代對瑪雅文化的關注與熱愛。

活動尾聲，主辦單位安排傳統馬雅儀式及交流酒會，讓與會嘉賓沉浸於濃厚的原民文化氛圍中。此次發表會不僅是臺瓜文化交流的重要里程碑，也展現臺灣在國際文化對話中的積極角色。

撰文、攝影／慈濟大學提供