小說入選美國大獎 楊双子從在地到國際

「《臺灣漫遊錄》一書中說，日本讀者在意食物，美國讀者關注女性與殖民議題！」作家楊双子作品《臺灣漫遊錄》今年入選「美國國家圖書獎」決選名單，新台灣和平基金會13日宣布將資助楊双子到美國出席頒獎典禮。她笑說，此書美國與日本都有翻譯，吸引日本讀者的是美食，美國讀者關心殖民與性別議題。

找到國際關注價值

作家朱宥勳介紹說，此書描述日本女作家在日治時期、台灣縱貫鐵路剛蓋好時到台灣遊玩，結識了台灣女地陪，從北到南旅遊、吃遍美食的過程。其中，雖然日本對台灣殖民是壞的，且雙方地位有不小差距，但若遇到好的日本人該怎麼辦？其中在情感上的壓抑、隱晦表達，是此本台灣歷史小說的看點。

「即使描寫在地，若找到國際認同的元素，也能讓更多人看到！」楊双子表示，這彰顯「愈在地、愈國際」的價值，此書在日本，讀者關注的是「美食」，還有讀者笑說要來台灣吃看看；此書在美國12日剛出版，但以試讀讀者的回饋來看，目前在殖民與性別議題能獲得共鳴，此外韓國與捷克也紛紛來詢問版權，讓她相當驚喜。

情感描寫真摯

以《夢魂之地》獲得台灣文學獎的作家平路也相當推薦此書。她笑說，曾於2022年「第六屆台灣歷史小說獎」評選到這本書，讀起來相當感動，雖然現在很多社群媒體、短影音存在，但小說能做到其他媒介做不到的事情，包括描寫殖民與被殖民的複雜情感、認同，還有感情與慾望等，「是一輩子忘不了的感情。」

新台灣和平基金會董事長王美琇說，這是台灣首本入選「美國國家圖書獎」決選名單的作品，雖然要到20日才確定是否會得獎，但入圍已經很不容易，因此決定協助楊双子前往美國參加頒獎典禮。