無障礙舞台劇「魚?貓」 讓劇場成社會對話空間

曉劇場無障礙文學劇場「魚?貓」10月將於高雄衛武營登場，集結聾人與劇場演員共同詮釋作家黃春明經典作。編導鍾伯淵期待劇場成為社會對話空間，體驗不同觀看視角的美。

「魚?貓」改編自作家黃春明的短篇故事「魚」及「溺死一隻老貓」，前者描述出身貧困家庭的祖孫，為一條壓扁的魚引發衝突，後者則是村落老人為保住家鄉水源奮鬥犧牲的悲劇。

全劇邀請聾人與劇場演員合作，由萬座曉劇場藝術總監鍾伯淵編導，最早為2016年因應文化部「無障礙閱讀推廣計畫」誕生，2019年再以獨幕劇「魚」形式前進英國愛丁堡藝穗節，打破文化與語言障礙，大獲好評。

為了讓所有人都能享受「魚?貓」，口語、手語、字幕都是作品的一環，精巧融入音樂與戲劇設計裡。例如當小男孩哭泣、心痛到無法言語時，會有口語同步描述他的內心狀態，讓盲人觀眾能理解劇情；或是形容角色悄悄走過去的腳步聲手語，協助聾人朋友感受氛圍營造。

鍾伯淵接受中央社記者專訪時分享，在排練期間，他常試著全程矇住眼睛或塞住耳朵，來強化增減內容，思考觀眾們是否都能有舒服、一致性的劇場體驗，又不會感官過度疲累。

「有人會問，盲人根本看不到為什麼要進劇場，但劇場最有趣的就是氛圍感」，鍾伯淵舉例，好比從聽到微弱羊叫聲逐漸越來越大，再聽到台詞「我們剛經過了一群羊群」，會讓盲人身歷其境，彷彿想像中的空間，被真實建立在劇場裡。

鍾伯淵覺得共融劇場最美之處，是讓人感受屏除過度依賴的聽覺或視覺後，其實世界還能用不同的方式觀看。身為唐氏症患者家屬，他指出很多大家視為理所當然能做到的事，對許多人來說並不是，「若社會要變更好，需要學習轉換視角與溝通」，身為唐氏症患者家屬，他很希望劇場能成為這個友善對話的空間。

他認為所謂的「無障礙」並非障礙消失，而是整個社會願意共同承擔、接納，如同他在德國柏林看到輪椅族自在搭乘公車，司機樂於下車協助、乘客也願意等待，是所有人欣然接受的日常，「許多人在『魚?貓』燈亮散場後，才發現原來身邊的觀眾是聾人或盲人，這就是很美好的事」。

鍾伯淵表示這部作品的所有觀點，都是以「愛」為出發，無論是作家黃春明筆下的人物、劇情設計張力或多元呈現演出的挑戰，都是在面對重重困難下，因為愛而願意攜手克服，讓有「礙」變無「礙」。

「魚?貓」將於10月12、13日下午2時30分在高雄衛武營戲劇院演出，兩場表演皆有演前導聆與演後座談。