轉譯民間信仰 中山大學出版陰廟桌遊

【記者 王雯玲／高雄 報導】國立中山大學中文系開設「閩南民間文學與文化采風」課程，在校友服務暨社會責任中心與「國立中山大學USR邁向永續轉型：城市共事館的全球在地實踐」計畫的大力支持之下，出版文史調查成果冊《閩風拂斜灣，青衿覓陰光──高雄陰廟采風錄》與陰廟桌遊「眾廟之門」，希望透過臺灣民間信仰及相關的轉譯活動，來深化學生與民眾對民間信仰、敘事與儀式之間複雜關係的理解，同時強化學術與實踐之間的連結，促進跨學科學習與文化交流。

▲國立中山大學中文系舉辦文史調查成果冊《閩風拂斜灣，青衿覓陰光──高雄陰廟采風錄》與陰廟桌遊「眾廟之門」出版發表會（記者王雯玲翻攝）

「閩南民間文學與文化采風」課程近年來以高雄陰廟與陰神信仰為教學主題，藉以觀察民間信仰下的城市紋理、社區記憶、神（鬼）人互動，進而引導學生轉譯在地記憶，將其轉化為具體的創意實踐來回饋社區。授課教師、中山大學中文系副教授羅景文分享課程內容與出版成果的心路歷程，他回憶高雄陰廟采風錄的彙整、修改與校稿過程，以及陰廟桌遊的輔導製作與廠商不斷來回確認的經過。羅景文認為這兩項成果，是「合眾人之力，寫先民之史，行創意之『試』」，投注四年多光陰的心血結晶，彷彿縮時攝影一般，濃縮成作品發表。一路上有許多貴人的鼓勵與協助，特別是中山大學校責中心、文學院、中文系及各地宮廟的支持與贊助，才能讓兩項成果順利面世。

《閩風拂斜灣，青衿覓陰光──高雄陰廟采風錄》記錄中山中文系師生於2018至2020年間，如何透過課程認識這片土地上可敬的先民，尋找其故事的旅程。書中收錄了11篇專題報告，希望能多角度地呈現陰廟信仰的豐富面貌，也能化解人們心中對於陰廟陰神的不解與不安。「眾廟之門」則是一款以高雄陰廟為主題的桌遊產品，是中山大學師生田野調查過程中，發現受人敬畏的陰廟，其實有許多值得探究的歷史涵義與信仰特色。製作團隊藉由此款桌遊，記錄並轉譯高雄地區陰廟的歷史記憶，帶領玩家一同探索陰廟的深刻內涵，翻轉眾人對於陰廟的迷思，讓這些珍貴的文化資產獲得更為堅韌的生命力，長久存續下去。

成果發表現場也進行陰廟桌遊的試玩體驗，活動特別邀請桌遊創作團隊成員蔡宗豪、許雅婷、臧紫涵、陳蔚、高偉哲等5位已畢業的中文系校友回娘家，帶領課程學員一同體驗。桌遊規則講師說明桌遊的內容以及遊玩方式後，創作團隊成員及中文系教師們便分別到各組與學員們一同參與遊戲，桌遊現場充滿著擲筊時的筊桮聲，以及翻開事件卡、道具卡之後的驚呼聲和歡笑聲，大家都想要比其他玩家早先一步成功探索陰廟，獲得勝利，眾人無不沉浸在陰廟桌遊體驗之中。

課程學員回饋表示，陰廟桌遊「眾廟之門」的故事卡和事件卡內容相當有趣，而且遊戲中的任務設計豐富多樣，讓人有身臨其境般投入田野調查的感受。許多學員還特別提到，擲筊動作令人印象深刻，這不僅增加了整個遊戲的趣味性和刺激性，也十分符合民間信仰的風格，「眾廟之門」桌遊的確能讓更多人對於高雄陰廟有更深入的了解。