瓜地馬拉第一夫人喜收慈大翻譯波波爾烏中文本

十月十六日，專程來台參與國慶的瓜地馬拉第一夫人Dr. Lucrecia Peinado，從慈濟大學校長劉怡均手中，欣喜接獲《Popol vuh para niños給兒童的波波爾烏》！這不但是童書版《波波爾烏》首度翻譯成繁體中文，也是慈濟大學與瓜地馬拉大使館正式簽署合作備忘錄（MOU）後，贈給第一夫人的最具代表性禮物！

慈濟大學校長劉怡均表示，非常感恩瓜地馬拉大使館的信任，以及外國語文學系副教授石雅如的翻譯，催生出首本繁體中文童書版的《波波爾烏》，如實詮釋了「文化是最重要的外交力量」。不但將提供500本《波波爾烏》，贈予瓜地馬拉大使館作為公益使用，也將轉贈給花蓮、臺東國小的學童，讓偏鄉原住民孩童也能有所啟發，更強化族群連結，增進原住民文化認同。

提起《波波爾烏》在拉丁美洲文學的代表性，堪稱比擬西遊記，可說是無人不知、無人不曉。身為台灣少數研究拉丁美洲領域的專業學者，也就是慈濟大學外國語文學系副教授石雅如，特地寫信給瓜地馬拉大使館，希望能獲得《波波爾烏》完整版的中文翻譯授權。

沒想到，獲得瓜地馬拉大使館積極回應，不但首肯同意，還希望加碼翻譯童書版的《波波爾烏》，讓台灣的原住民孩童，也能一窺馬雅古老傳說。所以，今年6月28日，慈濟大學與瓜地馬拉大使館正式簽署合作備忘錄（MOU），期待促進雙方在文化及學術領域的交流與合作，像是邀約瓜地馬拉藝術家來台駐校互動，體驗拉丁美洲的特殊文化氛圍等。

贈書典禮後，身為醫師的瓜地馬拉第一夫人Dr.Lucrecia Peinado，長期致力於兒童早期發展障礙、減少孕產婦死亡的衛生健康管理等，特別參訪醫療品質優異的台北慈濟醫學中心兒科相關部門。在台北慈濟醫院院長趙有誠、副院長鄭敬楓、副院長楊緒棣、兒科部主任余俊賢等人的陪同下，參訪兒科加護病房，彼此相談甚歡。

瓜地馬拉第一夫人Dr.Lucrecia Peinado表示，瓜地馬拉的挑戰就是病人和弱勢族群的尊嚴，我現在正在幫助肢體和智能障礙的人、老年人、0到4歲兒童的照顧以及提供婦女職業培訓等。這次參訪台北慈院，想藉此機會進一步了解佛教精神的核心及慈濟醫療獨有的特色。台北慈濟醫院院長趙有誠表示，證嚴法師創辦醫院幫助弱勢族群，用感恩、尊重、愛的精神來照顧這些病人，這也是我們一直以來努力的方向。

台北慈濟醫院副院長鄭敬楓表示，慈濟醫院擁有完整小兒專科團隊，從新生兒到心臟、腸胃、神經、代謝內分泌、感染及重症等次專科，全方面守護兒童健康。當2022年新冠疫情最嚴重期間，更照顧了近3,000位確診病童，平安出院。尤其，在小兒外科與小兒泌尿領域，楊緒棣副院長測量小朋友尿流速，發表兒童膀胱功能標準的慈濟常模，也被世界兒童尿失禁學會訂定為新世界標準，展現台北慈濟醫院具國際水準的小兒照護品質。

補充資料－《波波爾烏》

《波波爾烏》是古代基切馬雅人的聖書，也是最負盛名的拉丁美洲創世神話，更是以美洲本土語言，記述當地神話和貴族世系的最早且最全面的文獻。幾百年來，《波波爾烏》已是全世界最廣為人知、最多語言翻譯版本的原住民族書籍。

儘管《波波爾烏》故事已流傳千百年，卻可以看到魔法英雄面對逆境，與超自然力量抗衡，也能看到世界、人類、動物和事物的創造起源。透過栩栩如生的細節描繪和魔幻敘事，為後人了解古代馬雅人的生活方式、道德準則，以及他們對死亡和來生的看法。

撰文／慈濟大學；攝影／台北慈濟醫院提供