2025-02-04 20:19:22　新聞來源 : 上報
回應

捷克文學國家隊加入台北國際書展點燃捷台交流熱

致力推廣捷克與台灣文化交流的捷克官方單位「捷克中心」(Czech Centre-Taipei) ，為台灣讀者策劃的捷克當代小說選《外在所缺乏的，內心尋覓不著》，今天（4日）在台北國際書展發表。這次小說選集有7大主題、結合11位傑出捷克作家，更圍繞主題收錄多幅捷克設計大獎得主插圖創作，帶來「國家隊」等級陣容，不僅展示了最佳的當代捷克文學，還啟動了兩國文化之間的對話。

捷克經濟文化辦事處代表大衛·斯坦克（David Steinke）致詞表示，捷克文學悠久而豐富，最早可追溯至9世紀。捷克文學曾迎來輝煌時刻，例如詩人雅羅斯拉夫·塞弗特（Jaroslav Seifert）榮獲諾貝爾文學獎；也曾歷經黑暗時期，當納粹或共產極權統治時，作家和詩人遭受迫害。捷克文學擁有眾多傑出的名字，其中一些已聞名於世，另一些則仍在等待國際上的認可。

大衛·斯坦克指出，15年前，一股對捷克文學的熱潮席捲台灣。赫拉巴爾（Hrabal）、哈維爾（Havel）與昆德拉（Kundera）等作家在這裡幾乎成為家喻戶曉的名字。這是一件好事，因為他們的書籍確實十分精彩。文學與藝術的美妙之處在於它們不斷發展，我們珍視過去的經典，也需要時時回顧，但同時也不能缺少新鮮的視角。而我非常高興，今天捷克文學界充滿了這樣的新鮮空氣，讓我們能夠在台北國際書展上，向大家展示捷克最具才華的當代作家。

大衛·斯坦克表示，捷克文學悠久而豐富，最早可追溯至9世紀。（王侑聖攝）

捷克中心主任馬凱棠（Markéta Záhumenská）表示，很高興捷克首次地在台北國際書展展示來自捷克的作品，《外在所缺乏的，內心尋覓不著》由策展人兼文學評論家Kryštof Eder以及捷克中心共同策劃，這本書精選了過去25年來11位捷克作家的作品節選，書中收錄的短篇小說作品堪比近年來最具影響力的全球小說。

捷克中心主任馬凱棠開心介紹捷克的作品。（王侑聖攝）

這次小說選不僅展示了最佳的當代捷克文學，還啟動了兩地文化之間的對話，包涵多元性別認同（LGBTQ+）、對土地與根源的懷念、環境保護與神秘主義、女性在男性主導的世界、向外看世界、世代的更迭、當今世界的未確定性、對土地與根源的懷念。捷克與台灣擁有相似的20世紀歷史，通過專注於共同主題和相似的經歷，希望能夠讓捷克文學更接近臺灣讀者，在台北國際書展盛大開幕之際，點燃台灣讀者對捷克文學的熱情，更要進一步吸引本地出版商的興趣，期待在不久的將來，能夠在台灣的書店裡看到這些作品的完整翻譯版本。

為了紀念此次國家級的展示，捷克中心首次在台北國際書展上帶來捷克文學國家隊的陣容，向台灣觀眾深度介紹捷克當代文學，反映捷克文學的豐富性以及書籍設計的多樣性。來賓將有機會欣賞「最美麗的捷克書籍」系列、獲得廣負盛名的馬格尼西亞（Magnesia Litera）國家文學獎的書籍、榮膺吉里·奧騰獎（Jiří Orten Award）的新秀作家的作品、獲得「金絲帶」認證的優質捷克兒童書籍，以及榮獲年度Muriel漫畫獎的漫畫作品。