原住民電音及戲曲新編 傳統中展新藝 文化奧運臺灣館高喊Welcome to Taiwan

進入第6天的文化奧運，在A Root同根生前天晚上與觀眾齊喊Holy Gazai（臺灣台語「好咧佳哉」諧音），臺灣館相較其他國家館因風暴警報的提早休館，意外的讓所有表演團隊都仍順利完成演出，果真是Holy Gazai。昨（1）日臺灣館累積到訪人次突破2萬，現場除臺灣啤酒，也加入百香多、芭檸青等臺灣經典手搖飲，首次發送農業部提供的臺灣鳳梨乾，更讓現場持續「旺」到不行，250包在5分鐘內瞬間發完，現場外國觀眾豎起拇指大讚「太美味了！」

有別於前幾日的酷暑炙熱，昨天晚間巴黎氣候涼爽宜人，DJ汝妮的開場演出及戲曲新編2齣劇碼，讓大家看見臺灣傳統文化加入創新的一面。來自花蓮壽豐阿美族的汝妮與魯凱族的鼓手Lavulrase在「臺灣原住民族日」首場演出，也特地換上傳統服飾登台。

「我不知道我有一天可以站上文化奧運的舞台」，汝妮說，「汝妮」在母語代表的是「神話中孕育大地的女神」，演出以〈新生〉為主題，即是展現出她的音樂是從傳統原住民族的音樂結合電子音樂，孕育出新的樣貌。法律系畢業也當過立委助理的她說自己的初衷就是「幫助族人」，從在紐西蘭、澳洲及夏威夷與當地原住民進行交流及音樂採樣的過程，她發現自身文化意識的重要，也意外喚回「音樂魂」，決定回到臺灣，用音樂讓大家看見臺灣的原住民族文化。

汝尼的演出從當年意外成為1996年亞特蘭大奧運宣傳曲，造成全世界驚艷的郭英男〈老人飲酒歌〉開始，演出中除了節奏強烈的電子音樂，不時聽到令人共鳴的臺灣原住民音樂元素，演出最後汝尼則是帶著大家，隨著音樂及畫面回到她在花蓮壽豐鄉七腳川光榮部落的家鄉。汝尼用音樂讓世界看見她的音樂與她的人生一樣，包容、創新的取自於世界，但她終究沒有忘記孕育自己的臺灣。

戲曲新編由阮劇團及秀琴歌劇團、明華園日字戲劇團、閩南嶼文化、榮興客家採茶劇團、薪傳歌仔戲劇團，聯合帶來《鬧壽》及《戇神》兩段演出。《鬧壽》講述女皇生日，眾臣諂媚、掠奪百姓，引來人民叛變並推翻政權，劇中演員特別走向臺下，發放抗議頭巾，讓現場的國內外觀眾綁上頭帶，沉浸式的成為劇情中反抗霸權的角色。《戇神》則講述兩名凡人誤闖神仙宴會，雖然被神仙發現捉弄一番，但也被賦予一日神仙能力，他們運用這些能力與權力，博得人民的好感與尊重。

薪傳歌仔戲劇團演出總監張孟逸說，戲曲新編的兩齣戲，以傳統歌仔戲的演出方式，藉由戲裡皆有的霸權角色卻呈現不同的結局，傳遞臺灣的民主的價值與特色，更歡迎外國遊客們來到這個民主自由之地。張孟逸也說，兩齣戲都由《扮仙戲》改編，在臺灣民俗中的灑糖果橋段，也原汁原味搬來巴黎，更安排演員更走下台高喊「Welcome to Taiwan」，希望帶給外國朋友到廟口看戲的互動體驗，更期盼將臺灣的傳統歌仔戲文化傳向世界。

文化部指出，當大家感動麟洋配在奧運的羽球場上，全場觀眾為臺灣加油的畫面時，或許正如臺灣觀眾在社群上寫下的，「文化奧運臺灣館不但表現臺灣的文化與包容，也拉近了臺灣與歐洲各國的距離，更成就了這樣動人的場景」。文化奧運臺灣館即日起至8月10日，晚間5點開放入場，歡迎大家持續至「臺灣文化前進巴黎文化奧運」官網及文化部粉絲專頁，為巴黎奧運選手加油，也關注文化奧運團隊的精彩表現。