【客華雙語】首屆「客庄社區經濟論壇」登場 聚總產官學 共推「幸福个客庄」

【客語版】

為著推動臺灣客庄社區經濟，客家委員會 19 號在臺北福華國際文 教會館舉辦「客庄社區經濟論壇」，還過邀請國內外專家學者進行與談 同分享。客委會主任委員楊長鎮希望透過這擺論壇，一步步來建構社 區經濟相關概念、操作模式，做為同鄉（鎮、市、區）公所�手訂定 社區經濟發展規劃个基礎，用這來重建客庄社區經濟，使致客家人口 回流，也分客家語言、文化有一個做得繼續生存、繁榮發展个所在。

楊主委表示，社區經濟个發展係維持客庄社區主體存在同永續發展 个基礎。故所，客委會試定義還過同「社區經濟」概念講詳細來，乜 尋求政策操作个基本架構，這隻架構總共有 10 點主張，其中包括同社 區看做係一個經濟行為个主體，佢毋單淨係國家經濟个一部分，乜係 世界經濟發展當中一個重要个角色。再過來，社區經濟毋單淨係追求 名稱裡背財富發展還有長（diongˇ）一般个資本，加勢愛同社會資本、 文化資本同生態資本，看做係經濟發展个組成部分。還較重要个係， 中央應該用社區經濟自主規劃做基礎，用跨部門整合資源个方式來同 鄉（鎮、市、區）�手建立經濟發展規劃能力，還有培育自主人才。

因應客庄產業結構改變、人口外流、少子化同高齡化造成个經濟影 響，這擺論壇邀請中央部會、地方客家事務專責單位同客家文化重點 發展區鄉（鎮、市、區）个伴仔同在客庄產業煞猛推廣个社區協會摎 輔導團隊共下參加，來打合擬定出做得同鄉鎮市�手量身訂做合適个 策略，同資源凝（kienˇ）在主體，還過分配效益，帶動鄉鎮市个動能。

這擺論壇以客庄「鄉鎮」做探討个核心，建立「共同幸福个客庄」 為目標，現場特別邀請日本社區商業綜合研究所細內信孝所長分享日 本社區經濟政策規劃、策略同日本社區在發展觀光、祭典、美食同產 業个相關成功案例，細內信孝所長表示，日本同臺灣有已相像个課題， 社區居民抽間激發出自主性同經營能力，維持同振興地方經濟，進一 步保持地方自我發展自主權。

另外，論壇安排吔 2 場深入个主題對談同 1 場案例分享。第一場主 題對談用臺灣社區經濟發展來探討，由國立陽明交通大學張維安教授、 國立臺北大學金融與合作經營學系方珍玲教授、原住民族委員會前主 任委員瓦歷斯‧貝林帶來精彩个分享。第 2 場主題對談係探討臺灣社 區經濟發展策略、模式同階段性措施，由國立臺北大學郭文忠系主任、 國立臺灣大學創新設計學院張聖琳副院長、臺灣地方創生基金會陳美 伶董事長分享佢兜个看法，落尾由司馬庫斯部落議會拉互依‧倚岕總 幹事，就上帝个部落-司馬庫斯進行案例分享。

---------------------------------------

【華語版】

為推動臺灣客庄社區經濟，客家委員會今（19）日於臺北福華國際文教會館舉辦「客庄社區經濟論壇」，並邀請國內外專家學者進行與談及分享。客委會主任委員楊長鎮希望透過此論壇，逐步建構社區經濟相關概念、操作模式，作為協助鄉（鎮、市、區）公所訂定社區經濟發展規劃的基礎，以此重建客庄社區經濟，促使客家人口回流，也讓客家語言、文化能有一個可以繼續生存、繁榮發展的所在。

楊主委表示，社區經濟的發展是維繫客庄社區主體存在與永續發展的基礎。因此，客委會嘗試定義並釐清「社區經濟」概念，並尋求政策操作的基本架構，此架構共有10點主張，其中包括將社區視為一個經濟行為的主體，它不僅是國家經濟的一部分，也是世界經濟發展當中一個重要的角色。再者，社區經濟不但是追求名目上的財富發展與一般的資本積累，更要將社會資本、文化資本與生態資本，視為經濟發展的組成部分。更重要的是，中央應以社區經濟自主規劃為基礎，以跨部門整合資源方式協助鄉（鎮、市、區）建立經濟發展規劃能力，並培育自主人才。

因應客庄產業結構變遷、人口外流、少子化及高齡化造成的經濟衝擊，本次論壇邀集中央部會、地方客家事務專責單位及客家文化重點發展區鄉（鎮、市、區）夥伴及致力於客庄產業推廣之社區協會及輔導團隊共同參與，共商擬定可協助鄉鎮市量身訂做合適之策略，將資源累積在主體，並分配效益，帶動鄉鎮市的動能。

本次論壇以客庄「鄉鎮」為探討主軸，建立「共同幸福的客庄」為目標，現場特別邀請日本社區商業綜合研究所細內信孝所長分享日本社區經濟政策規劃、策略及日本社區在發展觀光、祭典、美食及產業的相關成功案例，細內信孝所長表示，日本與臺灣有相似的課題，而社區居民正積極地激發出自主性和經營能力，維持及振興地方經濟，進而保持地方自我發展自主權。

另外，論壇上安排2場精闢的主題對談及1場案例分享。首場主題對談以臺灣社區經濟發展進行探討，由國立陽明交通大學張維安教授、國立臺北大學金融與合作經營學系方珍玲教授、原住民族委員會前主任委員瓦歷斯．貝林帶來精彩的分享。第2場主題對談則是探討臺灣社區經濟發展策略、模式及階段性措施，由國立臺北大學郭文忠系主任、國立臺灣大學創新設計學院張聖琳副院長、台灣地方創生基金會陳美伶董事長分享他們的看法，最後則由司馬庫斯部落議會拉互依．倚岕總幹事，就上帝的部落-司馬庫斯進行案例分享。