放屁5次會被罰錢？瑞典街頭告示牌掀議 「翻譯鬧笑話」在地人：習慣了

英文單字有的時候一個字就有好多意思，而同一個字在不同地區可能又有不同的意思。沒想到，最近一名網友拍下瑞典街頭的告示牌，上面寫著「Fart Control」（放屁控制）和「Max Fart 5」（最多放5次屁），讓不少人擔心放超過5次屁會被罰款，結果釣出當地人親自解答，掀起網友熱議。

▲ 瑞典街頭的黃色告示牌上出現「放屁」一詞。（圖／翻攝自@ColaWarsVeteran X）

綜合外媒報導，原PO在X發文分享，近日在瑞典街頭看到2面黃色告示牌，上面分別寫著「Fart Control」和「Max Fart 5」，由於「Fart」的英文含義為「放屁」，因此將告示牌上的字直譯過來，就會變成「放屁控制」和「最多放5次屁」，相當逗趣。

貼文一出，不少網友紛紛笑翻直呼：「看來在瑞典，必須控制一下放屁的次數」、「我很好奇，放超過5次屁會被罰款嗎？」、「印象中挪威也有一樣的告示牌」、「這詞好像是挪威語傳來瑞典的」、「我第一次在北歐看到這個告示牌的時候，笑到步行」、「你知道嗎？丹麥人的導航系統叫做『放屁導航』」。

對此，有北歐網友出面解釋：「Fart」一詞在瑞典語中是指「速度」，該告示牌的標語是在提醒駕駛人遵守道路限速，直言：「無論是瑞典語、挪威語或丹麥語，都是同樣的意思」、「在挪威語中，『Fart』也意味著敲擊或撞擊」、「身為瑞典人，我們已經很習慣這個笑話了」。

更多eNews報導
醫院爆「麻疹群聚」感染！護理員、清潔工雙雙中鏢 急匡列152人
雪梨女屍案「警方尋獲第2具遺體」 身份疑台籍尪：2人恐雙雙遇害