12強／賽後記者會翻譯出包被罵爆！安芝儇經紀人緩頰：真的很難
（記者洪承恩／綜合報導）台灣中華隊於2024世界棒球12強賽B組首戰，以6：3擊敗強敵韓國，為比賽揭開勝利序幕。然而，賽後記者會上的翻譯表現卻成為爭議焦點，多次出現結巴及文法錯誤，影響韓國媒體的即時資訊傳遞，引發網友批評翻譯人員準備不足，質疑台灣主辦方的專業度。
針對翻譯事件，韓籍啦啦隊成員安芝儇的經紀人Sharon在Threads上表示「即時翻譯真的很難」，希望大家對翻譯工作保持寬容。Sharon負責5位韓籍啦啦隊成員的工作安排及翻譯，深知即時翻譯的挑戰，感慨語言學習是無止境的，直言若自己遭到網友如此批評，應該會非常難過。
圖／安芝儇的經紀人表示，即時翻譯真的很難，希望大家不要如此嚴格。（翻攝SharonThreads）
Sharon進一步表示，身為經紀人需在不同語言間即時切換，且活動現場用詞多變，即時翻譯並不簡單。她坦言近期工作繁忙，偶爾也出現翻譯失誤，呼籲網友對此給予理解，認為翻譯人員隨著經驗增長會逐漸改善並進步。
圖／安芝儇的經紀人出面緩頰，認為即時翻譯難度相當高，希望大家少點責備。（翻攝安芝儇IG）
然而，網友批評聲浪持續，部分人認為主辦方應提供更專業的即時翻譯人員，甚至建議安排多國語言翻譯及即時耳機設備，確保媒體能順利獲取準確資訊。有網友指出，韓國代表隊僅使用隊內翻譯，反映出主辦方在國際賽事中的準備不足。
圖／安芝儇的經紀人出面緩頰，認為即時翻譯難度相當高，希望大家少點責備。（翻攝安芝儇IG）
隨著翻譯事件引發廣泛討論，各界期待主辦單位檢討改進，在後續賽事中提升翻譯品質，避免類似事件影響國際賽事形象。
更多引新聞報導
12強／韓先發年薪4600萬是張育成2倍！高永表被打爆遭評「台北慘案」
- 記者：洪承恩
- 更多生活新聞 »
