手搖飲店寫「憑小票取餐」！見大陸用語她爆氣 教育部解釋真有這一詞
[周刊王CTWANT] 因為兩岸文化差異，用詞也有所不同，明明都是中文，但台灣人一聽就能分辨台灣慣用詞，或是大陸用語。一名網友在Threads上抱怨，她到手搖飲店買飲料時，看到螢幕上寫著「取餐時，憑小票取餐」，其中「小票」兩字想表達的是明細、收據等，但並不是台灣慣用語，讓原PO氣喊「以後不買了！」
近日一名網友在Threads上發文抱怨，她到手搖飲店點餐後，發現叫號的螢幕上寫著「取餐時，憑小票取餐」，由於小票是大陸用語收據的意思，原PO一看怒氣飆升，「嗯......買完才發現......收據就收據，小票三小啦！以後不買了。」
貼文一出後，引起網友熱議，「對於小票兩個字我也很討厭」、「用他國語言幹嘛」、「真心覺得現在年輕人自己國家用語都不學，專學對面的」、「店員是中國影片看太多嗎?小票是中國用語耶」、「小票啥意思，國小沒畢業嗎！整天抖音小紅書的教壞人。」
大陸用語包含視頻、西紅柿、創可貼、土豆等較常出現在網路上，台灣民眾也能一眼分辨，而「小票」一詞較為罕見，也就是俗稱收據的意思。
事實上，根據「教育部重編部國語辭典修訂本」網站，台灣用語確實有一詞「小票」，真實意思有兩種，一種為「面值較小的鈔票」，另一種是「拘捕犯人的拘票」，但在台灣幾乎沒人使用這一詞。
延伸閱讀
- 記者：周刊王CTWANT
- 更多生活新聞 »
