屏東東港迎王文化走向國際化 將設外語服務台

屏東東港迎王平安祭典9月28日登場，屏東縣政府將設立外語服務台，提供國際觀光客諮詢管道，深入了解東港的國家級無形文化資產；今天辦理文化走讀志工培訓課程。

三年一科的東港迎王平安祭典，將在9月28日起展開8天7夜祭典科儀，期間縣府將設立外語服務台，由志工提供英、日語諮詢服務，今天有25名志工參與培訓。

屏東縣政府傳播暨國際事務處長鄞鳳蘭表示，屏東迎王文化走讀培訓課程一推出，就引起不小迴響，報名者有英、日語導遊、退休英語老師等，外語程度都十分優異。不過迎王祭典遵循古禮，科儀嚴謹繁複、專有名詞繁多，如「三年一科」、「代天巡狩的5位千歲爺」、「東隆宮主祀溫王爺」與「中軍府」、身穿7種不同顏色轎班服的「七角頭」等名稱，在翻譯上有難度，為此也邀請出身東港的聯合大學語言中心教師王思涵授課，由東隆宮提供教材，讓志工熟稔迎王平安祭典的儀式與文化。

傳國處新聞稿指出，培訓課程以雙語方式進行，除著重傳達迎王平安祭典文化內涵外，也安排學員現場實境走讀，感受百年傳統祭典文化，讓學員對東港迎王有更深入了解，並提升學員雙語導覽解說經驗。期盼學員將屏東迎王精神介紹給更多人認識，成為屏東接軌國際的重要推手。

傳播處表示，每三年一科東港迎王到來時，全鎮居民總動員，許多出外打拚的學子與鄉親也返鄉幫忙，不僅是東港盛事，更是世界級資產。外語諮詢服務台將設立在東隆宮廣場旁，於9月28日起至10月4日祭典期間，每天上午9時至下午5時由國際志工輪班支援，提供外國遊客諮詢服務，並將推出外語走讀。